LUI
Alors vint aussi une nouvelle en l'ost qui fut ouïe très volontiers, c'est que la flotte de Flandre, dont vous avez ouï parler ci-devant, était arrivée à Marseille, Et Jean de Nesle, châtelain de Bruges, qui était capitaine de cette ost, et Thierri, qui était fils du comte Philippe de Flandre, et Nicole de Mailli mandèrent au comte de Flandre, leur seigneur, qu'ils hivernaient à Marseille et qu'il leur mandât sa volonté, qu'ils feraient ce qu'il leur manderait. Et il leur manda, par le conseil du duc de Venise et des autres barons, qu'ils partissent à l'issue du mois de Mars et vinssent à rencontre de lui au port de Mouçon en Romanie. Hélas! ils lui obéirent si mal qu'ils ne tinrent onques leur convention, ains s'en allèrent en Syrie où ils savaient qu'ils ne feraient nulle entreprise.
Or vous pouvez savoir, seigneurs, que, si Dieu n'eût aimé cette ost, elle n'eût pu tenir ensemble, parce que tant de gens lui voulaient du mal. Alors les barons
byGoogk
yO LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
de gent li queroient mal. Lors parlèrent li baron enfemble; û diftrent qu'il envoieroient à Rome à rapoftoile, por ce que il lor favoit mal gré de la prifc de Jadres, & efliftrent meflages deus chevaliers & deus clers, tels qu'il favoient qui bon fuflent à ceft meflage. Des deus clers, fu li uns Neules li evefques de Soifons, & maiftre Johans de No ion, qui ère chamberlens le conte Baudoin de Flandres, li altre; & des chevaliers, fu li uns Johans de Friaize, & Roberz de Bove li altre. Et cil jurèrent for fainz loialment que il feroient le meflage en bone foi & que il repaireroient à Toft.
Mult le tindrent bien li troi & li quarz malvaifement ; & ce fu Roberz de Bove, car il fift le meflage al pis qu'il pot & s'en parjura & s'en ala en Surie après les altres ; & li altre troi le fiftrent mult bien & diftrent lor meflage enfî con mandèrent li baron, & diftrent à l'apoftoile : « Li baron merci vos crient de la prife de Jadres, que il le fiftrent corne cil qui mielz ne pooient faire, por la defaute de cels qui eftoient aie as altres porz, & que altrement ne pooient tenir l'oft enfemble ; &, for ce, mandent à vos, corne à lor bon père, que vos lor comandiez voftre comandement que il font preft de faire. » Et li apoftoiles dift as meflages qu'il favoit bien que, par la defaute des altres, lor covint granl mefchief à faire. Si en ot grant pitié & lors manda as barons & as pèlerins falut, & qu'il les afoloit come fes filz & lor comandoit & prioit que il teniflent l'oft enfemble, car il favoit bien que, fanz celé oft, ne pooit li fervifes Dieu eftre fais. Et dona plain pooir à Nevelon,
byGoogk
parlèrent ensemble ; ils dirent qu'ils enverraient à Rome au pape, parce qu'il leur savait mauvais gré de la prise de Jadres, et choisirent comme messagers deux chevaliers et deux clercs, tels qu'ils savaient qu'ils fussent bons pour ce message. Des deux clercs, l'un fut Nevelon l'évêque de Soissons, et maître Jean de Noyon, qui était chambellan du comte Baudouin de Flandre, l'autre; et des chevaliers, l'un fut Jean de Friaise, et Robert de Boves l'autre. Et ils jurèrent sur les corps saints loyalement qu'ils feraient le message de bonne foi et qu'ils reviendraient à Tost.
Trois tinrent très bien leurs promesses et le quatrième mal; et ce fut Robert de Boves, car il fit le message au pis qu'il put et se parjura et s'en alla en Syrie après les autres ; et les autres trois le firent fort bien et dirent leur message ainsi que le mandèrent les barons, et dirent au pape : « Les barons vous crient merci à cause de la prise de Jadres, parce qu'ils le firent comme des gens qui ne pouvaient mieux faire, par faute de ceux qui étaient allés à d'autres ports, et parce qu'autrement ils ne pouvaient tenir l'ost ensemble; et, sur ce, ils vous mandent, comme à leur bon père, que vous leur donniez votre commandement qu'ils sont prêts à faire. » Et le pape dit aux messagers qu'il savait bien que, par la faute des autres, il leur fallut faire cette grande faute. Il en eut grand'pitié et alors manda aux barons et aux pèlerins, avec la bénédiction, qu'il les absolvait comme ses fils et qu'il leur commandait et les priait qu'ils tinssent l'ost réunie, car il savait bien que, sans cette ost, le service de Dieu ne pouvait être fait. Et il donna pleins pouvoirs à Nevelon, l'évêque de
byGoogk
72 LA CONQUÊTE DE CONSTArrriNOPLE
revefque de Soifons, & à maiftre Johan de Noion de lier & de dédier les pèlerins trofqu'adonc que li cardonals vendroit en l'oft,
Enfi fu jà del tens pafle tant que li Quarefmes fu, & atornerent lor navile por movoir à la Pafque. Quant les nés furent chargies, Tendemain de la Pafque, fi fe logierent li pèlerin fors de la vile, for le port, & li Venifien fiflrent abatre la vile & les tors & les murs. Et dont avint une aventure dont mult pefa à cels de Toft, que uns des halz barons de l'ofl, qui avoit nom Symons de Monfort, ot fait fon plait al roi de Ungrie qui anemis eftoit à cels de l'oft, & il s'en ala à lui & guerpi l'oft. Avec lui ala Guis de Monfort fes frères, Symons de Neafle & Roberz Malvoifîns & Drues de CrefoneiTart & l'abes de Vais, qui ère moines de l'ordre de Ciftials, & maint altre ; & ne tarda gaires après que s'en ala uns altres halz hom de l'oft al roi de Ungrie, qui Engerranz de Bove ère apelez, & Hues fes frères, & les genz de lor païs ce que il en porent mener. Enfi partirent cil de l'oft con vos avez oï : mult fu granz damages à l'oft & granz honte à cels qui le fiftrent. Lors comencierent à movoir les nés et li huiifier, & fu devifé que il prendroient port à Corfol, une ifle en Romanie, & li premier atendroient les darraiens tant qu'il feroient enfemble; & il û fiftrent.
Ainz que li dux ne li marchis partiffent del port de Jadres, ne les galies, vint Alexis li fils l'empereor Sur-
byGoogk
LA CONQUÊTE Dl CONSTANTI NOPL E 73
Soissons, et à maître Jean de Noyon de lier et de délier les pèlerins jusqu'à ce qu'enfin le cardinal vînt en l'ost.
Ainsi il y avait déjà tant de temps passé que l'on était en Carême, et ils préparèrent leur flotte pour partir à la Pâque. Quand les nefs furent chargées, le lendemain de la Pâque, les pèlerins se logèrent hors de la ville, sur le port, et les Vénitiens firent abattre la ville et les tours et les murs. Et alors il avint une mésaventure qui pesa fort à ceux de l'ost, parce qu'un des hauts barons de l'ost, qui avait nom Simon de Montfort, avait fait son accommodement avec le roi de Hongrie qui était ennemi de ceux de l'ost, et il s'en alla vers lui et il abandonna l'ost. Avec lui alla Gui de Montfort son frère, Simon de Neafle et Robert Malvoisin et Dreux de Cresonessart et l'abbé de Vaux, qui était moine de l'ordre de Cîteaux, et maint autre ; et il ne tarda guères après que s'en alla au roi de Hongrie un autre haut homme de l'ost, qui était appelé Enguerrand de Boves, et Hugues son frère, et, parmi les gens de leur pays, ce qu'ils en purent emmener. Ceux-là partirent ainsi de l'ost comme vous l'avez ouï: ce fut très grand dommage pour l'ost et grand'honte à ceux qui le firent. Alors les nefs et les huissiers commencèrent à mouvoir, et il fut décidé qu'ils prendraient port à Corfou, une île en Romanie, et que les premiers attendraient les derniers tant qu'ils fussent ensemble; et ils firent ainsi.
Avant que le duc et le marquis et les galées ne partissent du port de Jadres, vint Alexis, le fils de l'em-
byGoogk
fac de Coftantinoble. Et l'i envoia li rois Phelippes d'Alemaigne ; & fu receuz à mult grant joie & à mult grant honor, & li bailla li dux les galies & les vaiifiaus tant con lui covint. Et enfi partirent del port de Jadres & orent bon vent, & alerent tant que il priftrent port à Duraz. Enqui, rendirent cil de la vile la vile à lor feignor (quant il le virent) mult volentiers & li fiftrent fealté. Et d'enqui s'en partirent & vindrent à Corfol & troverent Toft qui ère logie devant la vile; & avoient tenduz trez & pavcillons, & les chevaus traiz des huiffiers por refraichir. Et, con il oïrent que li filz Tcmpereor de Coftantinoble ère arivez al port, (î veiffiez maint bon chevalier & maint bon ferjent aler encontre, & mener maint bel deftrier & maint roncin. Enfi le recurent à mult grant joie & à mult grant honor. Et il fift fon tré tendre enmi Toft & li marchis de Monferrat le fuen delez, en cui garde li rois Phelippes Tavoit comandé, qui fa feror avoit à feme.
Enfi fejornerent en celé ifle trois femaines qui mult ère riche & plenteurofe. Et, dedenz cel fejor, lor avint une mefaventure qui fu pefme & dure, que une granz partie de cels qui voloient l'oft depecier & qui avoient altrefois efté encontre Toft, parlèrent enfemble & diftrent que celé chofe lor fembloit eftre mult longe & mult perillofe, & que il remanroient en l'ifle, & en lairoient Toft aler, &, par le conduit à cels de Corfol (quant Toft en feroit alée), envoieroient au conte Gautier de Briene, qui adonc tenoit Brandiz, qu'il lor envoiaft vaifliaus por aler à Brandiz. Je ne vos puis mie
byGoogk
pereur Sursac de Constantinople. Le roi Philippe d'Allemagne l'y envoyait; et il fut reçu avec très. grande joie et très grand honneur, et le duc lui bailla autant de galées et de vaisseaux qu'il lui convint. Et ainsi ils partirent du port de Jadres et eurent bon vent, et allèrent tant qu'ils prirent port à Duras. Là, ceux de la ville rendirent la ville très volontiers à leur seigneur (quand ils le virent) et lui firent féauté. Et de là, ils partirent et vinrent à Corfou et trouvèrent l'ost qui était logée devant la ville; et ils avaient tendu les tentes et les pavillons et tiré les chevaux des huissiers pour les rafraîchir. Et, lorsqu'ils ouïrent que le fils de l'empereur de Constantinople était arrivé au port, alors vous eussiez vu maint bon chevalier et maint bon sergent aller à l'encontre et mener maint bon destrier et maint ronçin. Ils le reçurent ainsi avec très grande joie et avec très grand honneur. Et il fit tendre sa tente emmi Tost, et, à côté de la sienne, on dressa celle du marquis de Montferrat, à la garde de qui le roi Philippe, qui avait sa sœur pour femme, l'avait confié.
Ils séjournèrent ainsi trois semaines en cette île qui était très riche et plantureuse. Et, durant ce séjour, il leur avint une mésaventure qui fut très mauvaise et dure, parce qu'une grande partie de ceux qui voulaient disperser l'ost et qui avaient été autrefois opposés à l'expédition parlèrent ensemble et dirent que celte chose leur semblait être fort longue et fort périlleuse, et qu'ils resteraient en Tile et laisseraient l'ost aller, et que, par le canal de ceux de Corfou (quand l'ost s'en serait allée), ils enverraient au comte Gautier de Brienne, qui alors tenait Brandis, pour qu'il leur envoyât des
byGoogk
j6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
toz cels nomer qui à cefte ovre faire furent, mais je vos en nomerai une partie, des plus maiftres chevetaines. De cels fu li uns Oedes li Champenois de Chanlite, Jaques d'Avefnes, Pierres d'Amiens, Guis li chaflelains de Coci, Ogiers de Saint-Cheron, Guis de Chapes & Clarembauz fes niés, Guillaumes d'Aunoi, Pierres Coifeaus. Guis de Pefmes & Haimmes fes frères. Guis de Conflans, Richars de Danpierre, Oedes fes frères & maint altre qui lor avoient créante, par derrière, qu'il fe tenroient à lor partie, qui ne l'ofoient moflrer par devant por la honte, fi que li Livres tefmoigne bien que plus de la moitié de Toft fe tenoient à lor acort.
Et, quant ce dit li marchis de Monferrat, & li cuens Baudoins de Flandres, & li cuens Loeys de Blois, & li cuens Hues de Saint-Pol, &li altre baron qui fe tenoient à lor acort, (î furent mult efmaié & diftrent : « Seignor, nos fomes mal bailli. Se cefte gens fe partent de nos avec cels qui s'en font parti par maintes foiz, noftre oz fera faillie & nos ne porons nule conquefte faire; mais alons à aus & lor cheons as piez & lor crions merci, que il aient, por Dieu, pitié d*aus meifmes & de nos & que il ne fe honiflent & que il ne nos tollent la refcoffe d*oltremer. » Enfî fii li confeils acordez ; & alerent tuit enfemble en une valée où cil tenoient lor parlement, & menèrent avec aus le fil l'empereor de Coftantinoble & toz les evefques & toz les abez de Toft. Et con il vindrent là, fi defcendirent à pié de lor
byGoogk
vaisseaux pour aller à Brandis. Je ne vous puis nommer tous ceux qui furent à faire cette œuvre, mais je vous en nommerai une partie, les principaux capitaines. De ceux-là fut, d'abord, Eudes le Champenois de Champlitte, Jacques d'Avesnes, Pierre d'Amiens, Gui le Châtelain de Couci, Oger de Saint-Chéron, Gui de Chappes et Clarembaud son neveu, Guillaume d'Aunoi, Pierre Coiseau, Gui de Pesmes et Haimmes son frère, Gui de Conflans, Richard de Dampierre, Eudes son frère et maints autres qui leur avaient assuré, par derrière, qu'ils se tiendraient de leur parti, qui ne l'osaient montrer par devant à cause de la honte, tellement que le Livre témoigne bien que plus de la moitié de l'ost se tenait en leur accord.
Et quand le marquis de Montferrat ouït cela, et le comte Baudouin de Flandre, et le comte Louis de Blois et le comte Hugues de Saint-Pol, et les autres barons qui se tenaient en leur accord, ils furent fort effrayés et dirent : « Seigneurs, nous sommes mal lotis. Si ces gens se détachent de nous avec ceux qui s'en sont détachés par maintes fois, notre ost sera perdue et nous ne pourrons faire nulle conquête; mais allons à eux et laissons-nous choir à leurs pieds et crions-leur merci pour qu'ils aient, pour Dieu, pitié d'eux-mêmes et de nous et qu'ils ne se déshonorent pas et qu'ils ne nous ravissent pas la délivrance de la Terre d'outremer. » Ainsi le conseil iut mis d'accord ; et ils allèrent tous ensemble en une vallée où ceux-là tenaient leur assemblée, et ils menèrent avec eux le fils de l'empereur de Constantinople et tous les évêques et tous les abbés de l'ost. Et lorsqu'ils vinrent là, descen-
byGoogk
chevaus. Et cil, con il les virent, fi defcendirent de lor chevaus & alerent encontre ; & li baron lor chaïrent as piez, mult plorant, & diftrent que il ne fe movroient treîque cil aroient créante que il ne fe movroient d'aus. Et quant cil oïrent ce, (î orent mult grant pitié & plorerent mult durement quant il virentlor feignor & lor parenz & lor amis chaoir à lor piez. Si diftrent que il en parleroient & traiftrcnt à une part & parlèrent enfemble. Et la fomme de lor confeil fut tels que il feroient encore avec aus trefque à la Saint-Michel, par tel covent que il lor jureroient for fainz loialment que, dès enqui en avant, de quel hore que il les en femonroient, dedenz les quinze jors il lor donroient navie à bone foi, fanz mal engin, dont il poroient aler en Surie. Enfi fut otroié & juré; & lors ot grant joie par tote l'oft; & fe recoillirent es nés & li cheval furent mis es huiffiers.
Enfî fe partirent del port de Corfol la veille de Pentecofte qui fu mil & deus cens anz & trois après l'incarnation Noftre-Seignor Jefu-Crift ; & enqui furent totes les nés enfemble & tuit li huiflier & totes les galies de l'oft & aifez d'altres nés de marcheanz qui avec aus s'erent aroutées ; & li jorz fu bels & clers, & li venz dolz & foés, & il laiflent aler les voiles al vent. Et bien tefmoigne Jofflrois, li marefchaus de Champaigne, qui ceftre ovre dita, ne onques n'i menti de mot à fon efcient,fi con cil qui à toz les confeils fu, que onques
byGoogk
dant de leurs chevaux, ils mirent pied à terre. Et lorsque les autres les virent, ils descendirent de leurs chevaux et allèrent à Tencontre ; et les barons se laissèrent choir à leurs pieds, tout pleurants, et dirent qu'ils ne se mouveraient de là jusqu'à ce que ceux-là leur eussent garanti qu'ils ne se sépareraient pas d'eux. Et quand ils ouïrent cela, ils eurent grand'pitié et pleurèrent fort durement lorsqu'ils virent leurs seigneurs et leurs parents et leurs amis choir à leurs pieds. Ils dirent qu'ils en parleraient et se tirèrent à part et parlèrent ensemble. Et le résultat de leur conseil fut qu'ils seraient encore avec eux jusqu'à la Saint-Michel, moyennant cette convention qu'ils leur jureraient sur les corps-saints loyalement que, de là en avant, à quelque heure qu'ils leur en fissent sommation, dans les quinze jours on leur donnerait avec bonne foi, sans fraude, une flotte avec laquelle ils pourraient aller en Syrie. Ainsi fiit-il octroyé et juré; et alors il y eut une grande joie par toute l'ost; et ils s'en retournèrent dans les nefs et les chevaux furent mis dans les huissiers.
Ils partirent ainsi du port de Corfou la veille de la Pentecôte qui fut mil deux cent trois ans après l'incarnation de Notre-Seigneur Jésus-Christ; et là furent ensemble toutes les nefs et tous les huissiers et toutes les galées de l'ost et beaucoup d'autres nefs de marchands qui avec eux s'étaient mises en route; et le jour était beau et clair, et le vent doux et faible, et i4s laissent aller les voiles au vent. Et GeofFroi, le maréchal de Champagne, témoigne bien, lui qui dicta cette œuvre et qui n'y mentit onques d'un mot à son escient, alors qu'il fut à tous les conseils, que onques si belle chose
8o LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPL E
(î bêle chofe ne fu vue. Et bien fembloit eftoire qui terre deuft conquerre que, tant que on pooit veoir à oil, ne pooit-on veoir fe voiles non de nés & de vaif- (iaus, û que li cuer des homes s'en esjoïifoient mult.
Enfî corurent par mer tant que il vindrent à Cademelée, à un trefpas qui for mer fîet, & lors encontrerent deus nés de pèlerins & de chevaliers & de ferjenz qui repairoient de Surie; & ce efloient de cels qui eftoient aie al port de Marfeille paffer ; & quant il virent Teftoire (î bêle & (î riche, fi orent tel honte que il ne s'oferent moflrer, & li cuens Baudoins de Flandres & de Hennaut envoia la barge de fa nef por favoir quels genz ce efloient, & il diflrent qu'il eftoient. Et uns ferjenz fe lait correr conireval de la nef en la barge, & difl à cels de la nef : « Je vos claim quite ce qui remaint en la nef dou mien, car je m'en irai avec cels, por ce que il femble bien que il doivent terre conquerre. » A grant bien fu atorné al ferjent & mult fu volentiers en T'oft veuz ; &, por ce, dit hom que de mil maies voies poet-on retorner.
Enfi corut l'oz trofque à Nigre. Nigre fi eft une mult bone ifle, & une mult bone citez que on apele Nigrepont. Enqui fi priftrent confeil li baron. Si s'en ala li marchis Bonifaces de Monferrat & li cuens Baudoins de Flandres & de Hennaut, à grant partie de huiffîers
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE 8l
ne fut vue. Et il semblait bien que cette flotte dût conquérir du pays parce que, tant que Ton pouvait voir à l'œil, on ne pouvait rien voir sinon des voiles de nefs et de vaisseaux, si bien que les cœurs des hommes s'en réjouissaient beaucoup.
Ainsi ils coururent par la mer tant qu'ils vinrent à Cademelée, à un passage qui sur mer est situé; et alors ils rencontrèrent deux nefs de pèlerins et de chevaliers et de sergents qui revenaient de Syrie ; et c'étaient de ceux qui étaient allés passer du port de Marseille; et lorsqu'ils virent la flotte si belle et si riche, ils eurent une telle honte qu'ils n'osèrent se montrer, et le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut envoya la barge de sa nef pour savoir quels gens c'étaient, et ils dirent qui ils étaient. Et un sergent se laissa glisser en bas de la nef en la barge, et il dit à ceux de la nef : « Je vous proclame quittes de ce qui reste du mien dans la nef, car je m'en irai avec ceuxci, parce qu'il semble bien qu'ils doivent conquérir de la terre. » On fut très bien disposé pour le sergent, et il fut vu très volontiers en l'ost; et, pour cela, on dit qu'on peut sortir de mille mauvaises voies.
L'ost courut ainsi jusqu'à Nigre. Nigre est une très bonne île avec une très bonne cité qu'on appelle Nigrepont. Là, les barons prirent conseil. Le marquis Boniface de Montferrat s'en alla, ainsi que le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut, avec une grande partie des huissiers et des galées, accompagnés du fils
& de galieSy avec le fil Tempereor Surfac de Coftantinoble, en une ifle que on apele André, & defcendirent à terre. Si s'armèrent li chevalier & corurent en la terre; & la genz del païs vindrent à merci al fil Tempereor de Coftanti noble, & li donerent tant dou lor que pais fiftrent à lui. Et rentrèrent en lor vaifîîaus & corurent par mer. Lors lor avint uns granz damages que uns halz hom de Tofl, qui avoit nom Guis li chaftelains de Coci, morut & fu gitez en la mer.
Les altres nés qui n'erent mie celé part guenchies, furent entrées en Boche d'Avie, & ce eft là où li Braz Saint-Jorge chiet en la grant mer. Et corurent contremont le Braz trefque à une cité que on apele Avie, qui fiet for le Braz Saint-Jorge devers la Turquie, mult bêle & mult bien afTife. Et enqui priftrent port & defcendirent à terre ; & cil de la cité vindrent encontre aus & lor rendirent la vile, fi con cil qui ne s'ofoient défendre ; & il fi firent mult bien garder, fi que cil de la vile n'i perdirent vaillant un denier. Enfi fejornerent enqui huit jorz por atendre les nés & les galies & les huiflîers qui eftoient encore à venir, &, dedenz cel fejor, priftrent des blez en la terre, que il ère moiflbns, & il en avoient grant meftier, car il en avoient poi. Et dedenz ces huit jors furent venu tuit li vaiflel & li baron, & Diex lor dona bon tens.
Lors fe partirent del port d'Avie tuit enfemble. Si peufiiez veoir flori le Braz Saint-Jorge contremont de
de l'empereur Sursac de Constantinople, en une iie qu'on appelle André, et ils descendirent à terre. Les chevaliers s'armèrent et coururent en la terre ; et les gens du pays vinrent à merci au fils de l'empereur de Constantinople, et ils lui donnèrent tant du leur qu'ils firent la paix avec lui. Et ils rentrèrent dans leurs vaisseaux et coururent par mer. Alors il leur avint un grand dommage parce qu'un haut homme de l'ost, qui avait nom Gui le châtelain de Couci, mourut et fut jeté en la mer.
Les autres nefs qui ne s'étaient pas détournées de ce côté, étaient entrées en la Bouche d'Avie, et c'est là où le Bras Saint-Georges tombe en la grande mer. Et ils coururent en amont du Bras jusqu'à une cité fort belle et fort bien assise qu'on appelle Avie qui est située sur le Bras Saint-Georges devers la Turquie, et là ils prirent port et descendirent à terre ; et ceux de la cité vinrent à rencontre d'eux et leur rendirent la ville en gens qui ne s'osaient défendre ; et ils firent si bien tout garder que ceux de la ville n'y perdirent pas un denier vaillant. Ils séjournèrent ainsi huit jours là pour attendre les nefs et les galées et les huissiers qui étaient encore à venir, et, pendant ce séjour, ils prirent des blés dans la contrée, parce que c'était la moisson, et ils en avaient grand besoin, car ils en avaient peu. Et durant ces huit jours tous les vaisseaux et les barons étaient venus, et Dieu leur donna bon temps.
