FIN DE LA TABLI

Imprimcria dt W. KEMQirKT et cir, nif OarMcièra, b. i.

Cette Clef est destinée à ceux qui , possédant assez la langue italienne pour lire la Comédie Azns Torigina], voudront se procurer le plaisir d'y rechercher eux-mêmes la pensée du poète et de la dégager des bandelettes piystérieuses dont il l'a enveloppée. Mais elle ne sera pas non plus'inutile à ceux qui font leur étude de la littérature du Midi , puisqu'elle les mettra sur la vote pour éventer une partie des procédés mis en oeuvre par les troubadours dans leurs compositions lyriques ou satiriques ; mais sur-» tout dans les épopées chevaleresques dont on a voulu, bien à tort» attribuer les premiers essais aux trouvères de la langue d'mï. En effet, presque tout leur système d'allégories, tous leurs artifices de style ont été employés par Dante, qui ne cesse de les proclamer ses maîtres et qui devait les effacer. Enfin, elle révélera l'ordre d'idées dont s'est inspiré l'auteur du grand poëme si longtemps proclamé le chef-d'œuvre du génie catholique , à ceux qui n'auront ou le temps ou la patience de suivre dans ses investigations de détail l'auteur de la traduction conmientée de la Comédie.