TRADITIONS CONCERNANT LES FRANC - COMTOIS RÉFUGIÉS A ROME

a Les chroniques bisontines rapportent que certain Bousbot (c’est-à-dire un habitant du quartier situé sur la rive droite du Doubs, un Trasteverino, dans l’espèce) étant venu à Rome, à l’occasion du jubilé, se trouvait à l’hospice de Saint-Claude , lorsque le Saint-Père vint servir à table, par humilité, les pèlerins qui s’y étaient réunis. Le Pontife, dans sa pieuse tournée, s’arrête près du Bousbot , met quelque chose dans son assiette, puis lui frappant amicalement sur l'épaule :

« Magnate, magnate (dit-il), signor BorgognoneU). » Sur quoi le digne citoyen d’Arènes ou de Battant, se retournant vers son auguste interlocuteur, et soulevant à demi son bonnet, d’un air souriant et charmé de tant d’affabilité : o Hè, hé, grand machil vous été bin bon; i mainget prou , monsieu lou Papei 2). » Quiconque a vu le jour sur les bords du Doubs admettra, sans hésiter, cette anecdote, qu’il trouvera parfaitement caractéristique de nos vieilles mœurs locales et qui se voit imprimée je pense, aujourd’hui, pour la première fois. » (Th. Belamy, Rome, nouveaux souvenirs; Paris, 1860, t. I, pp. 139-140.)

« Le cardinal Cobrissa. Un particulier, nommé Aubry, était allé à Rome, et était parvenu à entrer au service d’un cardinal. Le bruit étant venu au pays qu’il y faisait bien ses affaires, deux ou trois de ses compatriotes, très liés avec lui, pensèrent qu’avec son aide ils pourraient marcher sur ses traces. Les voilà partis pour la capitale du monde chrétien, à pied et rigoureusement vêtus du costume national. Ils arrivent, mais ils ne connaissent point l’adresse d’Aubry; précaution inutile, selon eux : un cardinal est un personnage facile à trouver, et d’ailleurs Aubry devait être parfaitement connu à Rome. Aussi, aux premières personnes qu’ils rencontrent, ils demandent : « Où reste le cardinal Cobrissa (qu’Aubry sert (3))? » Les individus interrogés ouvrent de grands yeux; on s’assemble autour d’eux, et un des assistants, qui savait le français, leur demande qui ils sont et d’où ils viennent. A cette 'question, ils lèvent fièrement la tête et répondent tous à la’fois : « Nos tsins (4) d’Arbois, d’Arbois mêmel » Là s’arrête l’histoire; on ne sait pas s’ils retrou-

(1) Mangez, mangez, monsieur le Bourguignon.

(2) Hé , hé, grand merciI vous ôtes bien bon, je mange assez monsieur le Pape.

(3) Sert se dit sa dans les patois jurassiens.

(4) Nous sommes.

vèrent Aubry, ou s’ils revinrent à Arbois aussi avancés qu a leur départ. » (Bousson de Mairet, Annales de la ville d’Arbois, 1856, p. 55.)