Alors ils partirent du port d'Avie tous ensemble. Alors vous eussiez pu voir, à contremont, le Bras
byGoogk
nés & de galies & de huilTiers, & mult granz merveille ère la bialtez à regarder. Et enfî corurent contremont le Braz Saint-Jorge, tant que il vindrent, la veille de la Saint Johan-Baptifte en Juin, à Saint-Eftene, à une abaïe qui ère à trois lieues de Coftantinoble. Et lors virent tôt à plain Coftantinoble cil des nés & des galies & des huilTiers, & priftrent port, & aancrerent lor vaiffiaus. Or poez favoir que mult efgarderent Coftantinoble cil qui onques mais ne Tavoient veue, que il ne pooient mie cuider que fi riche vile peuft eftre en tôt le monde, con il virent ces halz murs & ces riches tors dont ele ère close tôt entor à la reonde, & ces riches palais & ces haltes iglyfes, dont il i avoit tant que nuls nel peuft croire, fe il ne le veift à Toil, & le lonc & le lé de la vile qui de totes les altres ère foveraine. Et fâchiez que il n'i ot fi hardi cui la chars ne fremift, & ce ne fu mie merveille, que onques fi granz afaires ne fu enpris de nule gent puis que li monz fu eftorez.
Lors defcendirent à terre li conte & li baron & li dux de Venife & fu li parlemenz al moftier Saint- Eftene. Là ot maint confeil pris & doné. Totes les paroles qui là furent dites ne vos contera mie li Livres; mais la fomme del confeil fi tu tels que li dux de Venife fe dreça en eftant & lor dift : « Seignor, je fai plus del convine de ceft païs que vos ne faites, car altre foiz i ai efté. Vos avez le plus grant afaire & le plus perillos entrepris que onques genz entrepreiifent ; por ce, fi covendroit que on ovraft fagement.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE Sf
Saint-Georges parsemé de nefs et de gâtées et de huissiers, et c'était bien grande merveille à regarder que ce beau spectacle. Et ainsi ils coururent à contremont du Bras Saint-Georges, tant qu'ils vinrent, la veille de la Saint-Jean-Baptiste en Juin, à Saint-Étienne, une abbaye qui était à trois lieues de Constantinople. Et alors ceux des nefs, des galées et des huissiers virent tout en plein Constantinople, et ils prirent port et ancrèrent leurs vaisseaux. Or vous pouvez savoir qu'ils regardèrent beaucoup Constantinople, ceux qui ne l'avaient jamais vue, parce qu'ils ne pouvaient penser qu'une si riche ville pût être en tout le monde, lorsqu'ils virent ces hauts murs et ces riches tours dont elle était close tout autour à la ronde, et ces riches palais et ces hautes églises, dont il y avait tant que nul ne l'eût pu croire, s'il ne l'eût vu de ses yeux, ainsi que la longueur et la largeur de la ville qui de toutes les autres était souveraine. Et sachez qu'il n'y eut si hardi à qui la chair ne frémît, et ce ne fut pas merveille, car onques si grande affaire ne fut entreprise par nulle nation depuis que le monde fut créé.
Alors les comtes et les barons et le duc de Venise descendirent à terre et le parlement fut au moûtier Saint-Êtienne. lÀ il y eut maint conseil pris et donné. Le Livre ne vous contera pas toutes les paroles qui y furent dites ; mais le résultat du conseil fût que le duc de Venise se dressa debout et dit : « Seigneurs, je connais mieux la situation de ce pays que vous ne faites, car j'y ai été autrefois. Vous avez entrepris la plus grande affaire et la plus périlleuse que onques gens aient entreprise; pour ce, il conviendrait qu'on
byGoogk
86 LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE
Sachiez, fe nos alons à la terre ferme, la terre eft granz & larçe & noftre gent font povre & difeteus de la viande. Si s'efpandront par la terre por querre la viande & il i a mult grant plenté de la gent el païs, fi ne poriens tôt garder que nos n'en perdifliens, & nos n'avons meftier de perdre que mult avons poi de gent à ce que nos volons faire. Il a ifles ci près, que vos poez veoir de ci, qui font habitées de genz, & laborëes de blez & de viandes & d'altres biens. Alons là prendre port & recoillons les blez & les viandes del païs &, quand nos arons les viandes recoillies, alomes devant la vile & faifons ce que Noftre-Sire ara porveu, car plus feurement guerroie cil qui a la viande que cil qui n'en a point. » A cel confeil s'acorderent li conte & li baron & s'en râlèrent tuit à lor nés, chafcuns à fon vaiflel.
End repoferent celé nuit, &, al matin, le jor de la fefte Monfeignor Saint Johan-Baptifte en Juin, furent dreciesles banieres & li gonfanon es chaftiaus des nés, & les houces oftées des efcuz & portendu li bort des nés. Chafcuns regardoit fes armes tels con à lui covint, que de il favent que par tens en aront meflier. Li marinier traient les ancres & laiflent les voiles al vent aler & Diex lor donc bon vent, tel con à aus covint. Si s'en paifent, très pardevant Coftantinoble, fi près des murs & des tors que à maintes de lor nés traift-on. Si i avoit tant de gent for les murs & for les tors que il fembloit que el monde n'euft gent fe là non. Enfi lor
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE 87
agît sagement. Sachez, si nous allons sur la terre ferme, que la terre est grande et large et que nos gens sont pauvres et disetteux de vivres. Ils s'épandront par la terre pour querre les vivres et il y a une très grande quantité de gens dans le pays, aussi ne pourrions-nous tout surveiller sans que nous n'y perdissions des hommes, et nous n'avons pas besoin d'en perdre parce que nous avons fort peu de gens pour ce que nous voulons faire. Il y a des îles ici près, que vous pouvez voir d'ici, qui sont habitées par des gens et fournies de blé et de vivres et d'autres biens. Allons là prendre port et recueillons les blés et les vivres du pays et, quand nous aurons recueilli les vivres, allons devant la ville et faisons ce à quoi Notre-Seigneur aura pourvu, car plus sûrement guerroie celui qui a les vivres que celui qui n'en a point. » A ce conseil s'accordèrent les comtes et les barons et ils s'en rallèrent tous à leurs nefs, chacun à son vaisseau.
Ils se reposèrent cette nuit- là, et, au matin, le jour de la fête de Monseigneur Saint Jean-Baptiste en Juin, les bannières et les gonfanons furent dressés sur les châteaux des nefs et les housses des écus ôtées et les bordages des nefs garnis. Chacun regardait ses armes afin qu'elles fussent comme il lui convenait, car ils savent avec certitude qu'avant peu ils en auront besoin. Les mariniers tirent les ancres et laissent les voiles aller au vent,etDieu leur donne bon vent, tel qu'il leur convenait. Ils passent ainsi, tout à fait par devant Constantinople, si près des murs et des tours que l'on tirait contre maintes de leurs nefs. Il y avait tant de gens sur les murs et sur les tours qu'il semblait que par le monde il n'y eût de
byGoogk
beftorna Diex Noftre-Sire le confeil, qui fu pris le foir, de torner es ifles, alfi con fe chafcuns n'en euft onques oï parler. Et maintenant traiftrent à la ferme terre, plus droit que il onques porent, & priftrent port devant un palais l'empereor Alexi, dont li leus eftoit apelez Chaicedoines & fu endroit Coftantinoble, d'altre part del Braz, devers la Turquie. Cil palais fu un des plus bels & des plus delitables que onques oil peuflent efgarder, de toz les deliz que il covient à cors d'home, que en maifon de prince doit avoir.
Et li conte & li baron defcendirent à la terre & fe herbergièrent el palais & en la vile entor, & li plufor tendirent lor paveillons. Lors furent li cheval trait fors des huiffîers, & li chevalier & li ferjent defcendirent à la terre à totes lor armes, fî que il ne remeft es vaiffiaux que li marinier. La contrée fu bêle & riche & plenteurofe de toz biens, & orent les moies des blez, qui efloient demorés es mefons parmi les champs. Tant que chafcuns en volt prendre, fi en prift, con cil qui grant meftier en avoient.
Enfi fejornerent en cel palais l'endemain, &, al tierz jor, lor dona Diex bon vent: & cil marinier refachent lor ancres & drecent lor voiles al vent. Enfi s'en vont contremont le Braz, bien une lieue defor Coftantinoble,
byGoogk
gens excepté là. Ainsi Dieu Notre-Seigneur leur renversa le projet, qui avait été adopté le soir, de tourner vers les îles, comme si aucun n'en eut onques ouï parler. Et aussitôt ils tirèrent vers la terre ferme, le plus droit qu'ils purent, et prirent port devant un palais de l'empereur Alexis dont l'emplacement était appelé Chalcédoine et était au droit de Constantinople, de l'autre part du Bras, devers la Turquie. Ce palais était un des plus beaux et des plus agréables que onques yeux pussent regarder, avec tous les agréments qu'il convient aux hommes, tels qu'il doit y avoir en une maison de prince.
Et les comtes et les barons descendirent à terre et s'hébergèrent dans le palais et dans la ville à l'entour, et la plupart tendirent leurs pavillons. Alors les chevaux furent tirés hors des huissiers, et les chevaliers et les sergents descendirent à terre avec toutes leurs armes, si bien qu'il ne resta sur les vaisseaux que les mariniers. La contrée était belle et riche et plantureuse en tous biens, et ils eurent les meules de blé, qui étaient demeurées en moissons parmi les champs. Tant que chacun en voulut prendre, il en prit, comme gens qui en avaient grand besoin.
Us séjournèrent ainsi en ce palais le lendemain, et, au troisième jour. Dieu leur donna bon vent: et les mariniers saquent de nouveau leurs ancres et dressent leurs voiles au vent. Ainsi ils s'en vont à contremont du Bras, bien à une lieue au-dessus de Constantinople,
byGoogk
à un palais qui ere Tempereor Alexi, qui ere apelez TEfcutaire. Enqui fe aancrèrent les nés & li huilTier & totes les galies ; & la chevalerie, qui ere herbergie el palais de Chalcedoine, ala encofte par terre. Enfi fe herbergierent for le Braz Saint-Jorge, à TEfcutaire & contremont, Toz des François. Et quand ce vit Temperere Alexis, fi fift la foe oft iffîr de Coftantinoble; fi fe herberja for Taltre rive, d'altre part, endroit d'aus ; fi fift tendre fes paveillons por ce que cil ne peuflent prendre terre par force for lui. Enfi fejoma Toz des François par nuef jorz; & fe porchaça de viande cil qui meftier en ot, & ce furent tuit cil de l'oft.
Dedenz cel fejor, iifi une compaignie de mult bone gent por garder Toft, que on ne li feiftt mal, & li forier cerchierentla contrée. En celé compaignie fu Oedes li Champenois de Chanlite & Guillaumes fes frères & Ogiers de Saint-Cheron & Manaffiers de Tlfle & li cuens Girarz, uns cuens de Lombardie qui ere de la maifnie le marchis de Monferrat; & orent bien avec aus quatre-vinz chevaliers de mult bone gent. Et choifirent al pié de la montaigne, paveillons, bien à trois lieues de l'oft ; & ce eftoit li megedux Tempereor de Coftantinoble, qui bien avoit cinc cenz chevaliers de Grieus. Quant noftre gent les virent, fi ordenerent lor genz en quatre batailles, & fu lor confeils tels que il iroient combatre à aus. Et quant li Grieu les virent, fi ordenerent lor gent &. lor batailles & fe rengierent pardevant lor paveillons & les atendirent tuit coi, & noftre gent les alerent ferir mult viguerofement. A l'aïe
byGoogk
à un palais qui était à l'empereur Alexis, lequel était appelé TEscutaire. Là s'ancrèrent les nefs et les huissiers et toutes les galées ; et la chevalerie, qui était hébergée au palais de Chalcédoine, alla, le long de la côte, par terre. L'ost des Français s'hébergea ainsi sur le Bras Saint-Georges, à TEscutaire et en contremont. Et quand l'empereur Alexis vit cela, il fit sortir son ost à lui de Constantinople ; il s'hébergea sur l'autre rive, d'autre part, au droit d'eux; il fit tendre ses pavillons pour qu'ils ne pussent prendre terre par force sur lui. L'ost des Français séjourna ainsi pendant neuf jours ; et celui qui en eut besoin se mit en quête de vivres, et ce furent tous ceux de l'ost.
Durant ce séjour, une compagnie de très bonnes gens sortit pour garder l'ost, afin qu'on ne lui fît pas de mal, et les fourrageurs fouillèrent la contrée. En cette compagnie fut Eudes le Champenois de Champlitte et Guillaume son frère et Oger de Saint-Cheron et Manassès de l'Isle et le comte Girard, un comte de Lombardie qui était de la mesnie du marquis de Montferrat ; et ils avaient bien avec eux quatre-vingts chevaliers de fort bonne lignée. Et ils aperçurent des pavillons au pied de la montagne, bien à trois lieues de l'ost; et c'était le mega-duc de l'empereur de Constantinople, qui avait bien cinq cents chevaliers des Grecs. Quand notre troupe les vit, ils ordonnèrent leurs gens en quatre batailles, et leur projet fut qu'ils iraient combattre avec eux. Et quand les Grecs les virent, ils ordonnèrent leur troupe et leurs batailles et se rangèrent par devant leurs pavillons et les attendirent tous cois, et nos gens les allèrent férir très vigoureusement. Avec l'aide
byGoogk
de Dieu Noftre-Seignor, petit dura cil eftors, car li Grieu lor tomerent les dos; fi furent defconfit à la première affemblée & li noftre les enchaucierent bien une lieue grant. Là gaaignièrent affez chevaus & roncins & paleiroiz, & muls & mules, & tentes & paveillons, & tel gaaing con à tel befoigne aferoit. Enfi s'en reviendrent en Toft, où il furent mult volentiers veu & oï, & départirent lor gaaing fi con il durent.
A Taltre jor après, envoia Temperere Alexis un meffage as contes & as barons & fes letres. Cil meffages avoit nom Nicholas Rous & ère nez de Lombardie ; & trova les barons el riche palais d'Efcutaire où il eftoient à un confeil, & les falua de par l'empereor Alexi de Coftanti noble, & tendi fes letres le marchis Boniface de Monferrat & cil les reçut. Et furent leues les letres devant toz les barons; & paroles i ot de maintes manières es letres que li Livres ne raconte mie; &, après, les altres paroles qui furent, fi furent de créance, que Ton creift qui les avoit aportées, qui Nicholas Rous avoit nom. « Belsfire, » font-il, «nos avons veues vos letres & nos dient que nos vos créons, & nos vos créons bien. Or dites ce que vos plaira, & nous l'orrons. »
Et li mefiages eftoit devant les barons en eftant & parla : « Seignor, » fait-il, « l'emperere Alexis vos mande
byGoogk
de Dieu Notre-Seigneur, ce combat dura peu, car les Grecs leur tournèrent le dos; ils furent déconfits au premier choc et les nôtres les poursuivirent bien une grande lieue. Us gagnèrent là assez de chevaux et de roncins et de palefrois, et de mulets et de mules, et de tentes et de pavillons, et tel gain que comporte une telle besogne. Ainsi ils s'en revinrent à Tost, où ils furent très volontiers vus et ouïs, et ils départirent leur gain comme ils durent le faire.
Le jour suivant, l'empereur Alexis envoya aux comtes et aux barons un messager et ses lettres. Ce messager avait nom Nicolas Rous et était né en Lombardie ; et il trouva les barons dans le riche palais d'Escu taire où ils étaient à un conseil, et il les salua de par l'empereur Alexis de Constantinople, et tendit ses lettres au marquis Boniface de Montferrat et celui-ci les reçut. Et les lettres furent lues devant tous les barons; et il y avait dans ces lettres des paroles de maintes manières que le Livre ne raconte pas; et, ensuite, les autres paroles qui s'y trouvaient étaient dignes de créance, pour demander qu'on crût celui qui les avait apportées, qui avait nom Nicolas Rous. « Beau sire, » font-ils, « nous avons lu vos lettres et elles nous disent que nous vous croyions, et nous vous croyons bien. Dites donc ce qu'il vous plaira, et nous l'ouïrons. »
Le messager était debout devant les barons et parla : « Seigneurs, » fait-il, « l'empereur Alexis vous mande qu'il
byGoogk
que bien fait que vos eftes la meilior genz qui foient fanz corone, & de la meilior terre qui foit. Et mult fe merveille por quoi ne à quoi vos eftes venus en fa terre ne en fon règne, que vos eftes creftien & il eft creftiens; & bien fait que vos eftes meu por la Sainte Terre d'oltremer & por la fainte Croiz & por le Sépulcre refcore. Se vos eftes povre ne difeteus, il vos donra volentiers de fes viandes & de fon avoir, & par tel covent que vos lui vuidiez fa terre. Ne vos voldroit altre mal faire, & neporquant fi en a-il le pooir, car, fe vos eftiez vint tant de gent, ne vos en poriez vos aler, fe il mal vos voloit faire, que vos ne fulTiez tôt defconfit. »
Par Tacort & le confeil les altres barons & le duc de Venife, fe leva en piez Coenes de Bethune, qui bons chevaliers & fages eftoit & bien eloquens, & refpont al meflage : « Bels fire, vos nos avez dit que voftre fire fe merveille mult porquoi noftre feignor & noftre baron font entré en fon règne ne en fa terre. En fa terre il ne font mie entré, car il la tient à tort & à pechié, contre Dieu & contre raifon ; ainz li fire de la terre eft fon nevou qui ci fiet entre nos for une chaiere, qui eft fils de fon frère l'empereor Surfac. Mais, s'il voloit à la merci fon nevou venir & li rendoit la corone & l'empire, nos li proieriens que il li pardonaft & li donaft tant que il peuft vivre richement. Et fe vos por ceftui meflage n'i revenez altre foiz, ne foiez fi hardiz que vos plus i reveniez. » Enfi fe parti li meflages & s'en râla ariere en Coftantinoble, à l'empereor Alexi.
byGoogk
sait bien que vous êtes les meilleurs gens qui soient sans couronne et de la meilleure terre qui soit. Et il s'émerveille beaucoup pour quelle raison et à quel propos vous êtes venus en sa terre et en son royaume, puisqu'il est chrétien et que vous êtes chrétiens; et il sait bien que vous êtes partis pour recouvrer la Sainte Terre d'outremer et la Sainte Croix et le Sépulcre. Si vous êtes pauvres et disetteux, il vous donnera volontiers de ses vivres et de son avoir, et à cette condition que vous lui vidiez sa terre. Il ne voudrait vous faire d'autre mal, encore qu'il en ait le pouvoir, car, si vous étiez vingt fois autant de gens, vous ne pourriez vous en aller, s'il vous voulait faire mal, que vous ne fussiez tout déconfits. »
Par l'accord et le conseil des autres barons et du duc de Venise, Conon de Béthune, qui était bon chevalier et sage et bien éloquent, se leva sur ses pieds et il répondit au messager : « Beau sire, vous nous avez dît que votre sire s'émerveille fort pour quelle raison nos seigneurs et nos barons sont entrés en son royaume et en sa terre. En sa terre ils ne sont pas entrés, car il la tient à tort et à péché, contre Dieu et contre raison ; ains le sire de la terre est son neveu, qui sied ici entre nous sur une chaire, lequel est fils de son frère l'empereur Sursac. Mais, s'il voulait venir à la merci de son neveu et s'il lui rendait la couronne et l'empire, nous le prierions qu'il lui pardonnât et lui donnât tant qu'il pût vivre richement. Et, à moins que vous ne reveniez une autre fois pour ce message, ne soyez pas si hardi que de revenir encore. » Ainsi partit le messager et il s'en ralla en arrière à Constantinople, près de l'empereur Alexis.
byGoogk
Li baron parlèrent enfemble i'endemain & diftrent qu'il moftreroient Alexi, le fil Tempereor de Coftantinoble, al pueple de la cité, & dont fiftrent armer les galies totes. Li duxde Venife & li marchis de Monferrat entrèrent en une, & miftrent avec aus Alexi, le fil Tempereor Surfac, & es altres galies entrèrent li chevalier & li baron qui voldrent. Enfi s'en aierent, rez à rez des murs de Cofiantinoble, & moftrerent al pueple des Grieus le valet & diftrent : « Véez ici voftre feignor naturel ; & fâchiez que nos ne venimes mie por vos mal faire, ainz venimes por vos garder & por vos défendre, fe vos faites ce que vos devez, car cil cui vos obéiffîez con à feignor vos tient à tort & à pechié, contre Dieu & contre raifon, & bien favez con il a defloialment ovrë vers fon feignor & vers fon frère, que il li a les oilz traiz & tolu fon empire à tort & à pechié. Et véez ci le droit oir. Se vos vos tenez à lui, vos ferez ce que vos devrez, &, fe vos nel faites, nos vos ferons le pis que nos porons. » Onques nuls de la terre ne de la cité ne fift femblant que il fe tenift à lui, por la tremor & por la dotance de Tempereor Alexi. Enfî s'en revindrent en Toft ariere & aierent chafcuns à fa herberge.
L'endemain, quant il orent la mefle oïe, s'afiemblerent à parlement; & fu li parlemenz à cheval en mi les
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE 97
Les barons parièrent ensemble le lendemain et dirent qu'ils montreraient Alexis, le fils de l'empereur de Constantinople, au peuple de la cité, et alors ils firent armer toutes les galées. Le duc de Venise et le marquis de Montferrat entrèrent dans l'une et mirent avec eux Alexis, le fils de l'empereur Sursac, et dans les autres galées entrèrent les chevaliers et les barons qui voulurent. Ils s'en allèrent ainsi, au ras des murs de Constantinople, et montrèrent le valet au peuple des Grecs et dirent : « Voyez ici votre seigneur naturel ; et sachez que nous ne vînmes pas pour vous faire mal, ains nous vînmes pour vous garder et pour vous défendre, si vous faites ce que vous devez, car celui à qui vous avez obéi comme à votre seigneur vous tient à tort et à péché, contre Dieu et contre raison, et vous savez bien comment il a déloyalement agi envers son seigneur et envers son frère, parce qu'il lui a tiré les yeux et enlevé son empire à tort et à péché. Et voyez ici le légitime héritier. Si vous vous tenez à lui, vous ferez ce que vous devrez, et si vous ne le faites, nous vous ferons au pis que nous pourrons. » Personne de la terre ni de la cité ne fit semblant qu'il se tînt à lui, par trémeur et par crainte de l'empereur Alexis. Ainsi, ils s'en revinrent en arrière en l'ost et allèrent chacun à son logement.
Le lendemain, quand ils eurent ouï la messe, ils s'assemblèrent en parlement-, et le parlement fut à cheval
byGoogk
çS LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
champs. Là peuifiez veoir maint bel deftrier & maint bon chevalier defor, & fu li confeils des batailles devifer, quantes & quels il en aroient. Beftance i ot aflez d'une part & altre, mais la fins del confeil fu tels que al conte Baudoin de Flandres fu otroïe Tavangarde, porce que il avoit mult grant plenté de bones genz & d'archiers & d'arbaleftiers, plus que nuls qui en Toft fuft.
Et après fu devifé que Taltre bataille feroit Henris fes frères, & Mahius de Valencort & Baudoins de Belveoir, & maint altre bon chevalier de lor terre & de tor païs qui avec aus efloient. La tierce bataille fifl li cuens Hues de Saint-Pol, Pierres d'Amiens fes niés, Euflaices de Canteleu, Aniiaus de Caïeu & maint bon chevalier de lor terre & de lor païs. La quarte bataille fifl li cuens Loeys de Blois & de Chartain, qui mult fu granz & riche & redotée que il i avoit mult grant plenté de bons chevaliers & de bone gent. La quinte bataille fifl Mahius de Monmorenci & li Champenois; Jofirois li marefchaus de Champaignefu en celé. Ogiers de Saint-Cheron, Manaffiers de l'ifle, Miles li Braibanz, Machaires de Sainte-Menehalt, Johans Foifnons, Guis de Chapes, Clarembauz fes nies, Roberz de Ronçoi, totes ces genz fiflrent la quinte bataille. Sachiez que il i ot maint bon chevalier. La fifle bataille firent les genz de Borgoigne. En celi fu Oedes li Champenois de Chanlite, Guillaumes fes frères, Guis de Pefmes, Haimmes fes frères, Othes de la Roche, Richars de Danpierre, Oedes fes frères, Guis de Covelans & les genz de lor terre & de lor païs. La fetime bataille fifl li marchis Bonifaces de Monferrat, qui mult fîi
byGoogk
emmi les champs. Là vous eussiez pu voir maint bon destrier et maint bon chevalier dessus, et le conseil était pour régler les batailles, combien ils en auraient et quelles elles seraient. 11 y eut assez de discussions de part et d'autre, mais la fin du conseil fut qu'au comte Baudouin de Flandre fut octroyée l'avant-garde, parce qu'il avait une très grande quantité de bonnes gens et d'archers et d'arbalétriers, plus que nul qui fût en l'ost.
