Singe

bien qu'il s'en est plaint, il y a déjà cinq ou six ans, au chirurgien Morand. De son côté, il feint de prendre au sérieux les dénégations de Voltaire à propos de certains ouvrages publiés sous le voile de l’anonyme. Il y trouve mille défauts qui démontrent qu'on ne saurail y reconnaître le nom d'un st grand auteur. Ainsi pour Candide : « Non, Monsieur, je ne puis croire que Candide ou l'Optimisme, supposé traduit de l'allemand de M. le D' Ralph, soit du poète fameux auquel on l'attribue ! ». Ainsi pour l'Æcossaise, qu'il trouve à tous égards indigne d'un tel écrivain et d'un honnête homme, bien qu’au fond il sache à quoi s’en tenir ?. La mauvaise humeur de Voltaire s’accroit d'autant plus que Fréron a pour le soutenir la faveur secrète de la Cour et du Roi, la cabale dévote et jésuitique, les nombreux ennemis et jaloux que l’auteur de la Æenriade s'est faits par ses malices, ses imprudences et ses succès. Un moment il a pu croire que Fréron allait le remplacer, à titre de correspondant et de pourvoyeur de livres, dans la confiance de Frédéric IL. Toute espèce de blessures d'amour-propre, de rancunes accumulées, de colères recuites,

lræque recoctx,

le poussent à la vengeance. Néanmoins Voltaire n'attaque pas son ennemi à visage découvert; il a recours encore à l'incognito. L'Æcossaise est offerte au public comme la traduction d'une pièce anglaise.

La comédie dont nous présentons la traduction aux amateurs de la littérature est de M. Hume, pasteur de l'église d'Édimbourg, déjà connu par deux belles tragédies jouées à Londres Il est pa-