LEONARDO, MELCHIOR

MELCHIOR

Ah! grâces à Dieu qui me le rend. Trouvez-vous que la plaisanterie ait été bonne ? Est-ce là la co.m-7 pagnie que vous me promettiez avant de partir de notre pays , et que ma dame vous demandait pour moi ?

LEONARDO

Que me demanda-t-elle ? Je ne m'en souviens pas.

MELCHIOR

Ne vous a-t-elie pas demandé de me tenir bonne compagnie ?

LEONARDO

Et quelle mauvaise compagnie as-tu reçue de moi pendant notre voyage ?

MELCHIOR

Un homme se confie à vous, pensant que nous retournerons bien vite, et voilà sept heures que marche

LOPE DE RUEDA

cet homme suivant votre trace comme un chien, sans trouver rien à faire de bien ni de mal.

LEONARDO

Ne pouvais-tu retourner tout droit à la maison, du moment que tu ne me trouvais pas ?

MELCHIOR

Continuez. Avais-je même un sou pour donner au crieur ?

Et pourquoi faire le crieur, innocent ?

MELCHIOR

Pour me crier comme une bète perdue, et ainsi, d'appel en appel, me conduire jusqu'où Votre Grâce a établi sa demeure.

LEONARDO

Es-tu donc si peu habile que tu ne puisses la trouver toi-même ?

MELCHIOR

Encore, en la trouvant, faudrait-il arriver à temps pour déjeuner?

LEONARDO

Comment, tu n'as pas mangé? Est-ce possible ?

EUFEMIA.

MELCHIOR

Taisez-vous ! J'ai la bouche comme celle du faucon lorsqu'on lui fait faire la diète d'un jour à l'autre.

LEONARDO

Comment diable t'es-tu perdu ce matin?

MELCHIOR

Pendant que Votre Grâce était occupée à parler avec cet ami, qui ne fut pas un homme pour moi, mais un hasard, je m'écartai un peu, pensant que vous aviez quelque secret à vous dire, et en tournant la tête, j'aperçus une planche de gâteaux qu'un jeune garçon portait sur la tète. Deux autres personnes parurent devant moi et l'une d'elles, vue par derrière, ressemblait beaucoup à Votre Grâce. Ces deux personnes entrèrent dans la cathédrale, pour entendre la messe qu'on y disait et qui dura une heure et demie. Lorsque le prêtre se retourna pour dire le benelicamus dolime, auquel les autres répondent par dougrafilas, j'allai à celui qui vous ressemblait et je lui dis : « Eh bien, Seigneur, allons-nous à la maison ? » Lui, tourna la tête, me regarda, et me dit en me voyant : « Me connais-tu, frère ? »

LEONARDO

Oh 1 Que j'aurais voulu te voir !

LOPE DE RUEDA

MELCHIOR

Moi, qui m'aperçois que je me suis trompé, je gagne la porte pour me remettre à vous chercher, et pour mes pe'chés qui me jouent toujours des tours, je trouve toutes les portes fermées.

LEONARDO

Tu étais à ton aise !

". , ' MELCHIOR

Pas trop. Votre Grâce a-t-elle vù un rat tombé "dans une ratière, cherchant par où sortir et se heurtant à tous les coins pour s'en aller ?

LEONARDO

Oui, je l'ai vu quelquefois.

Eh bien, c'est comme cela que s'en allait l'infortuné Melchior Ortiz Carrasco, jusqu'à ce que le hasard m'offrit une petite porte par où je vis sortir quelques personnes qui s'étaient attardées à entendre cette messe qui était la dernière. Mais partons, Seigneur, si nous devons aller...

LEONARDO

Où?

EUFEMIA.

MELCHIOR

Vous demandez où ? A la maison.

LEONARDO

A la maison ? Et pourquoi à cette heure?

MELCHIOR

Seigneur, pour prendre, par la bouche, un peu de marjolaine et de sel.

LEONARDO

Pourquoi du sel et de la marjolaine?

MELCHIOR

Pour' me garnir les boyaux.

, LEONARDO

Comment cela?

Seigneur, la faim m'a aigri les entrailles, la marjolaine et le sel les réconforteront, s'il plaît à Votre Grâce.

LEONARDO

Mais cela n'est pas possible maintenant. Viens avec moi. Valiano, le seigneur de ce pays, avec qui je viens de m'engager tout nouvellement, est aux vêpres,

LOPE DE RUEDA

et je dois l'y rejoindre. Tu entendras là les plus magnifiques voix que tu aies jamais entendues de ta vie.

MELCHIOR

Allons-y donc, Seigneur ; mais s'il était possible de me dispenser d'entendre de belles voix, Votre Grâce me ferait là une faveur bien signalée.

LEONARDO

Ah traître ! Comme je te ferais bien payer maintenantie jeûne que tu as fait souffrir à mon pauvre genêt. Ah ! t'en souviens-tu ?

MELCHIOR

J'ai été pêcheur devant Dieu, et Votre Grâce avait le droit de me punir de ce péché, là où je l'ai commis ; mais non pas lorsque je tombe sur un de ces coins de rue, comme je n'en rencontrerai pas souvent, où l'on me dise : « De quoi as-tu besoin ? »

LEONARDO

Allons, sus! Prends toute cette rue qui est devant nous, et demande l'auberge du Loup. Voici la clef de l'appartement, mange de ce que tu y trouveras, et attends-moi jusqu'à ce que je vienne.

MELCHIOR

Maintenant les affaires de Melchior vont raison-

nablement ; mais ne pourrions-nous savoir ce qui reste pour moi ?

LEONARDO

Marche; je t'assure que tu ne te plaindras pas.

MELCHIOR

Je pars; Dieu veuille qu'il en soit ainsi..