Et ensuite il fut réglé qu'Henri son frère ferait la seconde bataille, avec Mahieu de Valincourt et Baudouin de Beauvoir, et maints autres bons chevaliers de leur terre et de leur pays qui étaient avec eux. Le comte Hugues de Saint-Pol fit la troisième bataille avec Pierre d'Amiens son neveu, Eustache de Canteleu, Anseau de Cayeux et maints autres bons chevaliers de leur terre et de leur pays. Le comte Louis de Blois et de Chartres fit la quatrièmebataille, qui fut fort grande, riche et redoutée parce qu'il y avait très grande quantité de bons chevaliers et de bonnes gens. Mahieu de Montmorenci fit la cinquième bataille avec les Champenois ; Geoffroi le maréchal de Champagne fut en celle-là. Oger de Saint- Cheron, Manassès de l'Isle, Miles le Brébant, Mâchai re de Sainte-Menehould, Jean Foisnon, Gui de Chappes, Clerembaud son neveu, Robert de Roncoi, tous ces gens firent la cinquième bataille. Sachez qu'il y eut maint bon chevalier. Les gens de Bourgogne firent la sixième bataille; en celle-là ftit Eudes le Champenois de Champlitte, Guillaume son frère, Gui de Pesmes, Haimmes son frère, Othon de la Roche, Richard de Dampierre, Eudes son frère. Gui de Conflans et les gens de leur terre et de leur pays. Le marquis Boniface de Montfer-
byGoogk
lOO LA CONQUÊTE DB CONSTANTINOPLE
granz. Là furent li Lombart & li Tofcaîn & li Aleman & totes les genz qui furent dès le mont de Moncenis trofque à Lion for le Rone, Tuit cil furent en la bataille le marchis, & fu devifé que il feroit Tarieregarde.
Li jorz fu devifez quant il fe recueilleroient es nés & es galies & es huifliers por prendre terre par force, ou por vivre ou por morir, & fâchiez que ce fu une des plus doutofes chofes à faire qui onques fuft. Lors parlèrent li evefque & li clergiez al pueple & lor moftrerent que il fulTent confez & feift chafcuns fa devife que il ne favoient quant Diex feroit fon comandement d'aus ; & il fi firent mult volentîers par tote Tofl, & mult pitofement. Li termes vint fi con devifez fu & li chevalier fuirent es huiiTiers, tuit avec lor deilriers; & furent tuit armé, les helmes laciez & li cheval covert & enfelé; & les altres genz qui n'avoient mie fi grant meflier en bataille furent es granz nés tuit & les galies furent armées & atornées totes.
Et li matins tu bels, un poi après le foleil levant, & l'emperere Alexis les atendoit à granz batailles & à granz corroiz de l'altre part. Et on fone les bozines & chafcune galie fu à un huiifier liée por pafTer oltre plus delivréement. Il ne demandent mie, chafcuns, qui doit aler devant, mais qui ançois poet, ançois arive. Et li chevalier iffirent des huifliers & faillirent en la
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE lOI
rat fit la septième bataille qui était fort nombreuse. Là furent les Lombards, et les Tudesques et les A]le-> mands et tous les gens qui étaient depuis le Mont-Cenis jusqu'à Lyon sur le Rhône. Tous ceux-là furent en la bataille du marquis, et il fut réglé qu'il ferait l'arrière-garde.
Le jour fut fixé où ils se rassembleraient sur les nefs et les galées et les huissiers pour prendre terre par force, ou pour vivre ou pour mourir, et sachez que c'était une des choses les plus douteuses à faire qui onques fut. Alors les évéques et le clergé parlèrent au peuple et leur montrèrent qu'il fallait qu'ils fussent confès et que chacun fit son testament parce qu'ils ne savaient pas quand Dieu ferait sa volonté d'eux ; et ils firent ainsi très volontiers par toute l'ost, et très pieusement. Le terme vint tel qu'il avait été assigné et les chevaliers furent sur les huissiers, tous avec leurs destriers; et ils étaient tous armés, les heaumes lacés et les chevaux couverts et ensellés; et les autres gens qui n'étaient pas d'une si grande utilité en bataille furent tous sur les grandes nefs et les galées furent toutes armées et préparées.
Et le matin fut beau, un peu après le soleil levant, et l'empereur Alexis les attendait avec de grandes batailles et de grandes troupes de l'autre côté. Et on sonne les buccines et chaque galée fut liée à un huissier pour passer outre plus aisément. Ils ne demandent pas, chacun, qui doit aller devant, mais qui peut arriver d'abord, aborde d'abord. Et les chevaliers sortirent des
byGoogk
mer trofque à la çainture tuit armé, les helmes laciez & les glaives es mains, & li bon archier & li bon ferjent & li bon arbaleftrier, chafcuns à fa compaignie, là endroit où ele ariva. Et li Grieu firent mult grant femblant d'aus recevoir à la bataille &, quant ce vint as lances baiflier, li Grieu lor tomerent les dos erramment. Si s'en vont fuiant & lor laiifent le rivage. Et fâchiez que onques plus orgueillieufement nuls porz ne fu pris. Adonc comencent li marinier à ovrir les portes des huifîiers & à giter les ponz fors; & on comence les chevaus à traire; & li chevalier comencent à monter for lor chevaus; & les batailles fe comencent à rengier il con eles dévoient. Li cuens Baudoins de Flandres & de Hennaut chevalcha, qui l'avangarde faifoit, & les altres batailles après, chafcune fi con chevalchier dévoient, & alerent trofque là où l'emperere Alexis avoit efté logiez. Et il s'en fu tornez vers Coftantinoble & laiifa tenduz très & paveillons; & là gaaignèrent noftre gent aifez.
De noftres barons fut tels li confeils que il fe herbergeroient for le port devant la tor de Galathas, où la chaaine fermoit qui movoit de Coftantinoble; & fâchiez de voir que par celé chaaine covenoit entrer qui al port de Coftantinoble voloit entrer. Et bien virent noftre baron, fe il ne prenoient celé tor & rompoient celé chaaine, que il eftoient mort & mal bailli. Enfi fe herbergierent la nuit devant la tor & en la Juerie, que Ton apele TEftanor, où il avoit mult bone vile & mult riche.
byGoogk
huissiers et sautèrent dans la mer jusqu'à la ceinture tous armés, les heaumes lacés et les lances aux mains, et les bons archers et les bons sergents et les bons arbalétriers, chacun avec sa compagnie, au droit du point où elle aborda. Et les Grecs firent bien semblant de les recevoir pour le combat et, quand on en vint à baisser les lances, les Grecs leur tournèrent le dos aussitôt. Us s'en vont en s'enfuyant et leur laissent le rivage. Et sachez que onques port ne fut pris plus orgueilleusement. Alors les mariniers commencent à ouvrir les portes des huissiers et à jeter les ponts dehors; et l'on commence à tirer les chevaux; et les chevaliers commencent à monter sur leurs chevaux; et les batailles commencent à se ranger ainsi qu'elles le devaient. Le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut qui faisait l'avant-garde chevaucha et les autres après, ainsi qu'elles devaient chevaucher, et elles allèrent là où l'empereur Alexis avait été logé. Et il s'en était tourné vers Constantinople et laissa tendus trefs et pavillons ; et là nos gens gagnèrent assez.
Le projet de nos barons était qu'ils s'hébergeraient sur le port devant la tour de Galatha à laquelle s'attachait la chaîne qui partait de Constantinople; et sachez, en vérité, que c'est par cette chaîne que devait entrer quiconque voulait entrer au port de Constantinople. Et nos barons virent bien que, s'ils ne prenaient cette tour et ne rompaient cette chaîne, ils seraient morts et maltraités. Ils s'hébergèrent ainsi cette nuit-là devant la tour et en la Juiverie, que l'on appelle l'Estanor, où il y avait une très bonne et très riche ville.
byGoogk
Bien fe filtrent la nuit efchaugaîtîer &, lendemain, quant fu hore de tierce, fi filtrent une aflaillie cil de la tor de Galathas & cil qui de Coftantinoble lor venoient aidier en barges; & noftre gent corent as armes. Là aflembla premiers Jaques d'Avefnes & la foe maifnie à pié, & fâchiez que il fii mult chargiez & fîi feruz parmi le vis d'un glaive & en aventure de mort; êc uns fuens chevaliers fu montez à cheval, qui avoit nom Nicholes de Janlain, & fecorut fon feignor & le fift mult bien, fi que il en ot grant pris. Et li criz fu levez en Toft, & noftre gent vienent de totes parz & les miftrent enz mult laidement, fi que afiez en i ot de morz & de pris, fi que de tels i ot qui ne guenchirent mie à la tor, ainz alerent as barges dont il erent venu ; & là en i ot aflez de noiez & alquant en efchaperent. Et cels qui guenchirent à la tor, cil de l'oft les fuirent fi près que il ne porent la porte fermer. Enqui refu granz li eftors à la porte & la lor tolirent par force & les priftrent laienz. Là en i ot aflez de morz & de pris.
Enfi fu li chaftiaus de Galathas pris & li porz gaaignez de Coftantinoble par force. Mult en furent conforté cil de Toft & mult en loerent Dam Dieu, & cil de la vile defconfortë. Et, Tendemain, furent enz el port traites les nés & li vaiflel & les galies & li huifîier. Et donc priftrent cil de l'oft confeil enfemble por favoir
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE lOf
Ils se firent bien garder la nuit et, le lendemain, quand ce fîit heure de tierce, ceux de la tour de Galatha firent une sortie ainsi que qcux qui, de Constantinople, les venaient aider en barges; et nos gens courent aux armes. Là, tout d'abord, Jacques d*Avesnes et sa mesnie à pied en vinrent aux mains, et sachez qu'il fut fort chargé et fut féru d'une lance au visage ei en aventure de mort ; et un sien chevalier qui était monté à cheval, qui avait nom Nicolas de Jeulain, secourut son seigneur et le fit fort bien, tellement qu'il en eut grande louange. Et le cri s'éleva en l'ost, et nos gens viennent de toutes parts et les refoulèrent très péniblement, si bien qu'il y en eut assez de morts et de pris, si bien aussi qu'il y en eut certains qui ne se portèrent pas vers la tour, ains allèrent aux barges dont ils étaient venus ; et là il y en eut assez de noyés et quelques-uns en échappèrent. Et quant à ceux qui se portèrent vers la tour, ceux de l'ost les suivirent de si près qu'ils ne purent fermer la porte. Là, de nouveau, le combat fut grand à la porte et ils la leur enlevèrent de force et ils les prirent là-dedans. Là il y eut assez de morts et de pris.
Ainsi fut pris le château de Galatha et gagné par force le port de Constantinople. Ceux de l'ost en furent bien confortés et en louèrent fort le Seigneur Dieu, et ceux de la ville déconfortés. Et, le lendemain, les nefs furent tirées dans le port ainsi que les vaisseaux, les galées et les huissiers. Et alors ceux de l'ost prirent conseil ensemble pour savoir ce qu'ils pourraient faire, s'ils
byGoogk
lo6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
quel chofe il poroient faire, s'il alTaudroient la vile par mer ou par terre. Mult s'acorderent li Venifîen que les efchieles fulTent dreciées es nës & que toz li alTaus fuft par devers la mer. Li François difoient que il ne fe favoient mie il bien aidier for mer con il favoient par terre, mais, quant il aroient lor chevaus & lor armes, il fe faroient mielz aidier par terre. Enfi fu la fins del confeil que li Venifîen aflTaudroient par mer & li baron & cil de Toft par terre.
Enfi fejornerent par quatre jorz. Al cinquiefme jor après, s'arma tote Toz & chevalchierent les batailles, ii con eles erent ordenées, tôt par defor le port, trofque endroit le palais de Blaquerne, & la navie vint, par dedenz le port, dès ci que endroit eles, & ce fu près del chief del port, &, là, (i aun flum, qui fiert en la mer, que on n'i poet pafler fe par un pont de pierre non. Li Grieu avoient le pont colpë & li baron firent tote jor l'ofl laborer & tote la nuit por le pont afaitier. Enfi fu li ponz afaitiez & les batailles armées al matin, & chevalchierent li uns après l'altre, fi con il erent ordené, & vont devant la vile, & nuls de la cite n'ifli fors encontre aus, & fu mult granz merveille que, por un que il elloient en l'oft, eftoient-il dui cent en la vile.
Lors fu li confeils des barons tels que il fe herbergeroient entre le palais de Blaquerne & le chaflel Buimont, qui ère une abaïe clofe de murs. Et lors furent tendu
LA CONQUÊTE DE CONSTANTiNOPLE IO7
assailliraient la ville par terre ou par mer. Les Vénitiens s'accordèrent bien à ce que les échelles fussent dressées sur les nefs et à ce que tout l'assaut fut devers la mer. Les Français disaient qu'ils ne se savaient pas si bien aider sur mer comme ils le savaient sur terre, mais que, quand ils auraient leurs chevaux et leurs armes, ils se sauraient mieux aider sur terre. Ainsi fut la fin du conseil que les Vénitiens assailliraient par mer et les barons et ceux de l'ost par terre.
Ils séjournèrent ainsi pendant quatre jours. Au cinquième après, toute l'ost s'arma et les batailles chevauchèrent, telles qu'elles étaient ordonnées, tout pardessus le port, jusqu'au droit du palais de Blaquerne, et la flotte vint, par dedans le port, jusqu'au droit d'elles, et ce fut près du bout du port, et, là, il y a un fleuve, qui tombe dans la mer, que l'on ne peut passer sinon par un pont de pierre. Les Grecs avaient coupé le pont et les barons firent travailler l'ost tout le jour et toute la nuit pour rajuster le pont. Ainsi le pont fut rajusté et les batailles armées au matin, et ils chevauchèrent l'un après l'autre, ainsi qu'ils étaient ordonnés, et ils vont devant la ville, et nul ne sortit hors de la cité à rencontre d'eux, et ce fut bien grande merveille parce que, pour un qu'ils étaient en l'ost, ils étaient deux cents dans la ville.
Alors l'avis des barons fut qu'ils s'hébergeraient entre le palais de Blaquerne et le château de Boëmond, qui était une abbaye close de murs. Et alors furent
li tref Se li paveillon, & bien fu fiere chofe à regarder, car, de Coftantinoble, qui tenoit trois lieues de front par devers la terre, ne pooit tote Toz aflegier que l'une des portes. Et li Venifien furent en la mer, es nés & es vaifliaus, & drecierent les efchieles & les mangoniaus & les perrieres, & ordenerent lor aflaut mult bien ; & li baron ratornerent le lor par devers la terre & de perrieres & de mangoniaus. Et fâchiez que il n'eftoient mie en pais, que il n'ere hore de nuit ne de jor que Tune des batailles ne fiift armée par devant la porte por garder les engins & les aifaillies. Et por tôt ce ne remanoit mie que il n'en feiifent affez par celé porte & par altres, fi que il les ten oient fi corz que fi foiz ou fept les covenoit le jor armer par tote Toft; ne n'avoient pooir de porchacier viande quatre arbaleftrées loing de Toft, & il en avoient mult poi, fe de farine non & de bacons; & de cel avoient poi, & de char frefche nule chofe, fe il ne Tavoient des che* vaus que on lor ocioit, & fâchiez que il n'avoient viande comunelment à tote l'oft por trois femaines. Et mult eftoient perillofement que onques par tant poi de gent ne furent aifegié tant de gent en nule vile.
Lors fe porpenferent de un mult bon engin, car il fermèrent tote Toft de bones lices & de bons merriens & de bones barres, & fi en furent mult plus fort & plus feur. Li Grieu lor faifoient fi fovent aflaillies que il nés laiflbient repofer & cil de Toft les remetoient ariere mult durement, & totes foiz que il iiToient fors, i perdoient li Grieu.
tendus les trefs et les pavillons, et ce fut une chose bien fière à regarder, car, de Constantinople, qui tenait bien trois lieues de front devers la terre, toute Tost ne pouvait assi^er que Tune des portes. Et les Vénitiens furent en la mer, sur les nefs et les vaisseaux, et dressèrent les échelles et les mangonneaux et les pierrières et ordonnèrent fort bien leur assaut; et les barons préparèrent aussi le leur devers la terre et des pierrières et des mangonneaux. Et sachez qu'ils n'étaient pas en paix, car il n'était heure de nuit ni de jour que l'une des batailles ne fût armée par devant la porte pour veiller aux engins et aux attaques. Et, malgré tout cela, les Grecs ne laissaient pas d'en faire assez par cette porte et par d'autres, tellement qu'ils les tenaient si court que, six ou sept fois le jour, il fallait s'armer par toute l'ost; et ils n'avaient pas moyen de quérir des vivres à quatre arbalétrées loin de l'ost, et ils en avaient fort peu, sinon de la farine et des bacons ; encore de ceux-ci en avaient-ils peu, et en chair fraîche rien, s'ils n'en avaient des chevaux qu'on leur tuait, et sachez qu'ils n'avaient pas de vivres dans toute l'ost réunie pour trois semaines. Et ils étaient fort périlleusement parce que onques tant de gens en nulle ville ne furent assiégés par si peu de gens.
Alors ils s'avisèrent d'un très bon expédient, car ils fermèrent toute l'ost de bonnes lices et de bons madriers et de bonnes barres, et ils en furent plus forts et plus sûrs. Les Grecs leur faisaient si souvent des attaques qu'ils ne les laissaient se reposer et ceux de l'ost les refoulaient en arrière fort durement, et toutes les fois qu'ils sortaient dehors, les Grecs y perdaient.
IlO LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Un jor, faifoîent li Borgoignon Tagait; & li Grieu lor firent une aflaillie & iflirent de lor meillors genz une partie fors ; & li noftre lor recorurent fus, fî les remiftrent enz mult durement & les menèrent fi près de la porte que granz fés de pierres lor getoit-on for aus. Là ot pris un des meillors Grieus de laienz, qui ot nom Coftantins Lafcres, & le prift Gautiers de Nuilli tôt monté for fon cheval. Et enqui ot Guillaumes de Chanlite brifië le braz d*une pierre, dont granz damages fu que il ère mult proz & mult vailanz. Toz les cops & toz les bleciez & toz les morz ne vos puis mie raconter, mais, ainz que li eftorz parfinaft, vint uns chevaliers de la maifnie Henri, le frère le conte Baudoin de Flandres & de Hennaut, qui ot nom Euftaices dou Marchois, & ne fu armez que d'un gamboifon & d'un chapel de fer, fon efcu à fon col, & le fift mult bien à Tenz mètre, fi que grant pris l'en dona l'on. Poi ère jorz que on ne feift aflaillies, mais ne vos puis totes retraire. Tant tenoient li Grieu noftre gent près que ne pooient dormir, ne repofer, ne mengier^ fe armée non.
Une altre aifaillie fiftrent, par une porte qui eftoit amont, où li Grieu reperdirent aifez. Mais là fi fîi morz uns chevaliers qui ot nom Guillaumes Delgi, & là le fift mult bien Mahius de Valencort, & perdi fon cheval al pont de la porte, qui là fu morz, & maint le fiftrent mult bien qui à celé méfiée furent. A celé porte, defor
byGoogk
Un jour, les Bourguignons faisaient l'aguet ; et les Grecs leur firent une attaque et firent sortir une partie de leurs meilleures gens; et les nôtres, à leur tour, leur coururent sus, si bien qu'ils les refoulèrent fort durement et les menèrent si près de la porte qu'on leur jetait une grande quantité de pierres sur eux. Là fut pris un des meilleurs Grecs de léans, qui avait nom Constantin Lascres, et Gautier de Nuilli le prit tout monté sur son cheval. Et là Guillaume de Champlitte eut le bras brisé d'une pierre, dont ce fut grand dommage parce qu'il était très preux et très vaillant. Tous les coups et tous les blessés et tous les morts je ne puis vous les raconter, mais, avant que le combat finit complètement, vint un chevalier de la mesnie de Henri, le frère du comte Baudouin de Flandre et de Hainaut, qui avait nom Eustache du Marchais, et il n'était armé que d'un gamboison et d'un chapel de fer, son écu au col, et il fit si bien en les refoulant qu'on lui donna grandes louanges. Il était peu de jours où on ne fît des attaques, mais je ne puis vous les raconter toutes. Les Grecs tenaient nos gens de si près que ceux-ci ne pouvaient ni dormir, ni se reposer, ni manger, sinon armés.
Les Grecs firent une autre attaque, o^r une porte en amont, où ils perdirent encore asse2. Mais là aussi mourut un chevalier qui avait nom Guillaume Delgy, et là fit fort bien Mahieu de Valincourt, et il perdit là son cheval, qui mourut au pont de la porte, et maints de ceux qui furent à cette mêlée firent fort bien. A
byGoogk
le palais de Blaquerne, où il iflbient plus foventes foiz, en ot Pierres de Braiecuel plus le pris que nuls porce que il ere plus près logiez & plus fovent i avint.
Enii lor dura cil périls & cil travaus près de dix jorz, tant que un Joefdi matin fu lor aifaus atornez & les efchieles ordenées, & li Venifien rorent le lor apareillié par mer. Enfi fu devifez li aifaus que les trois batailles des fept garderoient l'oft par defors & les quatre iroient à l'affaut. Li marchis Bonifaces de Monferrat garda l'oft par devers les champs & la bataille des Borgoignons & la bataille des Champenois & Mahius de Monmorenci, & li cuens Baudoins de Flandres & de Hennaut ala alTaillir & la foe genz & Henris fes frères; & li cuens Loeys de Blois & de Chartairi & li cuens Hues de Saint-Pol & cil qui à aus fe tenoient alerent à l'affaut. Et drecierent à une barbecane deus efchieles enprès la mer, & li murs fu mult garniz d'Englois & de Danois, & li affauz forz & bons & durs. Et par vive force montèrent des chevaliers for les efchieles & dui ferjent, & conquiftrent le mur for aus, & montèrent for le mur bien quinze, & fe combatoient main à main as haches & as efpëes. Et cil dedenz fe renforcièrent mult; fi les metent fors mult laidement, fi que il en retindrent deus, & cil qui furent retenu de la noftre gent, fi furent mené devant l'empereor Alexi ; s'en fu mult liez. Enfi remeft li affauz devers les François & en i ot affez de bleciez & de quaffez. S'en furent mult irié li baron.
byGoogk
cette porte, au-dessus du palais de Blaquerne, par où les Grecs sortaient le plus souvent, Pierre de Braiecuel eut plus de louanges qu'aucun parce qu'il était logé plus près et qu'il y vint plus souvent.
Ainsi leur dura ce péril et ce travail près de dix jours, tant qu'un Jeudi matin leur assaut fut préparé et leurs échelles disposées, et les Vénitiens avaient aussi préparé leur attaque par mer. L'assaut fut ainsi réglé que trois des sept batailles garderaient l'ost par dehors et que les quatre autres iraient à l'assaut. Le marquis Boniface de Montferrat garda l'ost devers les champs avec la bataille des Bourguignons et la bataille des Champenois et Mahieu de Montmorenci, puis le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut alla assaillir avec sa nation et Henri son frère; et le comte Hugues de Saint-Pol et le comte Louis de Blois et de Chartres et ceux qui se tenaient avec eux allèrent à l'assaut. Et ils dressèrent deux échelles contre une barbacane près de la mer, et le mur était très garni d'Anglais et de Danois, et l'assaut fut fort et bon et dur. Et des chevaliers et deux sergents montèrent de vive force sur les échelles et conquirent le mur sur eux, puis ils montèrent bien quinze sur le mur, et ils combattaient main à main avec des haches et des épées. Et ceux de dedans se réconfortèrent beaucoup; ils les mettent dehors très laidement, de sorte qu'ils en retinrent deux, et ceux de notre nation qui furent retenus, furent alors menés devant l'empereur Alexis; il en fut très satisfait. Ainsi l'assaut fîit remis du côté des Français et il y en eut assez de blessés et d'estropiés. Les barons en furent très irrités.
byGoogk
Et li dux de Venife ne fe fu mie obiiés, ainz ot fes nés & fes huiffîers & fes vaiffiaus ordenez d'un front, & cil fronz duroit bien trois arbaleftrées, & comencent la rive à aprochier qui defoz les murs & defoz les tors eftoit. Lors veiffiez mangoniaus giter des nés & des huiffîers, & quarriaus d'arbaleftre traire, & les ars traire mult delivreement, & cels dedenz défendre les murs & les tors mult durement, & les efchieles des nés aprochier fi durement que en plufors leus s'entreferoient d'efpées & de lances, & li huz ère fi granz que il fembloit que terre & mers fondift. Et fâchiez que les galies n'ofoient terre prendre.
LXXXVIII
Or porez oïr eftrange proefce que li dux de Venife, qui viels hom ère & gote ne véoit, fii, toz armez, el chief de la foe galie & ot le gonfanon Saint-Marc par devant lui; & efcrioit as fuens que il le meiffent à terre, ou fe ce non il feroit juftife de lor cors, & il fi firent que la galie prent terre, & il faillent fors ; fi portent le gonfanon Saint-Marc par devant lui à la terre. Et, quant li Venifien voient le gonfanon Saint-Marc à la terre & la galie lor feignor qui ot terre prife devant aus, & fe tint chafcuns à honi & vont à la terre mit, & cil des huiffîers faillent fors & vont à la terre, & cil des granz nés entrent es barges & vont à la terre qui ainz ainz, qui mielz mielz. Lors veiffîiez aifaut grant & merveillos;& ce tefmoigne Joffrois de Vile-Hardoin, li
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE Ilf
Le duc de Venise ne s'était pas oublié, ains il avait ordonné ses huissiers et ses vaisseaux sur un front, et ce front durait bien trois arbalétrées, et ils commencent à approcher de la rive qui était sous les murs et sous les tours. Alors vous eussiez vu les mangonneaux des nefs et des huissiers jeter des traits, et tirer des carreaux d'arbalètes, et tirer rapidement les arcs, et ceux de dedans défendre les murs et les tours fort rudement, et les échelles des nefs approcher si durement qu'en plusieurs endroits les combattants s'entre-frappaient avec des épées et des lances, et le tumulte était si grand qu'il semblait que terre et mer fondaient. Et sachez que les galées n'osaient prendre terre.
