ZTahvé, j'ai entendu ta voix

J'ai vu! lon œuvre, Tahvé.

Au milieu des années * réalise-la . . . . Mmanifeste-loi?.

Dans la colère, rappelle-toi la miséricorde *. 3. Dieu vient de Théman, Et le saint des hauteurs de Pharan.

Sa majesté couvre les cieux EL la terre est remplie de sa gloire.

Séla.

4, [La l'éclat de la lumière”, Des rayons s'échappent de lui.

Il se cache dans sa force,

verset 19, si l'on y voit, avee Nestle (7. 4. T. W., 1900, 169 s.), suivi par Betteridge (Am. Jour. of Th., 1903, 659), le début d’un nouveau psaume, transcrit à cette place par erreur. Pareille méprise s’est produite plus d'une fois pour l'AZeluia;

b) La lecon N12%30 est plus difficile et, d’ailleurs, à rapprocher de l'expression J1WŸ au premier verset du Ps. 7 (LXX : Vélos);

c) Nous connaissons trop mal les indications musicales en usage pour déclarer le texte inacceptable, et pourrions craindre de négliger arbitrairement, comme les traducteurs d'Égypte, des nuances dont l'appréciation exacte nous échappe (Duhm, 71).

— On remarquera dans la traduction de cet hymne, un certain nombre de vers sans parallèles. Il y en a trop pour que je me sois estimé en droit de les rejeter hors du texte. J'ai indiqué brièvement en note de quelles hypothèses ils sont l’objet.

1. Au lieu de "NN" « j'ai été effrayé », influencé par le verset 35 et conservé par Wellhausen, Condamin, Smit, Peiser, Davidson, lire conformément au parallélisme et d’après la première leçon &e la Septante xatevénoa (Nowack, Marti, Duhm, Cheyne, J. Quart. R., octobre 190%1p. 28;n.11)