MALHEUR A QUI FAIT UN INJUSTE BUTIN

1. Je garde le texte massorétique avec Peiser, Duhm, et interprète "1127, d’après LXX Tepdvn, au sens de : « atteindre son but ». L’ingénieuse correction de Wellhausen d'après le syriaque, à savoir 17? « se rassasier », paraît satisfaire moins bien au parallélisme et empiéter plus délibérément sur l’idée du verset suivant. On obtient le même sens qu’en la traduction ci-dessus adoptée, si l’on préfère, avec Nowack (X1. Proph. 261) la lecon de Krochmal FAN.

2. Lire 1712N%1, (Wellhausen, Nowack (Bÿ0.), Duhm). Marti et Nowack inclinent à considérer tout le texte depuis ADN jusqu'ici comme une surcharge. Duhm ne met 64 en tétrastique qu’au moyen d’une addition et d'une transposition, également réussies. On a préféré traduire, tel qu'il se présente, ce passage embarrassé.

3. « Jusqu'à quand » : glose (Wellhausen, Nowack, Marti); conservé par Dubhm.

4. Marti traite comme une glose les cinq dernières lignes, Nowack (KI. Pr., 202) et Duhm les deux dernières seulement, qui reviennent en 176.

5. On obtient ce sens tout en laissant tomber Y", superflu pour l'idée comme pour le mètre (Marti, Nowack (B16.), Duhm). Avec les

OR

PA

STE. Ri Æ: POURSSA MAISON,

POUR PLACER SON NID EN UN LIKU HAUT, Pour ÉCHAPPER A LA MAIN DU MALHEUR,

40. Tu AS DÉCRÉTÉ LA HONTE POUR TA MAISON, Er TU AS COMPROMIS TON AME !, dr CAR LA PIERRE DU MUR CRIERA, ET LA POUTRE DE BOIS RÉPONDRA.

42. MALHEUR A QUI BATIT UNE VILLE AVEC DU SANG, À QUI EN CONSTRUIT UNE AVEC L'INIQUITÉ,