LXXXVIII
Or vous pourrez ouïr une étrange prouesse parce que le duc de Venise, qui était vieil homme et ne voyait goutte, était, tout armé, en tête de sa galée et avait le gonfanon de Saint-Marc par devant lui; et il criait aux siens qu'ils le missent à terre, ou sinon qu'il ferait justice de leurs corps, et ils firent que la galée prend terre, et ils sautent dehors ; ils portent le gonfanon de Saint-Marc par devant lui à terre. Et, lorsque les Vénitiens voient le gonfanon de Saint-Marc à terre et la galée de leur seigneur qui avait pris terre devant eux, alors chacun se tient pour honni et tous vont vers la terre, et ceux des huissiers sautent dehors et vont vers la terre, et ceux des grandes nefs entrent en barges et vont vers la terre à qui le plus vite, à qui mieux mieux. Alors vous eussiez vu un assaut grand et merveilleux ; et de ceci témoigne Geoffroi de Ville-Hardouin, le
byGoogk
Il6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
marefchaus de Champaigne, qui cefte ovre traita, que plus de quarante li diftrent por vérité que il virent le gonfanon Saint-Marc de Venife en une des tors & mie ne forent qui Fi porta.
Or oiez eftrange miracle : & cil dedenz s'enfuient, il guerpiifent les murs, & li Venifien entrent enz, qui ainz ainz, qui mielz mielz, fi que il faifiifent vint-cinc des tors & garniffent de lor gent, & li dux prent un batel, il mande meflages as barons de l'oft & lor fait affavoir que il avoient vint-cinc tors & feuffent por voir que il nés pooient reperdre. Li baron font fî lié que il nel poent croire que ce foit voirs, & li Venifien comencent à envoier chevaus et palefîroiz à Toft en batiaus de cels que il avoient gaaignez dedenz la vile. Et, quant li emperere Alexis vit que il furent enfi entré dedenz la vile, fi comença fes genz à envoier à fi grant foifon vers aus que cil virent que il nés poroient soffrir. Si miftrent le feu entr'aus & les Grieus, & li venz venoit de vers noz genz, & li feu comença fi granz à naiftre que li Grieu ne pooient veoir noz genz. Enfi fe retraiftrent à lor tors que il avoient faifies & conquifes.
Adonc iffi Temperere Alexis de Coftanti noble à tote fa force fors de la cité, par une altre porte, bien loing de une lieue de l'ofl, & comença fi granz genz à iifir que il fembloit que ce fuft toz li monz. Lors fift fes batailles ordener parmi la campaigne & chevalcherent
byGoogk
maréchal de Champagne, qui composa cette œuvre, parce que plus de quarante lui dirent, en vérité, qu'ils virent le gonfanon de Saint-Marc de Venise sur une des tours et ne surent qui l'y porta.
Or oyez un étrange miracle : ceux de dedans s'enfuient et déguerpissent alors des murs, et les Vénitiens entrent dedans à qui le plus vite, à qui mieux mieux, si bien qu'il se saisissent de vingt-cinq tours et les garnissent de leurs gens, et le duc prend un bateau, il envoie des messagers aux barons de l'ost et leur fait assavoir qu'ils avaient vingt-cinq tours et qu'ils sussent, en vérité, qu'ils ne pouvaient les reperdre. Les barons sont si joyeux qu'ils ne peuvent croire que ce soit la vérité, et les Vénitiens commencent à envoyer par bateau à l'ost des chevaux et des palefrois pris parmi ceux qu'ils avaient gagnés dans la ville. Et quand l'empereur Alexis vit qu'ils étaient ainsi entrés dans la ville, il commence à envoyer de ses gens vers eux en si grande foison qu'ils virent bien qu'ils ne les pourraient souffrir. Ils mirent le feu entre eux et les Grecs, et le vent venait devers nos gens, et le feu commençait à devenir si grand que les Grecs ne pouvaient voir nos gens. Ceux-ci se retirèrent ainsi à leurs tours qu'ils avaient saisies et conquises.
Alors Alexis, l'empereur de Constantinople, sortit avec toutes ses forces hors de la cité par une autre porte, bien à une lieue loin de l'ost, et il commença à sortir tant de gens qu'il semblait que ce fût le monde entier. Alors il fit ordonner ses batailles parmi la cam-
byGoogk
Il8 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
vers Toft. Et, quant noz François les voient, fi falUent as armes de totes parts. Cel jor, faifoit Henris, ii frères le conte Baudoin de Flandres & de Hennaut, Tagait as engins devant la porte de Blaquerne & Mahius de Valencort & Baudoins de Belveoir & lor genz qui à aus fe tenoient. Endroit aus avoit l'emperere Alexis atome granz genz qui faildroient par trois portes fors, con il fe ferroit en Toft d'altre part. Et lors iffîrent les fix batailles qui furent ordenées, & li baron fe rengent par devant lor lices & lor ferjent & lor efcuier à pié par derrière les cropes de lor chevaus & li archier & li arbaleftier par devant aus, & firent bataille de lor chevaliers à pié, dont il avoient bien deus cenz qui n'avoientmais nul cheval, & enfi fe tindrent coi devant lor lices, & fù mult granz fens que, fe il alaflent à la campaigne affembler as Grieus, cil avoient fi grant foifon de gent que tuit fuflent noie entr'aus.
Il fembloit que tote la campaigne fuft coverte de batailles & venoient le petit pas tuit ordené. Bien fembloit perillofe chofe; nos genz n'avoient que fix batailles, & li Grieu en avoient bien foixante, & il n'i avoit celi qui ne fuft graindre que une des nos. Mais li noftre eftoient ordené en tel manière que on ne pooit à aus venir, fe par devant non. Et tant cheval cha l'emperere Alexis qu'il fu fi près que on traioit des uns as altres. Et, quant ce oï li dux de Venife, fi fift fes genz retraire & guerpir les tors que il avoient con-
byGoogk
pagne et elles chevauchèrent vers Tost. Et quand nos Français les voient, ils sautent sur leurs armes de toutes parts. Ce jour-là, Henri, le frère du comte Baudouin de Flandre et de Hainaut, faisait Taguet aux engins devant la porte de Blaquerne ainsi que Mahieu de Valincourtet Baudouin de Beauvoir et les gens qui se tenaient à eux. Au droit d'eux l'empereur Alexis avait disposé de grandes troupes de gens qui s'élanceraient dehors par trois portes, tandis que lui-même se précipiterait sur Tost d'autre part. Et alors sortirent les six batailles qui furent ordonnées, et les barons se rangent devant leurs lices et leurs sergents et leurs écuyers à pied derrière les croupes de leurs chevaux et les archers et les arbalétriers par devant eux, et ils firent une bataille de leurs chevaliers à pied, dont ils avaient bien deux cents qui n'avaient plus aucun cheval, et ainsi ils se tinrent cois devant leurs lices, et ce fut montrer bien grand sens parce que, s'ils étaient allés dans la campagne pour en venir aux mains avec les Grecs, ceux-ci avaient une si grande foison de gens qu'ils eussent été noyés au milieu d'eux.
11 semblait que toute la campagne fut couverte de batailles et ils venaient au petit pas tous en bon ordre. Cela semblait bien chose périlleuse parce que nos gens n'avaient que six batailles et que les Grecs en avaient bien soixante, et il n'y en avait pas une de celles-là qui ne fût plus grande qu'une de nous. Mais les nôtres étaient ordonnés de telle manière qu'on ne pouvait venir à eux que par devant. Et l'empereur Alexis chevaucha jusqu'à ce qu'il fût si près qu'on tirait des uns aux autres. Et, quand le duc de Venise ouït
byGoogk
quifes & dift que il voloit vivre ou morir avec les pèlerins. Enfi s'en vint devers l'oft & defcendi il meifmes toz premiers à la terre & ce que il i en pot traire de la soe gent fors. Enfi furent longuement les batailles des pèlerins & des Grieus vis-à-vis que li Grieu ne s'oferent venir ferir en lor eftal & li pèlerin ne voldrent eflongnier les lices. Et, quant Temperere Alexis vit ce, fi comença fes genz à retraire &, quant il ot fes. genz râliez, fi s'en retorna ariere ; &, quant ce vit li oz des pèlerins, fi comença à chevalcher le petit pas vers lui, & les batailles des Grieus comencent à aler en voie & fe traiftrent ariere à un palais qui ère apelez li Philippos. Et fâchiez que onques Diex ne traift de plus grant péril nule gent con il fift cels de l'oft cel jor & fâchiez qu'il n'i ot fi hardi qui n'euft grant joie. Enfi fe remeft celé bataille cel jor que plus n'i ot fait, fi con Diex le volt. L'emperere Alexis rentra en la vile & cil de l'oft alerent à lor herberges; fi fe defarmerent, que erent mult las & travaillié, & poi mengierent & poi burent car poi avoient de viande.
Or oiez les miracles Noftre-Seignor, con il font granz tôt partot là où li plaift! Celé nuit demainement, l'emperere Alexis de Coftantinoble prift de fon trefor ce qu'il en pot porter & mena de fes genz avec lui qui aler s'en voldrent. Si s'enfui & laiifa la cité, & cil de la vile remeftrent mult esbahi, & traiftrent à la prifon où l'emperere Surfac eftoit, qui avoit les oilz
byGoogk
cela, il fit retirer ses gens et abandonner les tours qu'ils avaient conquises et dit qu'il voulait vivre ou mourir avec les pèlerins. Il s'en vint ainsi devers l'ost et descendit lui-même tout le premier à terre avec ce qu'il put y conduire de ses gens. Les batailles des pèlerins et des Grecs furent ainsi longtemps face à face parce que les Grecs n'osaient venir s'attaquer à leur camp et que nos pèlerins ne voulurent quitter les lices. Et, quand l'empereur Alexis vit cela, il commença à retirer ses gens et, quand il eut raillié ses gens, il s'en retourna en arrière ; et, quand l'ost des pèlerins vit cela, elle commença à chevaucher au petit pas vers lui, et les batailles des Grecs commencent à se mettre en route et se retirèrent en arrière à un palais qui était appelé le Philippos. Et sachez que onques Dieu ne tira nulles gens d'un plus grand péril qu'il ne le fit pour ceux de l'ost en ce jour et sachez qu'il n'y eut si hardi qui n'en eût grande joie. Ainsi fût remis le combat ce jour-là parce qu'il n'y eut plus rien de fait, car Dieu le voulut ainsi. L'empereur Alexis rentra en la ville et ceux de l'ost allèrent à leurs logements ; ils se désarmèrent, parce qu'ils étaient très las et travaillés de fatigue, et ils mangèrent peu et burent peu parce qu'ils avaient peu de vivres.
Or oyez combien les miracles de Notre-Seigneur sont grands tout partout là où il lui plaît ! Cette nuit même, l'empereur Alexis de Constantinople prit de son trésor ce qu'il en put porter et emmena avec lui ceux de ses gens qui voulurent s'en aller. Il s'enfuit ainsi et quitta la cité, et ceux de la ville restèrent très ébahis, puis ils vinrent à la prison où était l'empereur Sursac,
byGoogk
traiz; fi les veftirent emperialment, fi l'emportèrent el hait palais de Blaquerne & l'afiflrent en la halte chaiere & li obéirent con lor feignor. Adonc priftrent meflages, par le confeil Temperere Surfac, & envoierent à l'oft, & mandèrent le fil l'emperere Surfac & les barons que Temperere Alexis s'en ère fuiz & fi avoient relevé à empereor l'emperere Surfac. Quant li valez le fot, fi manda le marchis Boniface de Monferrat & li marchis manda les barons par l'oft &, quant il furent affemblé al paveillon le fil l'empereor Surfac, fi lor conte novele. Et quant il l'oïrent, de la joie qu'il orent cefte ne covient mie à parler, que onques plus granz joie ne fu faite el monde, & mult fu Noftre-Sire loez pitofement par aus toz de ce que en fi petit de terme les ot fecoruz &, de fi bas con il eftoient, les ot mis al defore. Et por ce poet-on bien dire : « Qui Diex volt aidier, nuls malvais hom ne li poet nuire. »
Lors comença à ajorner, & l'oz fe comença à armer. Si s'armèrent tuit par l'oft parce que il ne créoient mie bien les Grieus. Et meflages comencent à iflîr dui ou troi enfemble & content ces noveles meifmes. Li confeils as barons & as contes & cil al duc de Venife fu tels que il envoieroient meflages laienz favoir coment li afaires i eftoit, &, fe ce eftoit voirs que on lor avoit dit, que on requerroit le père que il afl*euraft altels covenances con li filz avoit faites, ou il ne lairoient mie entrer le fil en la vile. Eflit furent li meflage: fi en fu li uns Mahius de Monmorenci, & Jofirois, li
byGoogk
qui avait les yeux arrachés; ils le vêtirent impérialement, ils l'emportèrent ainsi dans le haut palais de Blaquerne et l'assirent en la haute chaire et lui obéirent comme à leur seigneur. Alors ils prirent des messagers, par le conseil de l'empereur Sursac, et envoyèrent à l'ost, et mandèrent au fils de l'empereur Sursac et aux barons que l'empereur Alexis s'en était enfui et qu'alors ils avaient restauré comme empereur l'empereur Sursac. Quand le valet le sut, il manda le marquis Boniface de Montferrat et le marquis manda les barons par l'ost et, quand ils furent assemblés au pavillon du fils de l'empereur Sursac, il leur conte cette nouvelle. Et il est inutile de parler de la joie qu'ils eurent quand ils l'ouïrent, parce que plus grande joie ne fut onques manifestée dans le monde, et Notre-Seigneur fut loué fort dévotement par tous de ce qu'en si peu de temps il les eût secourus et de ce que, d'aussi bas qu'ils étaient, il les eût relevés. Aussi pour cela peut-on bien dire: oc Celui que Dieu veut aider, nul mauvais homme ne lui peut nuire. »
Alors il commença à faire jour, et l'ost commença à s'armer. Ils s'armèrent tous dans l'ost parce qu'ils ne croyaient pas bien les Grecs. Et des messagers commencent à sortir deux ou trois ensemble et content ces mêmes nouvelles. L'avis des comtes et des barons et celui du duc de Venise fut qu'ils enverraient léans des messagers pour savoir comment y étaient les affaires et que, si ce qu'on leur avait dit était vrai, de requérir le père qu'il ratifiât les conventions telles que le fils les avait faites, sinon qu'ils ne laisseraient pas entrer le fils en la ville. Les messagers furent choisis : Mahieu de Montmorenci
byGoogk
134 l'A CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
marefchaus de Champaigne, fu li altres & dui Venifien de par le duc de Venife.
Enfî furent li meifage conduit trofqu'à la porte, & on lor ovri la porte & defcendirent à pié, & li GriJFon orent mis d'Englois & de Danois grant plenté à totes les haches de la porte très ci que al palais de Blaquerne. Enfi les amenèrent dès ci que al hait palais. Là troverent Tempereor Surfac fi richement veftu que por noient demandaft-on home plus richement veftu & l'empereriz fa feme dejofte lui, qui ère mult bêle dame, fuer le roi de Ungrie. Des altres halz homes & des haltes dames i avoit tant que on n'i pooit fon pié torner, fi richement acefmées que eles ne pooient plus; & tuit cil qui avoient efté, le jor devant, contre lui, eftoient, cel jor, tôt à fa volentë. Li meffage vindrent devant Tempereor Surfac. L'emperere & tuit li altre les honorèrent mult, & diftrent li meflage que il voloient parler à lui priveement de par fon fil & de par les barons de l'oft. Et il fe dreça, fi s'en entra en une chambre & n'enmena avec lui que l'empereriz & fon chancelier & fon druguemant & les quatre meflages. Par Tacort as altres meflages, moftra Joffrois de Vile- Hardoin, li marefchaus de Champaigne, la parole & dift à Tempereor Surfac :
« Sire, tu voiz le fervife que nos avons fait à ton fil & con bien nos li avons fa covenance tenue; ne il ne poet çaiens entrer trofque adonc qu'il ara fait noftre
byGoogk
en fut un et Geoffiroi, le maréchal de Champagne, fut l'autre avec deux Vénitiens de par le duc de Venise.
Les messagers furent ainsi conduits jusqu'à la porte, et on leur ouvrit la porte où ils descendirent à pied, et les Grecs avaient mis une grande quantité d'Anglais et de Danois tous avec les haches depuis la porte jusqu'au palais de Blaqueme. Ils les amenèrent ainsi jusqu'au haut palais. Là ils trouvèrent l'empereur Sursac si richement vêtu qu'en vain on eût demandé un homme plus richement vêtu et auprès de lui l'impératrice sa femme, qui était une très belle dame, sœur du roi de Hongrie. Il y avait là tant d'autres hauts hommes et tant de hautes dames qu'on n'y pouvait tourner le pied, et celles-ci si richement parées qu'elles ne pouvaient l'être plus ; et tous ceux qui avaient été, le jour d'avant, contre lui, étaient, ce jour-là, tout à sa volonté. Les messagers vinrent devant l'empereur Sursac. L'empereur et tous les autres les honorèrent beaucoup et les messagers dirent qu'ils voulaient lui parler particulièrement de par son fils et de par les barons de l'ost. Et il se leva, il entra dans une chambre et il n'emmena avec lui que l'impératrice et son chancelier et son drogman et les quatre messagers. Par l'accord des autres messagers, Geofiroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Champagne, porta la parole et dit à l'empereur Sursac :
ce Tu vois le service que nous avons rendu à ton fils et comme nous lui avons bien tenu sa convention ; mais il ne peut entrer céans jusqu'à ce qu'il nous
byGoogk
126 LA CONQVlTE DE CONSTANTINOPLE
créant des covenz qu'il nos a promis à tenir & à toi mande, con tes filz, que tu nos afleitres la covenance en tel forme & en tel manière con il nos a fait. » — « Quels eft la covenance? » fait Temperere. — c Tels con je vos dirai, » refpont li meflages. « Tôt al premier chief, mètre tôt l'empire de Romanie à l'obédience de Rome, dont il eft partiz pieça ; après, doner deus cens mil mars d'argent à cels de l'oft, & viande à un an i petiz & à granz, & mener dix mil homes à pië & à cheval (tels à pië con nos voldrons & tels à cheval con nos voldrons), en fes vaiffîaus & à fa defpenfe en la Terre de Babiloine & tenir par un an, & en la Terre d'oltremer à tenir cinc cens chevaliers à fa defpenfe tote fa vie qui garderont la Terre. Tels eft la covenance que voftre fils nos a faite, & (î la nos a afleurée par fairemenz & par chartes pendanz, & par le roi Phelippe d'Alemaigne qui a voftre file à feme. Iceftui covenant volons-nos que vos afleurez alfi. » — « Certes, » fait li emperere, « la covenance eft mult granz, ne je ne voiz cornent ele puifle eftre ferme; & ne por quant, vos l'avez tant fervi, & moi & lui, que, fe on vos en donoit treftot l'empire, fi l'ariez-vos bien defervi. » En maintes manières i ot paroles dites & retraites, mais la fins fi fu tels que li pères afleura les covenances, fi con li fils les avoit afleurées, par fairemenz & par chartes pendanz huilées d'or. La charte fu délivrée as meflages. Enfi priftrent congié à l'empereor Surfac & tornerent en l'oft ariere & diftrent as barons qu'il avoient la befoigne faite.
byGoogk
ait fourni notre caution pour les conventions qu'il nous a promis de tenir et il te mande, comme ton fils, que tu ratifies la convention en la même forme et de la même manière qu'il nous Ta faite. » — ce Quelle est la convention ? » fait l'empereur. — « Telle que je vous dirai, » répond le messager. « Tout au premier chef, mettre tout l'empire de Romanie en l'obédience de Rome, dont il s'est séparé piéçà ; après, donner deux cent mille marcs d'argent à ceux de l'ost et des vivres pour un an aux petits et aux grands, puis mener dix mille hommes à pied et à cheval (tels à pied que nous voudrons et tels à cheval que nous voudrons), en ses vaisseaux et à ses dépens en la Terre de Babylone et à les y tenir pendant un an, puis d'entretenir en la Terre d'outremer, pendant toute sa vie à ses dépens, cinq cents chevaliers qui garderont la Terre. Telle est la convention que votre fils nous a faite, et il nous l'a garantie par serments et par chartes scellées, ainsi que le roi Philippe d'Allemagne qui a votre fille pour femme. Aussi voulons-nous que vous nous confirmiez également ce convenant. » — « Certes, » fait l'empereur, « la convention est très lourde, et je ne vois pas comment elle pourra être tenue; néanmoins, vous l'avez tant servi, et moi et lui, que, si on vous donnait tout l'empire, encore l'auriez-vous bien gagné. » 11 y eut des paroles dites et répondues en maintes manières, mais la fin fut que le père ratifia les conventions comme le fils les avait garanties, par serment et par chartes bullées de sceaux d'or pendants. La charte fut délivrée aux messagers. Ils prirent ainsi congé de l'empereur Sursac et retournèrent en arrière en l'ost et dirent aux barons qu'ils avaient fait la besogne.
byGoogk
Lors montèrent li baron à cheval & amenèrent le valet à mult grant joie en la cité à fon père, & li Grieu li ovrirent la porte & le reçurent à mult grant joie & à mult grant fefte. La joie del père & del fil fu mult granz que il s'eftoient pieça veu & que de (i grant povertë & de û grant elTil furent torné à fi grant haltefce, par Dieu avant & par les pèlerins après. Enfi fu la joie mult granz dedenz Coftantinoble & en Toft, defors, des pèlerins, de l'honor & de la vidoîre que Diex lor ot donée.
Et, l'endemain, proia Temperere ascontes&as barons, & fes fils meifmes, que il, por Dieu, s'alaflent herbergier d'altre part del port devers l'Eftanor & devers Galathas que, fe il fe herbergeoient en la vile, il doteroient la méfiée d'aus & des Grieus, & bien en poroit la citez efire deftrùite ; & li baron dient que il l'avoient tant fervi en mainte manière, que il ne refuferoient jà chofe qu'il lor proiaft. Enfi s'en alercnt herbergier d'altre part del port ; enfi fejornerent en pais & en repos, en grant plenté de bones viandes. Or poez favoir que mult de cels de l'oft alerent à veoir Coftantinoble & les riches palais & les haltes iglyfes, dont il i avoit mult de bêles, & les granz richefles que onques en nule vile tant n'en ot. Des faintuaires ne covient mie à parler ; que altant en avoit-il à cel jor en la vile con el rema-
byGoogk
Alors les barons montèrent à cheval et amenèrent le valet avec bien grande joie en la cité de son père, et les Grecs lui ouvrirent la porte et ils le reçurent avec bien grande joie et bien grande fête. La joie du père et du fils fut fort grande parce qu'ils ne s'étaient pas vus piëçà et que d'une si grande pauvreté et d'une si grande ruine ils étaient passés en une si grande puissance, grâce à Dieu d'abord et grâce aux pèlerins après. Ainsi la joie fiit très grande dans Constantinople et, dehors, en l'ost des pèlerins, à cause de l'empire et de la victoire que Dieu leur avait donnée.
Et, lelendemain, l'empereur demanda, et son fils aussi, aux comtes et aux barons que, pour Dieu, ils s'allassent héberger de l'autre côté du port devers l'Estanor et Galatha parce que, s'ils s'hébergeaient en la ville, ils redoutaient une mêlée entre eux et les Grecs, et la cité pourrait bien en être détruite; et les barons disent qu'ils l'avaient tant servi de maintes manières qu'ils ne lui refuseraient jamais une chose dont il les priât. Ainsi ils s'en allèrent s'héberger de l'autre côté du port; ainsi ils séjournèrent en paix et en repos, dans une grande abondance de bons vivres. Or vous pouvez savoir que beaucoup de ceux de l'ost allèrent pour voir Constantinople et les riches palais et les hautes églises, dont il y en avait beaucoup de belles, et les grandes richesses, telles qu'en nulle ville il n'y en eut autant. Des reliques, il est inutile de parler parce qu'il y en avait autant à ce jour en la ville comme dans le
byGoogk
nant del inonde. Enfi furent mult comunel li Grieu & li François de totes chofes, & de marcheandifes & d'altres biens. Par le comun confeil des Frans & des Grieus, fu devifé que li noviaus emperere feroit encoronez à la fefte Monfeignor Saint-Pierre, entrant Aoft. Enfî fu devifé & enfi fu fait. Coronez fu fi haltement & (î honoréement con l'on faifoit les empereors grieus à cel tens. Après, comença à paier Tavoir que il devoit à cels de Toft, & il le départirent par Toft & rendirent à chafcun fon paflage tel con il l'avoit paie en Venife.
