I. — LE LAPIDAIRE

Adamas * ad de fer culur Et [de] cristal la resplendur.

Ces deux vers sont, semble-t-il, les seuls, de la notice primitive sur r « Adamas », qui aient été conservés. Le reste a été remplacé par la moralisation qui se lit dans le Bestiaire ' .

Agate-. Cette pierre a la couleur de la peau du

* Adamas, aimant, diamant. Ce qui est dit dans cette notice a trait à la fois, on le voit, à l'aimant et au diamant ; il en est ainsi dans la plupart des Lapidaires, même dans ceux qui, comme celui-ci, ont un article Magnes. Cf. plus loin, p. lôA-

1. Voir plus loin, p. 4*3. — L'état primitif du texte est représenté sans doute par une traduction latine du Lapidaire de Philippe, que P. Meyer a découverte dans le ms. Arundel 3^3 du Musée Britannique, et publiée (iîomo/ua, XXXVIII, p. SSg). Il est dit laque l'Adamas, pierre très dure, provenant de l'Inde, couleur de fer et cpii attire le fer, lorsqu'elle est bénie et sertie dans l'argent, rend le porteur, qui vit chastement, redoutable à tous, et chasse les visions ; aspergé avec du sang de bouc, on le coupe aisément.

2. J'indique la concordance des articles de notre Lapidaire avec ceux de l'ancienne traduction française du Lapidaire de Marbode, publiée par L. Pannier (Les Lapidaires français du moyen âge. ..y L'article de l'Agate est, dans cet ouvrage, le n. II (p. 37).

PHILIPPE DE THAON l5

lion. Evax dit que qui la porte sur soi, elle le défend de la piqûre des serpents et des scorpions. Enveloppée d'étoupe mouillée et liée sur la plaie, elle épuise le venin et la douleur. Ou bien réduisez-la en poudre, et donnez-en à boire. Qui l'aura, rien ne lui pourra nuire : il sera « parlables » (éloquent), puissant, vertueux, aimé de Dieu et des hommes.

Alegtoires'. Se trouve dans le gésier des chapons qui ont sept ans passés. Cette pierre est grosse comme une fève et ressemble à du cristal, à une goutte d'eau. Excellent talisman. Nul n'a soif qui l'a dans sa bouche. Avalée dans du vin, elle guérit de la gravelle. Placée sur le cimier du heaume, elle assure la victoire au porteur. Elle rend les hommes amoureux, les femmes plaisantes, et délie la langue aux messagers. LeCrotoniate (Milon de Crotone) en usait dans les combats.

Asius. Pierre d'Alexandrie, blanche et légère comme de la ponce. La surface se désagrège quand on y touche. Saveur salée. Souveraine dans une foule de maladies, telles que « gutefestre » (fistule) et « poacre » (goutte aux pieds). Délayée dans du vin, panacée.

Alabaustre (^Albâtre). Pierre tendre. En solution dans du vinaigre, guérit les maux de poitrine et autres.

Amistu>'te. Pierre dure, qui enflamme l'étoupe quand on la frappe avec un « fusil » (morceau de fer à battre le silex).