Dans votre foi aveugle

24. Quand toute l'écume de l'orthodoxie, Vcmtica «chtuma (Enf. ix), aura disparu, la lumière de l'esprit, ou la raison, coulera en voua claire

et limpide, grâce aux enseignements de la religion de l'Esprit.

25. Si parmi ces papistes aveugles il se trouvait quelque Gibelin, am'ma latina, héritier des vrais Romains, dont le seul tort aurait été sa foi orthodoxe, il pourrait lui être agréable d'échanger quelques paroles da reconnaissance avec un frère politique.

2C. Pour Dante, l'unique cité est, là-haut, l'Athènes céleste, où phllo> sopheront dans la plus édifiante concorde les maîtres de toutes les écoles (voy. Convtto, III, 14); sur terre, c'est la capitale de sa monarchie universelle, la Rome des empereurs.

406 LE PURGATOIRE

Dans ces ombres j'enVu une ayant l'air d'attendre,

Veut-on «lavoir comment? Elle dressait en haut

Son meLton, comme fait Faveugle. --- Esprit, repris-je.

Qui te laves ici de tout impur vestige,

Vers le Ciel pour monter, si, comme je le crois.

C'est toi dont à Tinstant m'a répondu la voix,

Révèle-moi ton nom ou du moins ta patrie.

Dans Sienne je naquis, me dit l'ombre , j'expie Mes coupables erreurs avec ceux que tu vois, Pleurant vers le Sauveur qui nous donna sa vie. Sapience je n'eus quoiqu'ay ant nom Sapie *' ; Car me charmait bien plus le malheur du prochain Que ne l'eût fait jamais mon plus heureux destin. Ne crois pas que ce soit une vaine parole ; Écoute et tu sauras si je ifus vraiment folle J'avais déjà passé la moitié de mes ans, Quand mes concitoyens contre leurs adversaires, Dans les champs de Collé déployèrent leurs fângs, Et ce que Dieu voulut exauça mes prières ^*; Car, rompus et défaits, de tous les maux amers Dont la fuite est suivie ils devinrent la proie. En leur voyant donner la chasse, leur revers Me fit sentir au cœur une si vive joie Que, levant vers le Ciel un regard assuré Je m'écriai : De toi, mon Dieu, je n'ai plus mainte 1 Comme le merle fit croyant la bise éteinte ,

37. Le nom de Sapia éiAniAéiifé dans la petite ville de Collé, elle te

de Sapientia. Cette dame slennoiie, réJouH de la défaite de ses compa-

femme de Cino de PI gezio, apparia tri otcs gibelins par les Florentins,

naît h la famille de ce Provenzano Oh ! quanle volte in questa provin-

que noua avona yu mis en seène à et a di Toscana cotali prieghi sono

la fin du chant xi ; maia elle s'était stati fatti per mali cittadini, pe^

Jetée dans le parti opposé et déela- rocchè non hanno lo stato, ehe elli

réeson ennemie. Guelfe et dévote, vorrehhono. (OttC.)L'auteQr ajoute

elle était donc doublement frappée que ce fui dans cette déroule de

de cécité. Collé que fut tué Provemano .Sal-