Li noviaus emperere ala fovent veoir les barons en l'oft & mult les honora, tant con il pot plus faire, & il le dut bien faire, car il Tavoient mult bien fervi. Un jor, vint en Toft as barons parler privéement en Toftel le conte Baudoin de Flandres & de Hennaut. Enqui fu mandez li dux de Venife & li altre hait baron privéement & il lor moftra une parole & dift : « Seignor, je fui emperere par Dieu & par vos & fait m'avez le plus hait fervife que onques gens feiiTent mais à nul home creftien. Sachiez que aifez genz me moftrent bel femblant, qui ne m'aiment mie, & mult ont li Grieu grant defpit quant je, par voz forces, fui entrez en mon héritage. Voftre termes eft près que vos en devez râler & la compaignie de vos & des Venifiens ne dure que trofque à la fefte Saint-Michel. Dedenz fi cort terme ne puis voftre covent aflbvir. Sachiez, fe vos me laifliez, li Grieu me héent por vos, je reperdrai la terre & fi
byGoogk
reste du monde. Ainsi les Grecs et les Français furent fort unis en toutes choses, et pour les marchandises et pour les autres biens. Par le commun conseil des Francs et des Grecs, il fut réglé que le nouvel empereur serait couronné à la fête de Monseigneur saint Pierre, au commencement d'Août. Ainsi fut réglé et ainsi fut fait. Il fut couronné aussi solennellement et aussi honorablement qu'on le faisait pour les empereurs grecs en ce temps. Après, il commença à payer l'argent qu'il devait à ceux de Tost, et ils le départirent dans Tost et rendirent à chacun son passage tel qu'il l'avait payé à Venise.
Le nouvel empereur alla souvent voir les barons en l'ost et les honora beaucoup, tellement qu'il ne le pouvait davantage, et il le devait bien faire, car ils l'avaient très bien servi. Un jour, il vint en l'ost pour parler en particulier aux barons en l'hôtel du comte Baudouin de Flandre et de Hainaut. Là fut mandé en particulier le duc de Venise et les autres hauts barons et il leur adressa la parole et dit : « Seigneurs, je suis empereur par Dieu et par vous et vous m'avez rendu le plus grand service que jamais gens aient rendu à un homme chrétien. Sachez qu'assez de gens me montrent beau semblant, qui ne m'aiment pas, et les Grecs ont eu très grand dépit quand, grâce à vos forces, je suis entré dans mon héritage. Le temps est près où vous vous en devez aller et l'association entre vous et les Vénitiens ne dure que jusqu'à la fête de Saint-Michel. Dans un aussi court terme je ne puis exécuter votre traité. Sachez que, si vous me laissez, les Grecs me haïssent à cause de vous, je reperdrai la terre et ils m'occiront.
byGoogk
m'ociront, mais faites une chofe que je vos dirai : Se vos demorefliez trofque al Marz, je vos alongeroie voftre eftoire de la fefte Saint-Michel en un an & paieroie le coftement as Veni{iens,& vos donroie ce quemeftiers vos feroit trofque à la Pafque, &, dedenz cel termine, aroie ma terre fi mife à point que je ne la poroie reperdre, & voftre covenance fi feroit atendue que je araie l'avoir paie qui me vendroit de par totes mes terres, & je feroie fi atornez de navie de aler avec vos ou d'envoier, fi con je le vos ai covent, & lors ariez Teftë de lonc en lonc por oftoier. »
Li baron diftrent que il en parleroient enfemble fanz lui. Il conurent bien que c'ere voirs que il difoit & que c'ere mielz por Tempereor & por aus, & il refpondirent que il nel pooient faire fe par le comun efgart de Toft non & il en parleroient à cels de l'oft & li refpondroient ce que poroient trover. Enfi s'en parti l'emperere Alexis d'aus & s'en râla en Coftantinoble ariere, & il remeftrent en l'oft & priftrent l'endemain un parlement. Et furent mandé tuit li baron & li chevetaine de l'oft & des chevaliers la graindre partie, & lors fu à toz cefte parole retraite fi con l'emperere lor ot requife. Lors ot mult grant defcorde en l'oft, fi con il avoit eu maintes foiz, de cels qui volfiifent que li oz fe departift que il lor fembloit que ele duraft trop longuement, & celé partie qui à Corfol avoir meu la defcorde femonftrerent les altres de lor fairemenz & diftrent : « Balliez-nos les vaifliaus, fi con vos le nos
byGoogk
mais faîtes une chose que je vous dirai : Si vous demeuriez jusqu'en Mars, je vous retiendrais votre flotte de la fête de Saint-Michel en un an et je payerais la dépense aux Vénitiens, puis je vous donnerais ce qui vous serait utile jusqu'à la Pâque, et, pendant ce temps, j'aurais mis ma terre si bien en point que je ne la pourrais reperdre, et votre convention serait tenue parce que j'aurais payé l'argent qui me viendrait de par toutes mes terres, et je serais pourvu d'une flotte pour aller avec vous ou pour envoyer, ainsi que je vous l'ai promis par traité, et alors vous auriez l'été tout au long pour guerroyer. »
Les barons dirent qu'ils en parleraient ensemble sans lui. Ils reconnurent bien que ce qu'il disait était vrai et que c'était mieux pour l'empereur et pour eux, et ils répondirent qu'ils ne pouvaient faire cela sinon par l'avis commun de l'ost et qu'ils en parleraient à ceux de l'ost et qu'ils lui répondraient ce qu'ils auraient trouvé. Ainsi l'empereur Alexis se sépara d'eux et s'en ralla en arrière en Constantinople, et ils restèrent en l'ost et ils convoquèrent un parlement pour le lendemain. Et tous les barons et les capitaines de l'ost et la plus grande partie des chevaliers furent mandés, et alors la requête fiit répétée à tous telle que l'empereur l'avait formulée. Alors il y eut une très grande discorde en l'ost, ainsi qu'il y avait eu maintes fois, de la part de ceux qui eussent voulu que l'ost se séparât parce qu'il leur semblait qu'elle durait depuis trop longtemps, et ceux de ce parti qui avait mis la discorde à Corfou sommèrent les autres de leur tenir leurs serments et dirent: « Baillez-nous les vaisseaux, ainsi
byGoogk
avez juré, car nos en volons aler en Surîe. » Et H altre lor crioient merci & diftrent : « Seignor, por Dieu, ne periflbns la grant honor que Diex nos a faite. Se nos alons en Surie, l'entrée de Tiver ert quant nos i vendrons ne nos ne porons oftoier; enfi ert la befoigne Noftre-Seignor perdue. Mais, fe nos atendons trofque al Marz, nos lairons ceft empereor en bon eftat & nos en irons riche d'avoir & de viande, & puis nos en irons en Surie & corrons en la Terre de Babiloine, & noftre eftoires nos durra trofque à la Saint-Michel, & de la Saint-Michel trofque à la Pafque, porce que il ne fe poront partir de nos por Tiver, & enfi porra eftre la Terre d'oltre-mer recovrée. » Il ne chaloit à cels qui Toft voloient depecier de meillor ne de pejor mais que li oz fe departift, & cil qui Toft voloient tenir enfemble travaillèrent tant, à l'aïe de Dieu, que li afaires fu mis à fin en tel manière que li Venifien jurèrent un an, de la fefte Saint-Michel, à retenir Teftoire, & Temperere Alexis lor dona tant que fait fu, & li pèlerin lor jurèrent la compaignie à tenir, fi con il avoit fait altrefoiz, à cels termine meifmes, & enfi fu la concorde & la pais mife en l'oft.
Lors lor avint une mult granz mefaventure en l'oft que Mahius de Monmorenci, qui ère uns des meillors chevaliers del roi al me de France & des plus prifiez & des plus amez, acocha de maladie, & agrava tant fa maladie que fu morz. Et ce fu granz duels & granz damages, uns desgraignors qui avenift en l'oft d'un fol
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE I^f
que vous nous l'avez juré, car nous voulons aller en Syrie. » Et les autres leur criaient merci et dirent : « Seigneurs, pour Dieu, ne perdons pas le grand honneur que Dieu nous a fait. Si nous allons en Syrie, ce sera l'entrée de l'hiver quand nous y viendrons et nous ne pourrons guerroyer; ainsi la besogne de Notre- Seigneur sera perdue. Mais, si nous attendons jusqu'en Mars, nous laisserons cet empereur en bon état et nous nous en irons riches d'argent et de vivres et puis nous nous en irons en Syrie et courrons en la Terre de Babylone, et notre flotte nous durera jusqu'à la Saint- Michel, et de la Saint-Michel jusqu'à la Pâque, parce qu'ils ne se pourront séparer de nous pour l'hiver, et ainsi la Terre d'outremer pourra être recouvrée.» Ceux qui voulaient séparer l'ost se souciaient peu du mieux ou du pis pourvu que l'ost se séparât, et ceux qui voulaient tenir l'ost ensemble travaillèrent tant, avec l'aide de Dieu, que l'afiàire fut mise à fin en telle manière que les Vénitiens jurèrent de laisser la flotte un an, à partir de la fête de Saint-Michel, et l'empereur Alexis leur donna tant que ce fut fait, et les pèlerins leur jurèrent de maintenir leur association, ainsi qu'ils avaient fait autrefois, jusqu'à cette même époque, et ainsi on mit la concorde et la paix dans l'ost.
Alors il leur avint une très grande mésaventure en l'ost parce que Mahieu de Montmorenci, qui était un des meilleurs chevaliers du royaume de France et des plus prisés et des plus aimés, prit le lit par maladie, et sa maladie s'aggrava tant qu'il mourut. Et ce fut grand deuil et grand dommage, un des plus grands qui avint en l'ost pour un seul homme, et il fut enterré en
byGoogk
home, & fil enterrez à l'iglyfe de Monfeignor Saint- Johan de TOpital de Jerufalem.
Après, par le confeil des Grieus & des François, ifli l'emperere Alexis, à mult grant compaignie, de Coftanti noble por l'empire aquiter & mètre à fa volenté. Avec lui en ala granz partie des barons & Taltre remeft por Toft garder. Li marchis Bonifaces de Monferrat ala avec lui & li cuens Hues de Saint-Pol & Henris, li frères le conte Baudoin de Flandres & de Hennaut, 8l Jaques d*Avefnes & Guillaumes de Chanlite & Hues de Coleini & altres genz aifez dont li Livres ore fe taift. En Toft remeft li cuens Baudoins de Flandres & de Hennaut & li cuens Loeys de Blois & de Chartain & la graindre partie des pèlerins.
Et fâchiez que en celé oft où l'emperere Alexis ala, tuit li Grieu de l'une part & de l'altre del Braz vindrent à lui & à fon comandement & à fa volenté & li fiftrent fealté & homage con à lor feignor, fors folement Johani . qui ère rois de Blaquie & de Bogrie, & cil Johanis fi ère uns Blas qui ère révélez contre fon père & contre fon oncle, & fi. les avoit guerroiez vint anz & avoit tant de la terre conquis for aus que rois s'en ère faiz riches ; 8l fâchiez que, de celé partie del Braz Saint- Jorge devers occident, poi en failloit que il ne l'en avoit tolu près de la moitié. Cil ne vint pas à fa volenté ne à fa merci.
byGoogk
l'ëglise de Monseigneur Saint-Jean de l'Hôpital de Jérusalem.
Ensuite, par le conseil des Grecs et des Français, l'empereur Alexis, avec une très grande compagnie, sortît de Constantinople pour se rendre maître de l'empire et le soumettre à sa volonté. Avec lui s'en alla une grande partie des barons et l'autre resta pour garder le camp. Le marquis Boniface de Montferrat alla avec lui et le comte Hugues de Saint-Pol et Henri, le frère du comte Baudouin de Flandre et de Hainaut, et Jacques d'Avesnes et Guillaume de Champlitte et Hugues de Coleigni et beaucoup d'autres gens sur lesquels le Livre se tait ici. Au camp resta le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut et le comte Louis de Blois et de Chartres et la plus grande partie des pèlerins.
Et sachez qu'en cette expédition où l'empereur Alexis alla, tous les Grecs de l'une et de l'autre part du Bras vinrent à lui et à son commandement et à sa volonté et lui firent féauté et hommage comme à leur seigneur, hors seulement Johannis qui était roi de Blaquie et de Bogrie, et ce Johannis était un Blaque qui s'était rebellé contre son père et contre son oncle, et il les avait guerroyés vingt ans et avait conquis tant de terres sur eux que ce roi s'en était fait riche; et sachez que, dans cette partie du Bras Saint-Georges devers l'occident, il s'en manquait de peu qu'il ne leur en eût enlevé près de la moitié. Celui-là ne vint pas à sa volonté ni à sa merci.
byGoogk
cm
Endementiers que Temperere Alexis fu en celé oft, fi ravint une mult granz mefaventure en Coftantinoble que une méfiée comença de Grieus & des Latins qui erent en Coftantinoble eftagié, dont il en i avoit mult. Et ne fai quels genz, por mal, miftrent le feu en la vile, & cil feus fu fi granz & fi orribles que nuls hom nel pot efteindre ne abailfier. Et quant ce virent li baron de Toft, qui eftoient herbergié d'altre part del port, fi furent mult dolent & mult en orent grant pitié, con il virent ces haltes iglyfes & ces palais riches fondre & abaiffier, & ces granz rues marcheandes ardoir à feu ; & il n'en pooient plus faire. Enfi porprift li feus defor le port à travers, très ci que parmi le plus efpès de la vile & trofque en la mer d'altre part, rez à rez del moftier Sainte-Sophie, & dura deus jorz & deus nuis que onques ne pot eftre efteinz par home. Et tenoit bien li frons del feu, fi con il aloit ardant, demie lieue de terre. Del damage, ne de Tavoir, ne de la richefce qui là fu perdue & arfe, ne vos poroit nuls conter, & des homes & des femes & des enfanz, dont il ot mult ars.
Tuit li Latin qui eftoient herbergié dedenz Coftantinoble, de quelque terre que il fuffent, n'i oferent plus demorer, ainz priftrent lor femes & lor enfanz, 8c lor avoirs que il en porent traire del feu ne efchamper & entrèrent en barges & en vaifliaus & paiTerent le port
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE l^Ç
cm
Pendant que l'empereur Alexis était à cette expédition, il avint encore une grande mésaventure à Constantinople parce qu'une mêlée commença entre les Grecs et les Latins qui étaient habitants de Constantinople, et il y en avait beaucoup. Et je ne sais quels gens, pour mal faire, mirent le feu en la ville, et ce feu fut si grand et si horrible que nul homme ne le put éteindre ni diminuer. Et quand les barons de l'ost, qui étaient hébergés de l'autre côté du port, virent cela, ils furent fort dolents et beaucoup en eurent grand'pitié, quand ils virent ces hautes églises et ces riches palais fondre et crouler, et ces grandes rues marchandes ardoir en flammes ; et ils n'en pouvaient faire plus. Ainsi le feu prit au-dessus du port, en travers, jusque parmi le plus épais de la ville et jusqu'à la mer d'autre part, au ras du moûtier Sainte-Sophie, et il dura deux jours et deux nuits sans que onques il pût être éteint par les hommes. Et le front du feu tenait bien, quand il allait brûlant, une demi-lieue de terre. Du dommage, ni de l'avoir, ni de la richesse qui là fut perdue et arse nul ne vous en pourrait faire le compte, ni des hommes, ni des femmes, ni des enfants, dont il y eut beaucoup d'ards.
Tous les Latins qui étaient hébergés dans Constantinople, de quelque terre qu'ils fussent, n'y osèrent plus demeurer, ains ils prirent leurs femmes et leurs enfants, et de leur avoir ce qu'ils purent tirer du feu et sauver, puis entrèrent en barges et en vaisseaux et
byGoogk
devers les pèlerins. Et ne furent mie poi, que il furent bien quinze mil, que petit que grant, & puis fu il granz mefliers as pèlerins que il fuiTent oltre paifé. Enfi furent defacointië li Franc & li Grieu que il ne furent mie fi comunel con il avoient efté devant ; fi ne s'en forent à cui prendre, qu'il lor pefa durement d'une part & d'altre.
En cel termine lor avint une chofe dont li baron & cil de Toft furent mult irié que li abes de Los, qui ère fainz hom & prodom, fii morz, & qui avoit volu le bien de l'oft, & ère moines de l'ordre de Ciftials.
Enfi demora l'emperere Alexis mult longuement en l'oft où il fu iffuz, trofque à la Saint-Martin, & lors revint en Coftantinoble ariere. Mult fu granz joie de lor venue, & les Grieu & les dames de Coftantinoble alerent encontre lor amis à granz chevalchies, & li pèlerin râlèrent encontre les lor, dont il orent mult grant joie. Enfi s'en rentra l'emperere en Coftantinoble al palais de Blaquerne & li marchis de Monferrat & li altre baron s'en reparierent en l'oft.
L'emperere, qui mult ot bien fait fon afaire & mult cuida eftre al defore, s'enorguelli vers les barons & vers cels qui tant de bien li avoient fait, ne ne les ala
byGoogk
LA CONQUCTE de CONSTANTINOPLE I4I
passèrent le port devers les pèlerins. Et ils ne furent pas peu, car ils étaient bien quinze mille, tant petits que grands, aussi ce fut-il depuis d^une grande utilité pour les pèlerins qu'ils fussent passés vers eux. Ainsi furent divisés les Francs et les Grecs parce qu'ils ne furent pas aussi unis qu'ils l'avaient été devant; ils ne surent à qui s'en prendre, si bien que cela leur pesa beaucoup de part et d'autre.
En ce temps il leur avint une chose dont les barons et ceux de l'ost furent très irrités parce que l'abbé de Loos, qui était un saint homme et un prud'homme, mourut, et celui-là avait toujours voulu le bien de l'ost, et était moine de l'ordre de Cîteaux.
L'empereur Alexis demeura ainsi longtemps, jusqu'à la Saint-Martin, en l'expédition pour laquelle il était sorti et alors il revint en arrière à Constantinople. Très grande fut la joie de leur venue, et les Grecs et les dames de Constantinople allèrent à l'encontre de leurs amis en grandes chevauchées, et les pèlerins allèrent aussi à rencontre des leurs, ce dont ils eurent fort grande joie. Ainsi l'empereur rentra à Constantinople au palais de Blaquerne et le marquis de Montferrat et les autres barons s'en retournèrent en l'ost.
L'empereur, qui avait très bien fait son afiaire et pensa bien avoir l'avantage, montra de l'orgueil visà-vis des barons et vis-à-vis de ceux qui lui avaient fait
byGoogk
mie veoir en l'oft fi fovent con il foloit faire. Et il envéoient à lui & prioient que il lor feift paiement de lor avoir, fi con il lor avoit covent, & il les mena de refpit en refpit & lor faifoit, d'hores en altres, petiz paiemenz & povres, &, en la fin, devint noienz li paiemenz. Li marchis Bonifaces de Monferrat, qui plus l'avoit des altres fervi & mielz ere de lui, i ala mult fovent & li blafmoit le tort que il avoit vers aus & reprovoit le grant fervife que il li avoient fait, car onques fi granz ne fu faiz à nul home. Et il les menoit par refpit ne chofe qu'il lor creantaft ne tenoit, tant que il virent & conurent clerement que il ne queroit fe mal non. Et priftrent H baron de l'oft un parlement & li dux de Venife & diftrent qu'il conoiffoient que l'emperere ne lor atendroit nul covent & fi ne lor difoit onques voir; & il s'acorderoient que il envoieroient bons meflages por requerre lor covenance, & por reprover le fervife que il li avoient fait &, fe il le voloit faire, preiffent le, &, s'il nel voloit faire, desfiaffent le, de par aus, & bien li déifient qu'il porchaceroient le lor fi con il poroient.
CVUI
A cel meflage fu efliz Coenes de Bethune & Joffrois de Vile-Hardoin, li marefchaus de Champaigne, & Miles li Braibanz de Provins, & li dux de Venife î envoia trois halz homes de fon Confeil. Enfi montèrent li meifage for lor chevaus, les efpées çaintes, & chevalcherent enfemble trofque al palais de Blaqueme; & fâchiez que il alerent en grant péril & en grant aventure, félon la traïfon as Grieus. Enfi defcendirent
byGoogk
tant de bien, et il ne les alla pas voir en Tost si souvent qu'il le soûlait faire. Et ils envoyaient à lui et priaient qu'il leur fît paiement de leur argent, comme il leur avait promis, et il les mena de répit en répit et il leur faisait, de temps à autre, de petits paiements et minces, et, en la fin, le paiement devint rien. Le marquis Boniface de Montferrat, qui l'avait servi plus que les autres et était mieux avec lui, y alla très souvent et le blâmait du tort qu'il avait envers eux et lui représentait le grand service qu'ils lui avaient rendu, car onques plus grand ne fut fait à nul homme. Et lui les menait de délai en délai et ne tenait rien de ce qu'il leur avait promis, si bien qu'ils virent et reconnurent clairement qu'il ne leur cherchait rien sinon le mal. Alors les barons de l'ost et le duc de Venise tinrent un parlement et dirent qu'ils reconnaissaient que l'empereur ne leur tenait aucune convention et onques ne leur disait la vérité, et s'accordèrent à envoyer de bons messagers pour réclamer le traité et représenter le service qu'ils lui avaient rendu et pour que, s'il le voulait, ils acceptassent sa parole, ou, s'il ne voulait pas, qu'ils le défiassent, de par eux, et qu'ils lui déclarassent bien qu'ils rechercheraient ce qu'il leur revenait comme ils pourraient.
Pour ce message fut choisi Conon de Béthune et Geoffroi de Ville^Hardouin, le maréchal de Champagne, et Milon le Brébant de Provins, et le duc de Venise y envoya trois hauts hommes de son Conseil. Les messagers montèrent ainsi sur leurs chevaux, les épées ceintes, et chevauchèrent ensemble jusqu'au palais de Blaquerne; et sachez qu'ils allèrent en grand péril et en grande aventure, à cause de la perfidie des Grecs,
byGoogk
144 LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE
à la porte & entrèrent el palais & troverent l'empereor Alexi & Tempereor Surfac fon père feanz en deus chaieres lez-à-lez ; &, delez aus, feoit l'empereriz, qui ère feme al père & maraftre al fil, & ère fuer al roi de Ungrie, bêle dame & bone. Et furent à grant plenté de haltes genz, & mult fembla bien corz à riche prince.
Par le confeil as altres meffages moftra la parole Coenes de Bethune, qui mult ère fages & bien emparléS) & dift en tel manière : « Sire, nos fomes à toi venu de par les barons de Toft & de par le duc de Venife. Et faches-tu que il te reprovent le grant fervife que il t'ont fait, con la genz favent & con il eft apparifant. Vos lor avez juré, vos 8c voftre pères, la covenance à tenir que vos lor avez covent ; & voz chartes en ont. Vos ne lor avez mie fi bien tenue con vos deufliez. Semont vos en ont maintes foiz & nos vos en femonons, voiant toz voz barons, de par aus, que vos lor teigniez la covenance qui eft entre vos & aus. Se vos le faites, mult lor ert bel, & fe vos nel faites, fâchiez que dès hore en avant il ne vos tendront ne por feignor ne por ami, ainz porchaceront, que il aront le leu, en totes les manières que il poront. Et bien vos mandent-il que il ne feroient ne vos ne altrui mal, tant que il l'euflent desfië, que il ne firent onques traïfon, ne en lor terre n'eft-il mie acoftumë que il le facent. Vos avez bien oï que nos vos avons dit & vos vos confeillerez fi con vos plaira. »
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE l^i;
Us descendirent ainsi à la porte et entrèrent dans le palais et trouvèrent l'empereur Alexis et l'empereur Sursac son père séant en deux chaires côte à côte; et, à côté d'eux, siégeait l'impératrice, qui était femme du père et marâtre du fils, belle et bonne dame qui était sœur du roi de Hongrie. Et ils étaient avec une grande quantité de hautes gens, et cela semblait très bien être la cour d'un riche prince.
Par le conseil des autres messagers, Conon de Béthune, qui était très sage et bien éloquent, porta la parole et parla de cette manière : « Sire, nous sommes venus à toi de par les barons de l'ost et de par le duc de Venise. Et sache qu'ils te représentent le grand service qu'ils t'ont rendu, comme les gens le savent et comme il est évident. Vous leur avez juré, vous et votre père, de tenir la convention que vous leur avez promise; et ils en ont chartes. Vous ne la leur avez pas si bien tenue que vous l'eussiez dû. Ils vous en ont sommé maintes fois et, devant tous vos barons, nous vous sommons, de par eux, que vous teniez la convention qui est entre vous et eux. Si vous le faites, ce sera très bien pour eux, et si vous ne le faites pas, sachez qu'ils ne vous tiendront dorénavant ni pour seigneur, ni pour ami, ains qu'ils vous pourchasseront, lorsqu'ils auront l'occasion, de toutes les manières qu'ils pourront. Aussi vous mandent-ils qu'ils ne vous feraient de mal ni à vous ni à autrui jusqu'à ce qu'ils vous eussent défiés, parce que onques ils ne firent de trahison, et en leur terre ce n'est pas la coutume qu'ils en fassent. Vous avez bien ouï ce que nous vous avons dit et vous vous conseillerez comme il vous plaira. »
byGoogk
ex
Mult tindrent li Grieu à grant merveille & à grant oltrage cefte desfiance & diftrent que onques mais nuls n'avoit efté fi hardiz qu'il ofaft l'empereor de Coftantinoble desfier en fa chambre meifines. Mult fift as meflages mal vais femblant Temperere Alexis, & tuit 1! altre Grieu qui maintes foiz lor avoient fait mult bel. Li bruis fu mult granz par là dedenz & lî meflage s'en toment & vienent à la porte & montent for lor chevaus. Quant il furent defors la porte, n'i ot celui qui ne fuft mult liez, & ne fu mie granz merveille, que il erent mult de grant péril efchampé, que mult fe tint à poi que il ne furent tuit mort & pris. Enfi s'en revindrent à l'oft & contèrent as barons fi con il avoient efploitië. Enfi comença la guerre & forfift qui forfaire pot, & par mer & par terre. En maint leu alTemblerent li Franc & li Grieu ; onques, Dieu merci, n'alTemblerent enfemble que plus n'i perdiflent li Grieu que li Franc. Enfi dura la guerre grant pièce trofque enz el cuer de l'iver.
