Légende apocryphe

L ENFER

Je me tus , tant semblait sa parole funeste, D'un homme ivre ". Il reprit : « Tu n'as à craindre rien; D'avance , je t'absous. Apprends-moi quel moyen Te parait' le plus sûr pour renverser Préneste *•• A mon gré , tu le sais , je puis ouvrir les cieùx , A mon gré les fermer, puisque les clefs sont deux Que mon prédécesseur n'a pas assez prisées **. »

A ses graves raisons de si haut exposées Je cédai , car me taire eût été le braver, Et dis : — Puisque tu viens , Père , de me laver Du péché que je suis, pour toi, prêt à commettre. Je me rends. Montre-toi généreux à promettre , Avare pour tenir, et tu triompheras ".

Pour moi s'en vint François, aussitôt mon trépas; Mais un noir Ghémbîn lui dit : « Laisse cette àme Et ne me fais pas tort de ce que je réclame : Chez les miens on l'attend, *et le droit est pour eux. Sitôt qu'il eut donné le conseil frauduleux, Aux cheveux je le tins; car, de toute évidence, Nul ne doit être absous à moins de repentance. Or, chez qui veut le mal n'est point le repentir : L'un contredit à l'autre et n'y peut assortir ".»

28. Ehbre pourrait fort bien avoir été employé Ici par le poêle pour Ebree, épithète qui convient parfaitement au grand prêtre, au chef des Pharitiens; d'autant plus que le pontife avait à cœur de recouvrer les sommes considérables que lui auraient enlevées les ik)lonna.

3D. Place forte de la campagne de Rome, où s'étalent renfermés les Golonna avec leurs trésors.

30. Pierre Céleslin, qui abdiqua la tiare et qui eut pour successeur Bonifnec VUI. L'usage que Dante fait faire ici à ce pontife du pouvoir de lier et de délier, auquel il a déjà

fait plus d'une allusion hostile, suffirait à donner la mesure de son orthodoxie.

31. 11 faut renoncer à convaincre ceux qui ne verront pas dans cet entretien de pure invention cnlrete vieux chef gibelin et le pontife, qoi réclame de lui des conseits de m^ et de perûdie, en lui donnant par avance ralisulution du pêfl)cqti1l lui commande, la volonté de tourner en dérision les Indulgences et l'absolution pontificale ; ^j'cstceqû^ va démontrer de plus en plus ta acène suivante.