Et lors fe porpenferent li Grieu d'un mult grant engin qu'il priftrent dix fept nés granz, fes emplirent totes de granz merriens & d'efprifes & d'eftopes & de poiz & de toniaus viz, & atendirent tant que li venz venta devers aus mult durement &, une nuit, à mie nuit, miftrent le feu es nés, & laiffierent les voiles aler al vent, & li feus aluma mult hait fi que il fembloit
byGoogk
LA CONqUÉTE DE CONSTANTINOPLE I47
ex
Les Grecs tinrent bien à grande merveille et à grand outrage ce défi et dirent que jamais nul n'avait été si hardi qu'il osât défier l'empereur de Constantinople en sa chambre même. L'empereur Alexis fit fort mauvais visage aux messagers, ainsi que tous les autres Grecs qui maintes fois leur en avaient fait un très bon. Le bruit fut très grand là-dedans et les messagers s'en retournent et viennent à la porte et montent sur leurs chevaux. Quand ils furent hors la porte, il n'y en eut pas un qui ne fût pas très joyeux, et ce ne fut pas grande merveille, parce qu'ils étaient bien sauvés d'un grand péril, car il tint à bien peu qu'ils ne fussent tous tués et pris. Us s'en revinrent ainsi à l'ost et contèrent aux barons comment ils avaient agi. Ainsi commença la guerre et quiconque mal fit qui put mal faire, et par mer et par terre. En maint lieu les Francs et les Grecs en vinrent aux mains; jamais, Dieu merci, ils n'en vinrent aux mains ensemble sans que les Grecs n'y perdissent plus que les Francs. La guerre dura ainsi longtemps jusque dans le cœur de l'hiver.
Et alors les Grecs s'avisèrent d'un très grand engin en ce qu'ils prirent dix-sept grandes nefs, ils les remplirent toutes de grands madriers et de broussailles et d'étoupes et de poix et de tonneaux vides, puis ils attendirent tant que le vent venta devers eux fort durement et, une nuit, à minuit, ils mirent le feu aux nefs et laissèrent les voiles aller au vent, et le feu flamba si
byGoogk
que tote la terre arfift. Et enfi s'en vienent vers la navie des pèlerins; & li criz levé en l'oft, & faillent as armes de totes parz. Li Venifien corent à lor vaiffiaus, & tuit li altre qui vaifdaus i avoient, & les comencent à refcore del feu mult viguerofement. Et bien tefmoigne Joffirois, li marefchaus de Champaigne, qui cefte ovre dita, que onques for mer ne s'aidèrent genz mielz que li Venifien firent qu'il failloient es galies & es barges des nés, & prenoient les nés totes ardanz à cros, & les tiroient par vive force devant lor anemis fors del port & les metoient el corant del Braz & les laiflbient aler ardant contreval le Braz. Des Grieus i avoit tant for la rive venuz que ce n'ere fins ne mefure, & ère li criz fi granz que il fembloit que terre & mers fondift. Et entroient es barges & en falvacions & traioient as noz qui refcooient le feu, & en i ot de bleciez. La chevalerie de l'oft, erraument qu'ele ot oï le cri, fi s'armèrent tuit & ifTirent les batailles as champs, chafcune endroit foi, fi con ele ère herbergie, & il dotèrent que li Grieu ne les veniflent aflaillir par devers les champs. Enfi foffrirent cel travail & celé angoiffe trofque à cler jor, mais, par l'aïe de Dieu, ne perdirent noient li noz, fors que une nef de Pifans qui ère plaine de marcheandife ; icele fi fu arfe del feu. Mult orent efté en grant péril celé nuit que, fe lor navie fuft arfe, il euflent tôt perdu, que il ne s'en peuflent aler par terre ne par mer. Ice guerredon lor volt rendre li emperere Alexis del fervice qu'il li avoient fait.
byGoogk
haut qu'il semblait que toute la terre brûlât. Et ces nefs s'en viennent ainsi vers la flotte des pèlerins; et le cri s'ëlève en l'ost, et ils sautent sur les armes de toutes parts. Les Vénitiens courent à leurs vaisseaux, et aussi tous les autres qui y avaient des vaisseaux, et ils commencent à leur porter secours contre le feu très vigoureusement. Et Geofiroi, le maréchal de Champagne, qui dicta cette œuvre, témoigne bien que sur mer onques gens ne s'aidèrent mieux que ne firent les Vénitiens parce qu'ils sautaient sur les galées et sur les barges des nefs, alors ils prenaient les nefs toutes flambantes avec des crocs et les tiraient de vive force devant leurs ennemis hors du port et les mettaient dans le courant du Bras et les laissaient aller toutes flambantes en aval du Bras. Il était venu tant de Grecs sur la rive que cela n'avait plus ni fin ni mesure, et les cris étaient si grands qu'il semblait que la terre et la mer fondissent. Et ils entraient en barges et en salvations et tiraient sur les nôtres qui combattaient le feu, et il y en eut de blessés. Les chevaliers de l'ost, aussitôt qu'ils eurent ouï le cri, s'armèrent tous et les batailles sortirent dans les champs, chacune au droit de soi, selon qu'elle était hébergée, et ils redoutèrent que les Grecs les vinssent assaillir par devers les champs. Ils souffrirent ainsi ce travail et cette angoisse jusqu'au plein jour, mais, par l'aide de Dieu, les nôtres ne perdirent rien, hormis une nef des Pisans qui était pleine de marchandises; celle-là fut arse par le feu. Ils avaient été en bien grand péril cette nuit-là parce que, si leur flotte avait été arse, ils eussent tout perdu, si bien qu'ils n'eussent pu s'en aller par terre ni par mer. Telle est la récompense que leur voulut donner l'empereur Alexis pour le service qu'ils lui avaient rendu.
byGoogk
IfO LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Et lors virent li Grieu, qui erent fi meflë as Franz, qu'il n'i avoit mais point de la pais; fi priftrent confeil privéement por lor feignor traïr. 11 i avoit un Grieu qui ère mielz de lui que tuit li altre & plus li ot enortë à faire la mellé as Franz que nuls. Cil Griex avoit à nom Morchuflex. Par le confeil & par le confentement as altres, un foir, à la mie nuit, que Temperere Alexis dormoit en fa chambre, cil qui garder le dévoient, Morchuflex demainement& li altre qui avec lui eftoient, le priftrent en fon lit & le gitterent en une chartre prifon & Morchuflex chauça les huefes vermeilles par l'aïe & par le confeil des altres Grieus. Si fe fift empereor; après le coronerent à Sainte-Sophie. Or oïez fe onques fi orrible traïfons fu faite par nule gent puis la Jefu-Crift.
Quant ce oï Temperere Surfac que fes fils fii pris & cil fu coronez, fi ot grant paor & li prift une maladie qui ne dura mie longuement; fi morut & cil emperere Morchuflex fi fift le fil que il avoit en prifon, deus foiz ou trois, empoifoner, & ne plot Dieu que il moruft. Après, quant vit ce, fi Teftrangla en murtre &, quant il Tôt eftranglé, fi fift dire partot que il ère morz de fa mort & le fift enfevelir con empereor honorablement & mètre en terre, & fift grant femblant que lui pefoit. Mais murtres ne poet eftre celez. Clerement fu feu prochainement des Grieus & des François que li mur-
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE Ifl
Et alors les Grecs, qui étaient ainsi brouillés avec les Francs, virent qu'il n'y avait plus aucune chance de paix; ils prirent conseil en particulier pour trahir leur seigneur. Il y avait un Grec qui était mieux avec lui que tous les autres et qui l'avait plus que nul autre exhorté à susciter la brouille avec les Francs. Ce Grec avait pour nom Murzuphle. Par le conseil et du consentement des autres, un soir, au milieu de la nuit, que l'empereur Alexis dormait en sa chambre, ceux qui le devaient garder, Murzuphle même et les autres qui étaient avec lui, le prirent en son lit et le jetèrent prisonnier en une chartre et Murzuphle chaussa les heuses vermeilles avec l'aide et par le conseil des autres Grecs. Il se fit empereur; ensuite ils le couronnèrent à Sainte-Sophie. Or oyez si onques une aussi horrible trahison fut faite par nulle nation depuis celle contre Jésus-Christ.
Quand l'empereur Sursac ouït que son fils était prisonnier et que celui-là était couronné, il eutgrand'peur et il lui prit une maladie qui ne dura pas longtemps ; il mourut et cet empereur Murzuphle fit, deux ou trois fois, empoisonner le fils qu'il avait en prison et il ne plut pas à Dieu qu'il mourût. Ensuite, quand il vit cela, il l'étrangla par meurtre et, quand il l'eut étranglé, il fit dire partout qu'il était mort de sa mort et il le fit ensevelir comme un empereur honorablement et mettre en terre, et il fit bien semblant que cela lui pesait. Mais un meurtre ne peut être celé. Il fut bientôt su clairement par les Grecs et par les Français que le meurtre avait
byGoogk
Ip LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
très ere fi faiz con vos avez oï retrairc. Lors priftrent H baron de l'oft & li dux de Venife un parlement, & fi i furent li evefque 8c toz li clergiez. Li clergiez & cil qui avoient le comandement de l'apoftoile moftrerent as barons & as pèlerins que cil qui tel murtre faifoit n'avoit droit en terre tenir 8c tuit cil qui eftoient confentant eftoient parçonier del murtre ; 8c, oltre tôt ce, que il s'eftoient foftrait de Tobedience de Rome. « Porquoi nos vos difons, » fait li clergiez, « que la bataille eft droite 8c jufte 8c, fe vos avez droite entention de conquerre la terre 8c mètre à l'obédience de Rome, vos arez le pardon tel con l'apoftoiles le vos a oAroié, tuit cil qui confés i morront. » Sachiez que cefte chofe fu granz confors as barons 8c as pèlerins.
Granz fu la guerre entre les Franz 8c les Grieus, car ele n'apaifa mie, ainz crut adès 8c esforça 8c poi ere jorz que on n'i aiTemblaft ou par terre ou par mer. Lors fift une chevalchie Henris, li frères le conte Baudoin de Flandres, 8c mena grant partie de la bone gent de Toft. Avec lui ala Jaques d'Avefnes 8c Baudoins de Belveoir, Oedes li Champenois de Chanlite, Guillaumes fes frères 8c les genz de lor païs. Et s'en partirent à une vefprée 8c chevalchierent tote nuit 8c, Tendemain, de halte hore, fi vindrent à une bone vile, qui la Filée avoit nom, 8c la priftrent 8c fiftrent grant gaaing de proies, de prifons, de robes, de viandes qu'il envoierent es barges à l'oft, contreval le Braz, que la vile feoit for la Mer de Roffie.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL E If^
été commis ainsi que vous l'avez ouï rapporter. Alors les barons et le duc de Venise réunirent un parlement, et les évèques et tout le clergé y furent. Le clergé et ceux qui avaient les pouvoirs du pape montrèrent aux barons et aux pèlerins que celui qui commettait un tel meurtre n'avait droit à tenir terre et que tous ceux qui y étaient consentants étaient complices du meurtre ; et, outre tout cela, qu'ils s'étaient soustraits à l'obédience de Rome. « C'est pourquoi nous vous disons, j> fait le clergé, a que la guerre est légitime et juste et, si vous avez ferme intention de conquérir la terre et de la soumettre à l'obédience de Rome, vous aurez le pardon tel qu'il vous a été octroyé par le pape pour tous ceux qui y mourront confès. » Sachez que cette chose fut un grand confort pour les barons et pour les pèlerins.
Grande fut la guerre entre les Francs et les Grecs, car elle ne s'apaisa pas, ains crût toujours davantage et augmenta et il était peu de jours qu'on n'en vînt aux mains sur terre ou sur mer. Alors Henri, le frère du comte Baudouin de Flandre, iit une chevauchée et emmena une grande partie des bonnes gens de l'ost. Avec lui alla Jacques d'Avesnes et Baudouin de Beauvoir, Eudes le Champenois de Champlitte, Guillaume son frère et les gens de leur pays. Ils partirent de là par une soirée et chevauchèrent toute la nuit et, le lendemain, de bonne heure, ils vinrent à une bonne ville, qui avait nom La Filée, et la prirent et firent grand gain de proies, de prisonniers, de hardes, de vivres^ qu'ils envoyèrent en barges à l'ost, en aval du Bras, parce que la ville était située sur la Mer de Russie.
DigitizQd
byGoogk
If4 l'A CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Enfi fejornerent deus jorz en celé vile à mult grant plenté de viandes dont il en i avoit mult & aflez. Al tierz jor, s'en partirent à totes lor proies & à toz lor gaains & chevalchierent ariere vers l'oft. L'emperere Morchuflex oï dire les noveles que cil eftoient iffu de l'oft & parti, par nuit, de Coftanti noble, à grant partie de fa gent, & lors fe mift en un agait où cil dévoient revenir. Et les vit paffer à totes lor proies & à toz lor gaains, & les batailles l'une après l'altre, tant que l'ariere-garde vint. L'ariere-garde faifoit Henris, li frères le conte Baudoin de Flandres, & la foe gens ; & l'emperere Morchuflex lor corut for à l'entrée d'un bois, & cil tornent encontre lui. Si affemblerent mult durement. A l'aie de Dieu, fu defconfiz l'emperere Morchuflex & dut eftre pris fes cors demaines, & perdi fon gonfanon emperial & une ancone qu'il faifoit porter devant lui où il fe fioit mult, il 8c li altre Crieu. En celé ancone ère Noftre-Dame formée. Et perdi bien trofque à vint chevaliers de la meillor gent que il avoit. Enfi fu defconfiz l'emperere Morchuflex con vos avez oï & fu granz la guerre entre lui & les Franz ; & fîi jà de l'iver granz partie pafl*ée, & entor la Chandelor fii & aprocha li Quarefmes.
Or nos lairons de cels qui devant Coftantinoble font, fi parlerons de cels qui alerent as altres porz & de l'eftoire de Flandres qui avoit l'iver féjomé à Mar-
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE Iff
Us sëjoumèrent ainsi deux jours dans cette ville avec une très grande abondance de vivres dont il y avait tant et plus. Au troisième jour, ils en partirent avec toutes leurs proies et tout leur gain et chevauchèrent en arrière vers Tost. L'empereur Murzuphle ouït dire la nouvelle qu'ils étaient sortis du camp et partit, de nuit, de Constantinople, avec une grande partie de ses gens, et alors il se mit en embuscade par où ils devaient revenir. Et il les vit passer avec toutes leurs proies et tout leur butin, et les batailles Tune après l'autre, tant que l'arrière-garde vint. Henri, le frère du comte Baudouin de Flandre et sa troupe faisaient l'arrière-garde; et l'empereur Murzuphle leur courut sus à l'entrée d'un bois, et ceux-ci se retournent à rencontre de lui. Ils en vinrent aux mains très durement. Avec l'aide de Dieu, l'empereur Murzuphle fut déconfit et sa personne même faillit être prise, et il perdit son gonfanon impérial et une icône qu'il faisait porter devant lui à laquelle il se fiait beaucoup, lui et les autres Grecs. Sur cette icône Notre-Dame était représentée. Et il perdit bien vingt chevaliers des meilleures gens qu'il avait. L'empereur Murzuphle fut déconfit ainsi que vous l'avez ouï et la guerre fut grande entre lui et les Francs ; et déjà une grande partie de Thiver était passée, et l'on était à l'entour de la Chandeleur et le Carême approchait.
Or nous laisserons ceux qui sont devant Constantinople, nous parlerons de ceux qui allèrent aux autres ports et de la flotte de Flandre qui avait, l'hiver, sé-
byGoogk
feille, & fiirent pafle en l'efté en la Terre de Surie tuit ; & furent û granz genz que il eftoient aflez plus que cil qui eftoient devant Coftantinoble. Or oïez quels damages fu quant il ne furent avec cels joftë, car toz jorz mais fuft la Crefti entez halcie, mais Diex nel volt por lor péchiez. Li un furent mort de l'enfermeté de la terre, li altre tornerent en lor païs ariere ; onques nul efploit ne firent ne nul bien, là où il alerent en la Terre.
Et une compaignie de mult bone gent s'efmut por râler en Antioche al prince Buimont, qui ère princes d'Antioche & cuens de Triple, & avoit guerre al roi Lion, qui ère fire des Hermins. Et celé compaignie aloit al prince en foldées, & li Turc del païs le forent, & lor firent un agait par là où il dévoient pafTer, & vindrent à aus ; fi fe combatirent & furent dcfconfit li Franc, que onques nuls n'en efchapa qui ne fuft ou morz ou pris. Là fi fu morz Vilains de Nuilli, qui ère uns des bons chevaliers del monde, & Giles de Trafeignies & maint altre; & fu pris Bernarz de Moroel & Renarz de Danpierre & Johans de Vilers & Guiltaumes de Nuilli qui colpes n'i avoit. Et fâchiez que, de quatre-vins chevaliers que il avoit en la rote, onques uns n'en efchapa qu'il ne fuft ou mort ou pris. Et bien tefmoigne li Livres que onques nuls n'efchiva l'oft de Venife que mais ou honte ne li avenift, & por ce fî fait que îages qui fe tient devers les bons.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL E I J'y
joumë à Marseille et de ceux qui, en l'été, étaient tous passés en la Terre de Syrie; et ils étaient tant de gens qu'ils étaient beaucoup plus que ceux qui étaient devant Constantinople. Or oyez quel dommage ce fut qu'ils ne fussent pas réunis à eux, car pour toujours la Chrétienté en eût été rehaussée, mais Dieu ne le voulut pas pour leurs péchés. Les uns moururent de la maladie du pays, les autres retournèrent en arrière en leur pays; ils ne firent onques nul exploit ni nul bien, là où ils allèrent en la Terre.
Et il partit aussi une compagnie de bien bonnes gens pour aller à Antioche vers le prince Boëmond, qui était prince d'Antioche et comte de Triple et qui avait la guerre avec le roi Léon, lequel était sire des Hermins. Et cette compagnie allait au prince pour se mettre à sa solde, et les Turcs du pays le surent et leur firent un aguet là par où ils devaient passer, et ils vinrent à eux ; ils se combattirent et les Francs furent déconfits, si bien que nul n'en échappa qui ne fût ou tué ou pris. Là mourut Villain de Neuiïli, qui était un des bons chevaliers du monde, et Gilles de Traseignies et maints autres ; et fut pris Bernard de Moreuil et Renard de Dampierre et Jean de Villiers et Guillaume de Nuilli qui n'en pouvait mais. Et sachez que, de quatre-vingts chevaliers qu'il y avait en la bande, aucun n'en échappa qui ne fût ou tué ou pris. Et le Livre témoigne bien que nul n'esquiva l'ost de Venise sans que mal et honte ne lui avînt, et c'est pour cela que celui-là agit en sage qui se tient avec les bons.
byGoogk
If8 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Or, nos lairons de cels ; fi parlerons de cels qui font devant Coftantinoble, qui mult bien firent lor engins atorner & lor perrieres & lor mangoniaus drecier par les nés & par les huifliers, & toz engins qui ont meftier à vile prendre, & les efchieles des antaines drecier for les halz mas des nés, qui eftoient fi haltes que n'ere merveille non. Et, quant ce virent li Grieu, fi recomencierent la vile à rehorder endroit aus, qui mult ère fermée de halz murs & de haltes tors. Ne n'i avoit fi halte tor où il ne feiifent deus eftages ou trois de ftift por plus halcier, ne onques nule vile ne fu fi bien bordée. Enfi laborerent d'une part 8c d'altre li Grieu & li Franc grant partie del Quarefme.
Lors parlèrent cil de l'oft enfemble & priftrent confeil coment il fe contendroient. AiTez i ot parlé & avant & ariere, mais la fomme del confeil fut tels que, fe Diex donoit qu'il entraient en la vile à force, toz li gaainz qui i feroit faiz feroit aportez enfemble & departiz comunelment fi con il devroit; &, fe il eftoient poefteif de la cité, fix home feroient pris de François & Cx de Venifiens; & cil jureroient for fainz que il efliroient à empereor celui cui il cuideroient que fïift plus à profit de la terre. Et cil qui emperere feroit par i'eflecion de cels, fi aroit le quart de tote la conquefte, & dedenz la cité & defors, &, en oltre, aroit le palais de Bouchelion 8c celui de Blaquerne, 8c les trois
byGoogk
LA CONqUÊTE DE CONSTANTINOPLE IfÇ
Or, nous laisserons ceux-là ; nous parlerons de ceux qui étaient restés devant Constantinople, qui firent très bien arranger leurs engins et dresser leurs pierrières et leurs mangonneaux, ainsi que tous les engins qui servent à prendre une ville, sur les nefs et sur les huissiers et dresser sur les grands mâts des nefs les échelles des antennes, qui étaient si hautes que c'était merveille. Et, quand les Grecs virent cela, ils recommencèrent à faire, à nouveau, au droit d'eux, les hourds de la ville qui était bien enclose de hauts murs et de hautes tours. Et il n'y avait si haute tour où ils ne fissent deux ou trois étages de bois pour la hausser plus encore, et il n'y eut onques nulle ville qui fût si bien fortifiée. De part et d'autre, les Grecs et les Francs travaillèrent ainsi une grande partie du Carême.
Alors ceux de l'ost parlèrent ensemble et prirent conseil pour savoir comment ils se comporteraient. On y parla beaucoup dans un sens et dans l'autre, mais la fin du conseil fut que, si Dieu accordait qu'ils entras^ sent par force dans la ville, tout le gain qui serait fait serait rassemblé et départi en commun comme il devrait être ; et que, s'ils étaient en possession de la cité, six hommes seraient pris parmi les Français et six hommes parmi les Vénitiens ; et que ceux-là jureraient sur les corps-saints qu'ils éliraient comme empereur celui qu'ils penseraient être le plus à l'avantage de la terre. Et celui qui serait empereur par l'élection de ceux-là aurait le quart de toute la conquête, et dedans la cité et dehors, et, en outre, qu'il aurait le palais de Bou-
byGoogk
l6o LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
pars feroient parties par mi, la moitiez as Venifiens & la moitiez à cels de l'oft. Et lors feroient pris doze des plus fages de l'oft des pèlerins & doze des Venifiens, & cil departiroient les fiez & les honors par les homes & deviferoient quel fervife il en feroient à Tempereor. Enfi fu celé covenance afleurée & jurée d'une part & altre, des François & des Venifiens, qu'à l'ilTue de Marz en un an, s'en poroit aler qui voldroit, & cil qui demorroient en la terre feroient tenu de fervife à l'empereor tel con ordenez feroit. Enfi fu faite la covenance & aiTeurée, & efcomenié del clergié tuit cil qui ne la tendroient.
Mult fu bien la navie atornée & hordée & recuillies les viandes totes as pèlerins. Joefdi après Mi-Quarefme, entrèrent tuit es nés & traiftrent les chevaus es huiffiers, & chafcune bataille fi otfa navie por foi, & furent tuit cofte à colle arengié, & furent départies les nés d'entre les galies & les huiiTiers. Et fu granz merveille à regarder; & bien tefmoigne li Livres que bien duroit demie Hue françoife li aflaus, fi con il ère ordenez.
Et, le Vendredi matin, fe traiftrent les nés & les galies & li altre vaiffel vers la vile, fi con ordené erent, & comence li aflaus mult fors & mult durs. En mains leus defcendirent à terre & alerent trofque as murs, & en
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE l6l
chelion et celui de Blaquerne et que les trois parts seraients parties par moitié, la moitié aux Vénitiens et la moitié à ceux de l'ost. Et alors seraient pris douze des plus sages de Tost des pèlerins et douze des Vénitiens, et ceux-là départiraient les fiefs et les bénéfices entre les hommes et décideraient quel service ils feraient pour eux à l'empereur. Cette convention fut ainsi garantie et jurée, de part et d'autre, par les Français et par les Vénitiens, à la condition que, à la fin de Mars en un an, pourrait s'en aller qui voudrait, et que ceux qui demeureraient en la terre seraient tenus au service de l'empereur tel qu'il serait ordonné. La convention fut ainsi faite et garantie, et tous ceux qui ne la tiendraient pas furent excommuniés par le clergé.
La flotte fut bien préparée et armée et tous les vivres des pèlerins furent recueillis. Le Jeudi après la Mi- Carème, ils entrèrent tous dans les nefs et tirèrent les chevaux dans les huissiers, et chaque bataille eut ainsi ses vaisseaux pour elle, et ils furent tous arrangés côte à côte, et les nefs furent séparées des galées et des huissiers. Et ce fut grande merveille à regarder; et le Livre témoigne bien que l'assaut, tel qu'il était ordonné, se prolongeait bien sur une demi-lieue française.
Et, le Vendredi matin, les nefs et les galées et les autres vaisseaux s'avancèrent vers la ville, ainsi qu'ils étaient ordonnés, et l'assaut commence très fort et très dur. En maints lieux ils descendirent à terre et allèrent jusqu'aux murs, et en maints lieux aussi les échelles des
byGoogk
l62 LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
mains leus refurent les efchieles des nés fi aprochies que cil des tors & des murs & cil des efchieles s'entreferoient des glaives demaintenant. End dura cil affaus mult durs & mult fors & mult fiers, trofque vers hore de none, en plus de cent leus ; mais, por noz péchiez, furent H pèlerin reforti de l'aflaut & cil qui eftoient defcendu à terre des galies & des huiiTiers furent remis enz à force. Et bien fâchiez que plus perdirent cil de l'oft cel jor que li Grieu, & mult en furent li Grieu resbaudi. Tels i ot qui fe traiftrent ariere de Taffaut & les vaifliaus en quoi il eftoient & tels i ot qui remeftrent à ancre fi près de la vile que il getoient à perrieres&à mangoniaus li un as altres maintes foiz.
Lors priftrent, à la vefprée, un parlement cil de Toft & li dux de Venife & aflemblerent en une iglyfe de celé part où il avoient efté logié. Là ot maint confeil doné & pris & furent mult efmaié cil de l'oft por ce que il lor fu le jor mefcheu. Aflez i ot de cels qui loerent que on alaft d'altre part de la vile, de celé part où ele n'ere mie fi bordée, & li Veniften, qui plus favoient de la mer, diftrent que, fe il i aloient, li coranz de l'aiguë les emmenroit contreval le Braz; fi ne poroient lor vaifliaus arefter. Et fâchiez que il avoit de cels qui volfifl'ent que li coranz emmenaft les vaiffiaus contreval le Braz, ou li venz, & ne lor chaloit où, mais qu'il partiflent de la terre & alaflent en voie, & il n'ere mie merveille que mult erent en grant perii. Aflez i ot parlé & avant & ariere, mais la fomme del
LA CONqUÊTE DE CONSTANTINOPLE l6)
nefs en furent tellement rapprochées que ceux des tours et murs et ceux des échelles s'entre-frappaient des lances sans relâche. Cet assaut dura ainsi, très dur et très fort et très fier, jusque vers l'heure de none, en plus de cent lieux ; mais, pour nos péchés, les pèlerins furent repoussés de l'assaut et ceux qui étaient descendus à terre des galées et des huissiers furent remis dedans de force. Et sachez bien que ceux de l'ost perdirent plus en ce jour que les Grecs, et les Grecs en furent très ragaillardis. Il y en eut d'aucuns qui se retirèrent en arrière de l'assaut avec les vaisseaux sur lesquels ils étaient et d'aucuns qui restèrent à l'ancre si près de la ville qu'ils lançaient à maintes reprises des projectiles avec les pierrières et les mangonneaux les uns contre les autres.
Alors, dans la soirée, ceux de l'ost et le duc de Venise tinrent un parlement et s'assemblèrent en une église de ce côté où ils avaient été logés. Là il y eut maint conseil donné et pris et ceux de l'ost étaient très émus de ce que la journée leur eût été contraire. Il y en eut assez qui louèrent qu'on allât à une autre partie de la ville, dans cette partie oh elle n'était pas si bien fortifiée, et les Vénitiens, qui en savaient plus sur les choses de la mer, dirent que, s'ils y allaient, le courant de l'eau les emmènerait en aval du Bras ; ils ne pourraient arrêter leurs vaisseaux. Et sachez qu'il y en avait qui eussent voulu que le courant, ou le vent, emmenât les vaisseaux en aval du Bras, et peu leur importait où, pourvu qu'ils partissent de la terre et se missent en route, et ce n'était pas merveille car ils étaient en grand péril. On y parla assez dans un sens et dans
confeil fi fii tels que il ratorneroient lor afaire Tendemain, qui Semadis ère, & le Diemenche tote jor, &, le Lundi» iroient à Taflaut & lieroient les nés, où les efchieles eftoient, deus & deus. Enfi aflaudroient deus nés à une tor, porce qu'il orent veu que à cel jor n'avoit aflailli que une nés à une tor, fi eftoit trop grevée chafcune par foi, car cil de la tor eftoient plus que cil de Tefcbiele ; &, por ce, fi fu bons propofemenz que plus greveroient deus efchieles à une tor que une. Enfi con il fu devifé, fi fu fait, & enfi atendirent le Semadi & Diemenche.
L'emperere Morchuflex s'ere venuz herbergier devant Taflaut en une place à tôt fon pooir & ot tendues fes vermeilles tentes. Enfi dura cil afaires trofque à Lundi matin. Et lors furent armé cil des nés & des huiffiers & cil des galies, & cil de la vile les dotèrent mains que il ne firent à premiers ; fi furent fi esbaudi que for les murs & for les tors ne paroient fe genz non. Et lors comença li aiTaus fiers & merveillos & chafcun vaiiTel affailloit endroit lui. Li huz de la noife fil fi granz que il fembla que terre fondift. Enfi dura li aflaus longuement, tant que Noftre-Sire lor fift lever un vent qu'on apele Boire & bota les nés & les vaiffiaus for la rive plus qu'il n'eftoient devant. Et deus nés qui eftoient liées enfemble, dont l'une avoit nom la Pèlerine & li altre li Paravis, aprochierent tant à la tor, l'une d'une part & l'altre d'altre, fi con Diex & li
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE l6f
l'autre, mais le résultat fat qu'ils rajusteraient leur affaire le lendemain, qui était un Samedi, et le Dimanche tout le jour, puis que, le Lundi, ils iraient à l'assaut et qu'ils lieraient deux à deux les nefs où étaient les échelles. Ainsi deux nefs assailliraient une tour, parce qu'ils avaient vu qu'en ce jour où il n'y avait eu qu'une nef qui eût assailli une tour, chaque nef isolée était trop accablée, car ceux de la tour étaient plus nombreux que ceux de l'échelle; et, en cela, ce fat un bon expédient parce que deux échelles contre une tour seraient plus nuisibles qu'une. Ainsi qu'il était r^lé, ainsi fat fait, et ils attendirent ainsi le Samedi et le Dimanche.
L'empereur Murzuphle était venu s'héberger avant l'assaut en une place avec toutes ses forces et il avait ses tentes vermeilles tendues. Cette affaire dura ainsi jusqu'au Lundi matin. Et alors ceux des nefs et des galées et des huissiers furent armés, et ceux de la ville les redoutaient moins qu'ils ne le faisaient tout d'abord; ils étaient si pleins de hardiesse que sur les murs et sur les tours on ne voyait que des gens. Et alors commença un fier et merveilleux assaut et chaque vaisseau assaillait au droit de lui. Le fracas de la noise fut si grand qu'il semblait que la terre fondît. L'assaut dura longtemps ainsi, tant que Notre-Seigneur leur fit lever un vent qu'on appelle Boire et bouta les nefs et les vaisseaux plus avant sur la rive qu'ils n'avaient été jusque-là. Et deux nefs qui étaient liées ensemble, dont l'une avait nom la Pèlerine et l'autre le Paradis, approchèrent tant d'une tour, l'une d'un côté, l'autre de l'autre, ainsi que Dieu et le vent les mena, que
byGoogk
l66 LA CONqUfiTB DE CONSTANTINOPLE
venz les mena, que l'efchiele de la Pèlerine fe joinft à la tor. Et maintenant uns Venifiens & uns chevaliers de France qui avoit nom Andrius d'Urboife entrèrent en la tor, & altre genz comence à entrer après aus, & cil de la tor fe defconfifent & s'en vont.
Quant ce virent li chevalier qui eftoient es huifliers, fi s'en iflent à la terre & drecent efchieles à plain del mur, & montent contremont le mur par force & con* quiftrent bien quatre des tors. Et il comencent à faillir des nés & des huifliers & des galies qui ainz ainz, qui mielz mielz, & peçoient bien trois des portes & entrent enz ; & comencent les chevaus à traire des huifliers ; & li chevalier comencent à monter & chevalchent droit à la herberge l'empereor Morchufle. Et il avoit fes batailles rengies devant fes tentes &, con il virent venir les chevaliers à cheval, fi fe defconfifent; & s'en va Temperere fuiant par les rues al chaftel de Bouchelion. Lors veifliez Grifons abatre, & chevaus gaaignier & palefroiz, & muls & mules, & altres avoirs. Là ot tant des morz & des navrez qu'il n'en ère ne fins ne mefure. Granz partie des halz homes de Grèce guenchirent vers la porte de Blaquerne. Et vefpres ère jà bas, & furent cil de l'oft lafl^é de la bataille & de l'ocifion, & fe comencent à aflembler en unes places granz qui eftoient dedenz Coftantinoble & priftrent confeil que il fe herbergeroient près des murs & des tors que il avoient conquifes, que il ne cuidoient mie que il euflent la vile vaincue en un mois, ne les forz iglyfes, ne les forz palais & le pueple qui ère dedenz. Enfi con il fu devifé, fi fii fait.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE lÔj
l*ëcheiie de la Pèlerine se joignit à la tour. Et aussitôt un Vénitien et un chevalier de France qui avait nom Andrieu d'Urboise entrèrent en la tour, et d'autres gens commencent à entrer après eux, et ceux de la tour se dëconfisent et s'en vont.
Quand les chevaliers qui étaient sur les huissiers virent cela, ils se rendent à terre et dressent les échelles en plein contre le mur et montent contremont le mur de force et conquirent bien quatre des tours. Et ils commencent à sortir des nefs et des galées à qui le plus vite, à qui mieux mieux, et rompent bien trois portes et entrent dedans; et ils commencent à tirer les chevaux des huissiers; et les chevaliers commencent à monter et chevauchent droit au logement de l'empereur Murzuphle. Et il avait ses batailles rangées devant ses tentes et, lorsqu'ils virent venir les chevaliers à cheval, ils se déconfisent; et l'empereur s'en va fuyant par les rues au château de Bouchelion. Là vous les eussiez vus abattre les Grecs, prendre chevaux et palefrois, et mulets et mules, et autres richesses. Là il y eut des morts et des blessés, tant que cela n'avait ni fin ni mesure. Une grande partie des hauts hommes de Grèce s'échappa du côté de la porte de Blaqueme. Et le soir était déjà bas, et ceux de l'ost étaient las du combat et de l'occision, et ils commencent à s'assembler sur une grande place qui était dans Constantinople et décidèrent qu'ils s'hébergeraient près des murs et des tours qu'ils avaient conquises, parce qu'ils ne pensaient pas qu'ils eussent vaincu la ville en un mois, ni les fortes ^lises, ni les forts palais et le peuple qui était dedans. Ainsi qu'il fiit réglé, ainsi fiit fait.
byGoogk
l68 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Enfi fe herbergierent devant les murs & devant les tors près de lors vaiiliaus. Li cuens Baudoins de Flandres & de Hennaut fe herberja es vermeilles tentes Tempereor Morchufle, qu'il avoit laiflies tendues, & Henris fes frères devant le palais de Blaquerne & Bonifaces li marchis de Monferrat, il & la foe genz, devers l'efpès de la vile. Enii fu l'oz herbergie con vos avez oï & Coftantinoble prife le Lundi de Pafque Florie. Et li cuens Loeys de Blois & de Chartain avoit langui tôt river d'une fièvre quartaine & ne fe pot armer. Sachiez que mult ère granz damages à cels de l'oft que mult i avoit bon chevalier de cors & gifoit en un huiflier.
Enfi fe repoferent cil de l'oft celé nuit, qui mult erent laffé & travaillé, mais l'emperere Morchuflex ne repofa mie ; ainz aflembla totes fes genz & dift que il iroit les Franz aifaillir; mais il nel fift mie enfi con il dift, ainz chevalcha vers altres rues, plus loing qu'il pot de cels de l'oft, & vint à une porte que on apele Porte Oire ; par enqui s'enftii & guerpi la cité, &, après lui, s'enfui qui fuir en pot, & de tôt ce ne forent noient cil de l'oft. En celé nuit, devers la herberge Boniface le marchis de Monferrat, ne fai quels genz qui cremoient les Grieus qu'i nés aflailliflent, miftrent le feu entr'aus & les Grieus. Et la vile comence à efprendre & à alumer mult durement, & ardi tote
byGoogk
Ils se logèrent ainsi devant les murs et devant les tours près de leurs vaisseaux. Le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut s'hébergea dans les tentes vermeilles de l'empereur Murzuphle, qu'il avait laissées tendues, et Henri son frère devant le palais de Blaqueme et Boniface le marquis de Monferrat, lui et sa troupe, devers le gros de la ville. Ainsi Tost fut hébergée comme vous l'avez ouï et Constantinople prise le Lundi de Pâques Fleuries. Et Louis, le comte de Blois et de Chartres, ^vait langui tout l'hiver d'une fièvre quartaine et ne se put armer. Sachez que ce fut grand dommage pour ceux de Tost parce qu'il y avait en lui un bon chevalier de sa personne et il gisait en un huissier.
Ceux de l'ost, qui étaient très las et travaillés de fatigue, se reposèrent cette nuit-là, mais l'empereur Murzuphle ne se reposa pas ; ain^ il assembla tous ses gens et dit qu'il irait assaillir les Francs ; néanmoins il ne le fit pas comme il l'avait dit, au contraire, il chevaucha vers d'autres rues, le plus loin qu'il put de ceux de l'ost, et vint à une porte qu'on appelle Porte Dorée; par là il s'enfuit et abandonna la cité et, après lui, s'enfuit qui put s'enfuir, et de tout cela ceux de l'ost ne surent rien. En cette nuit, devers les logements de Boniface le marquis de Montferrat, je ne sais quels gens qui craignaient que les Grecs ne les assaillissent, mirent le feu entre eux et les Grecs. Et la ville commence à s'éprendre et à s'allumer très durement, et
byGoogk
lyO LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
cele nuit & l'endemain trofque ai vefpre. Et ce fii li tierz feus qui fii en Coftantinoble dès que li Franc vindrent el païs, & plus ot arfes maifons qu'il n'ait es trois plus granz citez del roialme de France.
Cele nuis trefpafla & vint li jorz, qui fu al Mardi matin ; & lors s'armèrent tuit par l'oft, & chevalier & ferjent, & traift chafcuns à fa bataille. Et iffirent des herberges, & cuiderent plus grant bataille trover que il n'avoient fait le jor devant qu'il ne favoient mot que l'emperere s'en fùft fuiz la nuit. Si ne troverent nul qui fuft encontre aus.
Li marchis Bonifaces de Monferrat chevalcha tote la marine droit vers Bouchelion &, quant il vint là, (i li fu renduz li palais, falves les vies à cels qui dedenz eftoient. Là fii trové li plus des haltes dames qui eftoient fuies el chaftel, car là fu trovëe la fuer le roi de France qui avoit efté empereriz & la fuer le roi de Ungrie qui ravoit efté empereriz & des haltes dames mult. Del trefor qui ère en cel palais ne covient mie parler, car tant en avoit que ce n'ere ne fins ne mefure. Altrefi con cil palais fu renduz le marchis Boniface de Monferrat, fu renduz cil de Blaquerne à Henri frère le conte Baudoin de Flandres, fais les cors à cels qui eftoient dedenz. Là refu li trefors fi très granz trovez que il n'en i ot mie mains que en celui de Bouchelion. Chafcuns garni le chaftel qui li fu renduz de fa gent
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE IJl
elle brûla toute cette nuit et le lendemain jusqu'au soir. Et ce fut là le troisième feu qui fut à Constantinople depuis que les Francs étaient venus dans le pays, et il y eut plus de maisons arses qu'il n'y en avait dans trois des plus grandes cités du royaume de France.
Et cette nuit passa et le jour vint, qui fiit le Mardi matin; et alors tous s'armèrent dans l'ost, et chevaliers et sergents, et chacun se joignit à sa bataille. Et ils sortirent des logements, et ils pensaient trouver un plus grand combat que le jour de devant parce qu'ils ne savaient nullement que l'empereur se fût enfui la nuit. Us ne trouvèrent personne qui fût à l'encontre d'eux.
Le marquis Bonîface de Montferrat chevaucha le long de toute la marine droit vers Bouchelion et, quand il vint là, le palais lui fut rendu, moyennant la vie sauve à tous ceux qui étaient dedans. Là fut trouvé la plupart des hautes dames qui s'étaient enfuies au château, car là fiit trouvée la sœur du roi de France qui avait été impératrice et la sœur du roi de Hongrie qui avait aussi été impératrice et beaucoup de hautes dames. Du trésor qui était dans ce palais, il ne convient pas de parler, car il y en avait tant que cela n'avait ni fin ni mesure. De même que ce palais fut rendu à Boniface de Montferrat, celui de Blaquerne fut rendu à Henri frère du comte Baudouin de Flandre, moyennant la vie sauve à ceux qui étaient dedans. Là aussi le trésor trouvé fut tellement grand qu'il n'y en eut pas moins que dans celui de Bouchelion. Chacun garnit le châ-
byGoogk
& iift le trefor garder; & les altres genz, qui furent efpandu parmi la vile, gaaignierent aflez ; & fu (i granz li gaains fais que nuls ne vos en faroit dire la fin, d'or & d'argent, & de vaiirellement& de pierres precieufes, & de famiz & de dras de foie, & de robes vaires & grifes & hermines, & toz les chiers avoirs qui onques furent trové en terre. Et bien tefmoigne Jofirois de Vile-Hardoin, li marefchaus de Champaigne, à fon efcient par verte que, puis que li (iecles fu eftorez, ne fîi tant gaaignié en une vile.
Chafcuns prift oilel tel con il plot, & il en i avoit affez. Enfi fe herberja Toz des pèlerins & des Venifiens; & fu granz la joie de l'honor & de la viAoire que Diex lor ot donée que cil qui avoient eftë en poverté, eftoient en richefce & en délit. Enfi firent la Pafque Florie & la Grant Pafque après, en celé honor & en celé joie que Diex lor ot donée. Et bien en durent Noftre-Seignor loer que il n'avoient mie plus de vint mil homes armez entre uns & altres &, par l'aïe de Dieu, fi avoient pris quatre cenz mil homes ou plus, & en la plus fort vile qui fuft en tôt le monde qui granz vile fu & la mielz fermée.
Lors fu crié par tote l'oft, de par le marchis Boniface de Monferrat, qui fire ère de l'oft, de par les barons & de par le duc de Venife, que toz li avoirs
byGoogk
teau qui fut rendu de ses gens et fit garder le trésor; et les autres gens, qui s'étaient épandus parmi la ville, gagnèrent beaucoup ; et le gain fait fut si grand que nul ne saurait vous en dire le compte, en or et en argent, et en vaisselle et en pierres précieuses, et en samit et en draps de soie, et en robes de vair et de gris et d'hermine, et en toutes les somptueuses richesses qui furent jamais trouvées sur terre. Et Geoifroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Champagne, témoigne bien en vérité qu'à son escient, depuis que le monde fut créé, jamais il ne fut tant gagné en une ville.
Chacun prit logement comme il lui plut, et il y en avait assez. Ainsi s'hébergea l'ost des pèlerins et des Vénitiens; et grande fut la joie à cause de l'honneur et de la victoire que Dieu leur avait donnés parce que ceux qui avaient été en pauvreté étaient en richesses et en délices. Ainsi ils firent la Pâque Fleurie et la Grande Pâque après, en cet honneur et en cette joie que Dieu leur avait donnés. Et ils en durent bien louer Notre-Seigneur parce qu'ils n'avaient pas plus de vingt mille hommes armés entre les uns et les autres et que, par l'aide de Dieu, ils avaient pris quatre cent mille hommes ou plus, et cela dans la plus forte ville qui fût au monde, laquelle était une grande ville et bien fermée.
Alors fut crié par toute l'ost, de par le marquis Boniface de Montferrat, qui était sire de l'ost, et de par les barons et de par le duc de Venise, que tout le bu-
byGoogk
174 l'A CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
fuft aportez & aflemblez, (i con il ere afleuré & juré & fait for efcomeniement; & furent nomé li ieu en trois iglyfes, 8l là mift-on gardes des François & des Veni- (iens, des plus ioiaus que on pot trover. Et lors comença chafcuns à aporter le gaaing & à mètre enfemble. Li uns aporta bien & li altres malvaifement que Convoitife, qui eft racine de toz mais, ne laifla, ainz comencierent d'enqui en avant li convoitous à retenir des chofes & Noftre-Sire les comença mains à amer. Haï Diex, con s'eftoient loialement démené trofque à cel point & Dam Diex lor avoit bien moftré que de toz lor afaires les avoit honorez & eflauciez for tote Taltre gent. Et maintes foiz ont damage li bon por les malvais.
Aflemblez fii li avoirs & li gaains; & fâchiez que il ne fil mie toz aportez avant, car affez en i ot de cels qui en retinrent, for l'efcomeniement de l'apofloile. Ce qui as mofliers fu aporté, affemblé fu & départi des Franz & des Venifiens par moitié, fi con la compaignie ere jurée. Et fâchiez que li pèlerin, quant il orent parti, il paierent de la lor partie cinquante mil mars d'argent as Venifiens, & bien en départirent cent mil entr'aus enfemble par lor gent. Et favez coment? Deus ferjenz à pié contre un à cheval, & deus ferjenz à cheval contre un chevalier. Et fâchiez que onques hom n'en ot plus por haltefce ne por proefce que il eufl, fe enfi non con il fu devifé & fait, fe emblé ne fu.
byGoogk
tin fût apporté et assemblé comme il avait été et convenu et juré et arrêté sous peine d'excommunication ; et les emplacements furent désignés en trois églises, et là, on mit pour gardes des Français et des Vénitiens, des plus loyaux que l'on put trouver. Et alors chacun commença à apporter le gain et à le mettre ensemble. L'un apporta bien et l'autre mauvaisement parce que Convoitise, qui est racine de tous maux, ne les lâcha pas, alors les convoiteux commencèrent désormais à retenir les choses et Notre-Seigneur commença à les moins aimer. Oh! Dieu, combien ils s'étaient loyalement comportés jusqu'à ce moment et le Seigneur Dieu leur avait bien montré que, dans toutes leurs affaires, il les avait honorés et élevés au-dessus de toute autre nation. Et maintes fois les bons souffrent dommage pour les mauvais.
Le butin et le gain furent assemblés; et sachez que tout ne fut pas déclaré, car il y en eut assez qui en retinrent, malgré l'excommunication du pape. Ce qui fut apporté aux moûtiers fut assemblé et départi entre les Francs et les Vénitiens par moitié, ainsi que le pacte d'association convenu le portait. Et sachez que, lorsqu'ils eurent partagé, les pèlerins payèrent sur leur part cinquante mille marcs d'argent aux Vénitiens, et qu'entre eux ensemble ils en départirent bien cent mille parmi leurs gens. Et savez-vous comment? Deux sergents à pied contre un à cheval et deux à cheval contre un chevalier. Et sachez que nul homme, ni à cause de son rang, ni à cause de ses prouesses, n'en eut jamais plus que ce qu'il eut d'après ce qui avait été réglé et fait, à moins que ce ne fût volé. Et, quant
byGoogk
Et de Tembler, cil qui en fu revoiz, fâchiez que il en fu fait grant juftife; & aflez en i ot de penduz. Li cuens de Saint-Pol en pendi un fuen chevalier Tefcu al col, qui en avoit retenu, & mult i ot de cels qui en retindrent, des petiz & des granz, mais ne fu mie feu. Bien poez favoir que granz fii li avoirs que, fanz celui qui fil emblez & fanz la partie des Veniiiens, en vint bien avant quatre cenz mil mars d!argent & bien dix mil chevalcheures, que unes que altres. Enii fu departiz li gaainz de Coftantinoble con vos avez oï.
Lors affemblerent à un parlement & requift li comuns de l'oft que il voloient faire empereor, (i con devifé ère. Et tant parlèrent que il priftrent un altre jor, & à cel jor feroient eflit li doze for qui feroit Teflecions. Et ne pooit eftre que, à fi grant honor con de l'empire de Coftantinoble, n'en i euft mult des abaans & des envious, mais la granz defcorde i fîi del conte Baudoin de Flandres & de Hennaut & del marchis Boniface de Monferrat, & de ces deus difoient tote la genz que li uns en feroit emperere.
CXXXHI
Et quant ce virent li prodome de l'oft que il tenoient à l'un & à l'altre, fe parlèrent enfemble & diftrent : « Seignor, fe on eflit l'un de ces deus halz homes, li altre ara tel envie qu'il enmenra tote fa gent, & enii fe poet perdre la terre, que altrefi dut eftre perdue
byGoogk
au vol, celui qui en fut convaincu, sachez qu'il en fut fait grande justice; et il y en eut assez de pendus. Le comte de Saint-Pol pendit pour cela, l'écu en col, un sien chevalier qui avait retenu du butin, et il y en eut beaucoup, des petits et des grands, qui en avaient retenu, mais cela ne fut pas su. Vous pouvez bien savoir que le butin fut grand parce que, sans celui qui fut volé et sans la part des Vénitiens, il en fiit bien déclaré pour quatre cent mille marcs d'ai^ent et bien dix mille montures, tant des unes que des autres. Ce butin de Constantinople fiit départi ainsi que vous l'avez ouï.
Alors ils s'assemblèrent en un parlement et le commun de l'ost déclara qu'il voulait faire un empereur ainsi qu'il avait été convenu. Et ils parlèrent tant qu'ils prirent un autre jour, et ce jour-là seraient élus les douze sur qui reposerait l'élection. Et il ne pouvait pas être que, pour un si grand état que l'empire de Constantinople, il n'y eût pas beaucoup d'abayants et d'envieux, mais la grande discorde fiit au sujet du comte Baudouin de Flandre et de Hainaut et du marquis Boniface de Montferrat, et tous les gens disaient que l'un de ces deux en serait empereur.
Et lorsque les prud'hommes de l'ost virent que l'on tenait à l'un et à l'autre, ils parlèrent ensemble et dirent : « Seigneurs, si l'on élit un de ces deux hauts hommes, l'autre en aura une telle haine qu'il emmènera toute sa troupe, et ainsi se peut bien perdre la terre,
byGoogk
IjS LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL B
cele de Jerufalem quant il efliftrent Godefroi de Buillon, quant ia terre fii conquife; & li cuens de Saint-Gile en ot (i grant envie qu'il porchaça as altres barons & à toz cels qu'il pot qu'il fe panifient de l'oft, & s'en ala aflez de la gent, que cil remeftrent fi poi que, fe Diex ne les euft foftenuz, perdue fuft la terre, & por ce fi devons garder que altrefi ne nos aviegne. Mais porchaçons cornent nos les reteignons ambedeus, que celui cui Diex donra qu'il foit efliz d'aus à empereor, que li altres en foit liez, & cil doint à l'altre tote la terre d'altre part del Braz devers la Turquie & l'ifle de Grèce, & cil en fera fes hom. Enfi les porons ambedeus retenir. » Enfi con il fu devifé, fi fu fait & l'otroierent andui mult debonnairement. Et vint li jorz que li parlemenz aifembla & furent eflit li doze, fix d'une part, & fix d'altre, & cil jurèrent for fainz que il efliroient, à bien & à bone foi, celui qui plus grant meftier i aroit & qui mieldres feroit à governer l'empire.
Enfi furent eflit li doze, & uns jorz pris de l'eflecion &, à cel jor qui pris fu, aflemblerent à un riche palais, où li dux de Venife ère à oftel, un des plus bels del monde. Là ot fi grant aiTemblëe de gent que ce n'ere fe granz merveille non que chafcuns voloit veoir qui feroit efliz. Apelé furent li doze qui dévoient faire l'eflecion & furent mis en une mult riche chapele, qui dedenz le palais ère, & ferma on l'huis par defors, fi
byGoogk
LA CONQUâTB DB CONSTANTINOPLE I79
tout comme manqua d'être perdue celle de Jérusalem quand ils élirentGodefroi de Bouillon, lorsque la terre fut conquise; et le comte de Saint-Gilles en eut une telle haine qu'il pourchassa les autres barons et tous ceux qu'il put pour qu'ils se séparassent de l'ost, et il partit assez de gens, en sorte qu'ils restèrent si peu que, si Dieu ne les eût soutenus, la terre eût été perdue, et c'est pourquoi nous devons veiller à ce qu'il ne nous en avienne pas autant. Cherchons donc comment nous les retiendrions tous deux, afin que, quel que soit celui à qui Dieu accordera d'être élu par eux comme empereur, l'autre soit satisfait, et que l'un deux donne à l'autre toute la terre de l'autre part du Bras devers la Turquie et l'ile de Grèce et, pour cela, il sera son homme. Ainsi, nous les pourrons retenir tous deux. » Ainsi fut dit, ainsi fut fait et ils l'octroyèrent tous deux fort débonnairement. Ainsi vint le jour où le parlement s'assembla et les douze furent élus, six d'une part et six de l'autre, et ils jurèrent sur les corps-saints qu'ils éliraient, pour le bien et de bonne foi, celui qui rendrait le plus grand service et qui serait le meilleur pour gouverner l'empire.
Ainsi furent élus les douze et un jour fut pris pour l'élection et, en ce jour qui fut pris, ils s'assemblèrent en un riche palais, où le duc de Venise était logé, un des plus beaux du monde. Là il y eut une si grande assemblée de gens que c'était une grande merveille parce que chacun voulait voir qui serait élu. Les douze qui devaient faire l'élection furent appelés et furent mis en une très riche chapelle, qui était dedans le palais, et on ferma l'huis par dehors, si bien qu'il ne
byGoogk
l8o LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
qu'il ne remeft nuls avec aus, & li baron & li chevalier remeftrent en un grant palais defors. Et dura li confeils tant que il furent à un acort & chai^ierent lor parole, par le créant de toz les altres, à Nevelon, l'evefque de Soifons, qui ère uns des doze, & vindrent fors là où li baron furent tuit & li dux de Venife. Or poez favoir qu'il furent de maint home efgardé, por favoir quels l'elecions feroit, & li evefques lor moftra la parole, oiant toz, en tel manière con il efloit chargiez des altres, & lor dift : « Seignor, nos fomes acordé, la Dieu merci, de faire empereor, & vos avez tuit jure for fainz que celui cui nos eflirons à empereor, vos le tendrez por empereor, &, fe nuls en voloit eflre encontre, que vos li feriez aidant. Et nos le nomerons en l'hore que Diex fti nez : le conte Baudoin de Flandres & de Hennaut. » Et li criz fti levez de joie el palais; fi l'emportent del palais & li marchis Bonifaces de Monferrat l'emporte tôt avant d'une part enz el moflier & li fait tote l'honor que il pot. Enfi fil efliz li cuens Baudoins de Flandres & de Hennaut à empereor, & li jorz pris de fon coronement à trois femaines de Pafques. Or poez favoir que mainte riche robe i ot faite por le coronement, & il orent bien de quoi.
Dedenz le terme del coronement efpoufa li marchis Boniface de Monferrat l'empereriz qui fu feme l'empereor Surfac, qui ère fuer le roi de Ungrie. Et en cel termine fi morut uns des plus halz barons de l'ofl qui avoit nom Oedes li Champenois de Chanlite,
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE l8l
resta personne avec eux, et les barons et les chevaliers restèrent en un grand palais dehors. Et le conseil dura jusqu'à ce qu'ils fussent d'accord et ils chargèrent, de l'aveu de tous les autres, Nevelon, l'ëvêque de Soissons, qui était un des douze, de porter la parole, et ils vinrent dehors là où les barons étaient tous ainsi que le duc de Venise. Or vous pouvez savoir qu'ils étaient regardés par maint homme pour savoir quelle serait l'élection, et l'évèque leur adressa la parole, de façon à être entendu de tous, en la manière dont il en était chargé par les autres, et leur dit : « Seigneurs, nous nous sommes accordés. Dieu merci, à faire un empereur, et vous avez tous juré sur les corps-saints que celui que nous élirions pour empereur, vous le tiendriez pour empereur, et que, si quelqu'un voulait y être à l'encontre, vous lui seriez en aide. Et nous nommerons, à l'heure où Dieu naquit : le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut. » Et un cri de joie s'éleva dans le palais; ils l'emportent du palais et le marquis Boniface de Montferrat l'emporte tout le premier d'un côté au moûtier et lui fait tout l'honneur qu'il peut. Ainsi fut élu le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut comme empereur, et le jour fut pris pour son couronnement à trois semaines de Pâques. Or vous pouvez savoir qu'il y eut maintes riches robes de faites pour le couronnement, et ils eurent bien de quoi.
Avant le temps du couronnement le marquis Boniface de Montferrat épousa l'impératrice qui Ait femme de l'empereur Sursac, laquelle était sœur du roi de Hongrie. Et, en ce temps, mourut un des plus hauts barons de l'ost qui avait nom Eudes le Champenois de Cham-
byGoogk
l82 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
& fù muit plainz & plorez de Guillaume fon frère & de fes altres amis, & fti enterrez al moftier des Apoftres à grant honor.
Li termes del coronement aprocha & fu coronez à grant joie & à grant honor Temperere Baudoins al moftier Sainte-Sophie en l'an de l'incarnation Jefu-Crift mil deus cenz anz & quatre. De la joie ne de la fefte ne covient mie à parler que tant en fiftrent li baron & li chevalier con il plus porent, & li marchis Bonifaces de Monferrat & li cuens Loeys de Blois & de Chartain l'honorèrent con lor feignor. Après la grant joie del coronement, en fii menez à grant fefte & à grant proceflion el riche palais de Bouchelion, que onques plus riches ne fu veuz. Et quant la fefte fu pafTée, fi parla l'emperere de fes afaires.
Bonifaces, li marchis de Monferrat, li requift fes covenances : que il li rendift, fi con il li devoit doner, la terre d'oltre le Braz devers la Turquie & l'ifle de Grèce; & l'emperere li conut bien que il li devoit faire & dift que il le li feroit mult volentiers. Et quant ce vit li marchis de Monferrat que l'emperere li voloit atendre fes covenances (i debonairement, (i le requift que, en efchange de celé terre, li donaft le roialme de Salenique porce qu'il ère devers le roi de Ungrie cui feror il avoit à feme. AiTez en fu parlé en maintes
byGoogk
plitte, et il fut bien plaint et pleuré de Guillaume son frère et de ses autres amis, et il fut enterré au moûtier des Apôtres avec grand honneur.
Le temps du couronnement approcha et l'empereur Baudouin fut couronné avec grande joie et avec grand honneur au moûtier Sainte-Sophie en Tan de l'incarnation de Jésus-Christ mil deux cent et quatre. De la joie ni de la fête il ne convient pas de parler parce que les barons et les chevaliers en firent tant qu'ils purent, et le marquis Boniface de Montferrat et le comte Louis de Blois et de Chartres l'honorèrent comme leur seigneur. Après la grande joie du couronnement, il fut emmené en grande fête et en grande procession au riche palais de Bouchelion, le plus riche qui onques fut vu, et, quand la fête fut passée, l'empereur parla de ses affaires.
CXXXVI
Boniface, le marquis de Montferrat, lui demanda que, suivant ses conventions, il lui donnât, ainsi qu'il les lui devait donner, la terre d'outre le Bras devers la Turquie et l'île de Grèce; et l'empereur reconnut bien qu'il lui devait faire cela et dit qu'il le lui ferait très volontiers. Et quand le marquis de Montferrat vit que l'empereur voulait lui exécuter ses conventions si débonnairement, il le requit que, en échange de cette terre, il lui donnât le royaume de Salonique parce qu'il était devers le roi de Hongrie dont il avait la sœur pour femme. Il en fut assez parlé de maintes manières,
byGoogk
manières, mais, totes voies, fii la chofe menée à tant que ii emperere ii otroia, & cil en fift homage. Et fii muit granz joie par tote Toft porce que Ii marchis ère uns des plus prifiez chevaliers del monde, & des plus amez des chevaliers, que nuls plus largement ne lor donoit. En(i fu remés en la terre Ii marchis de Monferrât con vos avez oï.
CXXXVIII
L'emperere Morchuflex n'ere mie eflongniez encore de Coftantinoble quatre jomées, & fi en avoit amené avec lui l'empereriz qui ère feme Tempereor Alexi, qui devant s'en ère Âiis, & fa file. Et cil emperere Alexis ère à une cité que on apele Mefîinoble à tote la foe gent & tenoit encore grant partie de la terre. Et lors fe départirent Ii hait home de Grèce & granz partie en paffa oltre le Braz par devers la Turquie; & chafcuns îaifi de la terre endroit foi tant con il pot, & par les altres contrées de l'empire altrefi, chafcuns vers fonpaïs. Et l'emperere Morchuflex ne tarda guaires qu'il prift une cité qui ère à la merci de monfeignor l'empereor Baudoin venue, que on apele le Churlot; fi la prift & roba & i prift quanqu'il i trova.
Quant la novele vint à l'empereor Baudoin, fi prift confeil as barons & al duc de Venife. Li confeils fi fii tels qu'il s'acorderent qu'il iflîft fors à tote s'oft, por conquerre la terre, & laiiTaft Coftantinoble garnie (qui
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE l8f
mais, toutefois, la chose fut menée de telle façon que l'empereur le lui octroya, et lui, il lui en fit hommage. Et ce fut une très grande joie pour toute Tost parce que le marquis était un des chevaliers les plus prisés du monde et des plus aimés des chevaliers, car nul ne leur donnait plus largement. Le marquis resta donc en la terre comme vous l'avez ouï.
CXXXVIII
L'empereur Murzuphle n'était pas encore éloigné de Constantinople de quatre journées, et il avait emmené avec lui l'impératrice qui était femme de l'empereur Alexis, celui qui s'en était enfui d'abord, et sa fille. Et cet empereur Alexis était à une cité qu'on appelle Messinople avec toute sa troupe et tenait encore une grande partie de la terre. Et alors les hauts hommes de Grèce se séparèrent et une grande partie d'entre eux passa outre le Bras par devers la Turquie ; et chacun se saisit, au droit de soi, d'autant de terre qu'il en put avoir et, dans les autres contrées de l'empire aussi, chacun vers son pays. Et il ne tarda guères avant que l'empereur Murzuphle prit une cité que l'on appelle Le Churlot, qui était venue à la merci de monseigneur l'empereur Baudouin ; il la prit et saccagea et y prit ce qu'il y trouva.
Quand la nouvelle en vint à l'empereur Baudouin, il prit conseil des barons et du duc de Venise. Le conseil fiit qu'ils s'accordèrent à ce qu'il sortît avec toute son ost, pour conquérir la terre, et laissât Constantinople garnie (laquelle était nouvellement conquise
byGoogk
l86 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
ère novelement conquife & ère poplée de Grieus) que eie fuft feure. Enfi fii li confeils acordez & l'oz femonse, & devifé furent cil qui demorroient en Coftantinoble, & liquel iroient avec l'empereor Bau* doin. En Coftantinoble remeft li cuens Loeys de Blois & de Chartain, qui malades ère & n'ere mie encore gariz, & li dux de Venife. Et Coenes de Bethune remeft el palais de Blaqueme & de Bouchelion por garder la vile, & Joffirois, li marefchaus de Champaigne, & Miles li Braibanz de Provins & Manafllers de Tlfle à totes lor genz ; & li tuit altre s'atornerent por aler en Toft avec l'empereor.
Ançois que l'emperere Baudoins partift de Coftantinoble, s'en parti Henris fes frères, par fon comandement, bien atot cent chevaliers de mult bone gent, & chevalcha de cité en cité, &, en chafcune vile, là où il venoit, les genz faifoient la fealté l'empereor. Enii ala trofque à Andrenoble, qui ère mult bone citez & riche, & cil de la cité le reçurent mult volentiers & fiftrent fealté l'empereor. Lors fe herberja en la vile, il & fa gens, & enqui fejoma tant que l'emperere Baudoins vint.
L'emperere Morchuflex, con il oï qu'il venoientenfi, fi nés ofa atendre, ainz fui toz jorz deus jomées ou trois devant. Et enfi s'en ala trofque vers Meflinoble, où l'emperere Alexis ère, & li envoia fes meifages & li
byGoogk
et était peuplée de Grecs) afin qu'elle fût sûre. Ainsi le conseil se mit d'accord et l'ost fiit convoquée, et ceux qui demeureraient à Constantinople, ou qui iraient avec l'empereur Baudouin, furent désignés. A Constantinople resta le comte Louis de Blois et de Chartres, qui était malade et n'était pas encore guéri, et le duc de Venise. Et Conon de Béthune resta aux palais de Blaquerne et de Bouchelion pour garder la ville, ainsi que Geofiroi, le maréchal de Champagne, et Milon le Brébant de Provins et Manassès de l'Isle avec toutes leurs gens ; et tous les autres se disposèrent pour aller en l'expédition avec l'empereur.
Avant que l'empereur Baudouin partît de Constantinople, en partit Henri son frère, par son commandement, avec bien en tout cent chevaliers de très bonne lignée, et il chevaucha de cité en cité, et, en chaque ville, là où il venait, les gens faisaient féauté à l'empereur. Ainsi il alla jusqu'à Andrinople, qui était une cité très bonne et riche, et ceux de la cité le reçurent très volontiers et firent féauté à l'empereur. Alors il s'hébergea en la ville, lui et sa troupe, et là il séjourna jusqu'à tant que l'empereur vînt.
L'empereur Murzuphle, quand il ouït dire qu'ils venaient ainsi, ne les osa attendre, ains s'enfuit toujours deux ou trois journées devant. Et ainsi il s'en alla jusque vers Messinople, où l'empereur Alexis était, et il lui en-
byGoogk
l88 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
manda que il H aideroit & feroit tôt fon comandement. Et l'emperere Alexis refpondi que, bien fuft-il venuz con fes iilz, il voloit que il euft fa file à feme & feroit de lui fon fil. Enfi fe herberja Temperere Morchuflex devant Meffinoble & tendi fes très & fes paveillons; & cil fu herbergiez dedenz la cité. Et lors parlèrent enfemble & li dona fa file à feme, & s'alierent enfemble & diftrent que il feroient tôt une chofe. Enfi fejornerent, ne fai quanz jorz, cil en Tofl & cil en la vile; & lors femonft l'emperere Alexis l'empereor Morchufle que il venift à lui mengier & iroient enfemble as bainz. Enii con il fu devifé, fi fii fait. L'emperere Morchuflex i vint privéement & à poi de gent &, con il fu dedenz fa maifon, l'emperere Alexis l'apela en une chambre & le fift jeter à terre & traire les oilz de la tefte en tel traïfon con vos avez oï. Or oïez fe cette genz dévoient terre tenir ou perdre, qui fi granz crualtez faifoient li un des altres. Et, quant ce oïrent cil de l'oft l'empereor Morchufle, fi fe defconfifent & toment en fuie, li un çà & li altre là, & de tels i ot qui alerent à l'empereor AJexi & li obéirent con à feignor & remeib*ent entor lui.
Lors s'efmut l'emperere Baudoins à tote s'oft de Coftantinoble & chevalcha tant que il vint à Andrénoble. Enqui trova Henri, fon frère, & les altres genz qui avec lui furent. Totes les genz, parmi là où il paifa, vindrent à lui, à fa merci & à fon comandement. Et lors lor vint la novele que l'emperere Alexis avoit traiz les oilz à l'empereor Morchufle. Mult en fu granz parole
byGoogk
voya ses messagers et lui manda qu'il ferait toute sa volonté. Et Tempereur Alexis répondit que, puisque aussi bien il était venu comme son fils, il voulait qu'il eût sa fille pour femme et ferait de lui son fils. Ainsi l'empereur Murzuphle s'hébergea devant Messinople et tendît ses trefs et ses pavillons j et Alexis s*hébergea dedans la cité. Et dors ils parlèrent ensemble et il lui donna sa fille pour femmcj et ils s*allièrent ensemble et dirent qu'ils seraient tout un. Us séjournèrent ainsi je ne sais combien de jourSj celui-ci en Tost et celui-là en la ville; et alors Tempereur Alexis invita Tcmpereur Murzuphle à venir manger avec lui et dit qu'ils iraient ensemble auxbains. Ainsi qu'il fut dît, ainsi futfait, L*era-pereur Murzuphle y vint privëment et avec peu de gens etj quand il fut dedans sa m a ison, l'empereur Aiexis Tappeïa en une chambre et le fit jeter à terre et lui fit tirer les yeux de la tête par une trahison telle que vous l'avez ouïe. Or jugez si ces gens, qui se faisaient de si grandes cruautés les uns aux autres, devaient tenir une terre ou la perdre. Et quand ceux de Tost de Tempereur Murzuphle ouïrent cela, ils se découragèrent et prirent la fuite, les uns ici, les autres là, et il y en eut aucuns qui allèrent à Tein pereur Alexis et lui obéirent comme à leur seigneur et se remirent autour de lui.
Et alors l'empereur Baudouin partit avec toute son ost de Constantinople et chevaucha tant qu*il vînt à Andrîîiople. Là il trouva Henri, son frère^ et les autres gens qui étaient avec lui. Tous les gens, par là où il passa, vinrent à lui, à sa merci et à son commande^ ment. Et alors leur vint la nouvelle que Tempereur Alexis avait tiré les yeux de l*empereur Murruphlc. Ce
entr'aus & bien diftreat que il n'avoient droit en terre tenir qui fi defloialmwit traiflbient li uns l'altre. Lors fu li confeils Tempereor Baudoin qu'il chevalcheroit droit à Meflinoble, où Teiaperere Alexis ère; & li Grieu d'Andrenoble li requifîrent» con à feignor, qu'il lor laiflaft la vile garnie por Johanis, le roi de Blaquie & de Bogrie» qui guerre lor faifoit fovent, & l'emperere Baudoins i laifla Euftaice de Saubruic, qui ère uns chevaliers de Flandres mult proz & mult vailanz, atot quarante chevaliers de mult bone gent & cent ferjenz à cheval.
Enfi s'en parti l'emperere Baudoins d'Andrenoble & chevalcha vers Meflinoble, où il cuida Tempereor Alexi trover. Totes les terres par là où il paffa vindrent à fon comandement & à fa merci &, quant ce vit l'emperere Alexis, fi vuida Meflinoble & s'enfui. Et l'emperere Baudoins chevalcha tant que il vint devant Meflinoble, & cil de la vile vont encontre lui & li rendent la vile à fon comandement.
Et lors dift l'emperere Baudoins que il fejorneroit por atendre Boniface le roarchis de Monferrat, qui n'ere mie encore venuz en Toft, porce que il ne pot mie fi tofl venir con l'emperere, car il en amenoit avec lui l'empereriz fa feme. Et chevalcha par fes jornées tant que il vint vers Meifinoble, for le flum, & enqui fe herberja & fiil tendre fes très & fes paveillons, &.,
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPL E I9I
fut un très grand sujet de discussions entre eux et ils dirent bien que ceux-là n'avaient pas droit à tenir de terre qui se trahissaient si déloyalement l'un l'autre. Alors le projet de l'empereur Baudouin fut de chevaucher vers Messinople, où l'empereur Alexis était ; et les Grecs d'Andrinople !e requirent, comme seigneur, de leur laisser la ville garnie ï cause de JohanniSj le roi de Blaquie et de Bogrîe^ qui leur faisait souvent la guerre, ec l'empereur Baudouin y laissa Eustache de Sambruic, qui était un chevaïier de Flandre très preux et très vaillant, avec, en tout, quarante chevaliers de très bonne lignée et cent sergents à chevaL
cxLin
L'empereur Baudouin partit ainsi d^Andrinople et chevaucha vers Messinople, où 11 pensa trouver l'empereur Alexis, Toutes les terres par là où il passa vinrent à son commandement et à sa merci et, quand Tempereur Alexis vit cela, il vida Messinople et s*enfuiî. Et l'empereur Baudouin chevaucha tant qu'il vint devant Messinople, et ceux de la ville vont à rencontre de lui er lui rendent la ville à son commandement.
Et alors Tempereur Baudouin dit qu*il séjournerait là pour attendre Bontface le marquis de Montferrat, qui n'était pas encore venu en Tost, parce qu*il ne put pas venir aussi tôt queTempereur, car il amenait avec lui rimpératrîce sa femme. Et il chevaucha tant par ses journées qu'il vînt vers Messinople, sur le fleuve, et là il s*hébergea et fît tendre ses trefs et ses pavillons, putS)
l'endemain, ala parler ^ Tempereor Baudoin 8c lui veoîr & li requift fa covenance.
« Sire, » fait il, « no vêles me font venues de Salenique, que la genz del païs me mandent que il me recevront volentiers à feignor. Et je en fui voftre hom & la tieng de vos, fi vos voel proier que vos me laifliez aler &, quant je ferai faifiz de ma terre & de ma cité, je vos amenrai viandes encontre vos & vendrai appareilliez de faire voftre comandement. Et ne me deftruiez mie ma terre & alomes, fe voftre plaifirs eft, for Johanis, qui eft rois de Blaquie & de Bogrie, qui tient grant partie de la terre à tort. » Ne fai par cui confeil Temperere refpondi qu'il voloit aler, totes voies, vers Salenique & feroit fes altres afaires en la terre. « Sire, » fait Bonifaces, li marchis de Monferrat, « je te proi, dès que je puis ma terre conquerre fanz toi, que tu n'i entres, &, fe tu i entres, ne me femble mie que tu le faces por mon bien &, fâchiez vos de voir, je n'irai mie avec vos, ainz me partirai de vos. » Et l'emperere Baudoins refpondi que il ne lairoit mie por ce qui il n'i alaft tote voie.
Alas con malvais confeil orent & li uns & li altres con firent grant pechié cil qui cefte méfiée firent, car, fe Diex n'en preift pitié, con euffent perdue tote la conquefte que il avoient faite, & la Creftienté mife en
byGoogk
le lendemain, alla parler à l'empereur Baudouin et le voir et lui réclama sa convention.
« Sire, » fait-il, « des nouvelles me sont venues de Salonique, d'après lesquelles les gens du pays me mandent qu'ils me recevront volontiers comme seigneur. Je suis votre homme pour cette terre et je la tiens de vous, aussi je vous veux prier pour que vous me laissiez aller et, quand je serai saisi de ma terre et de ma cité, je vous amènerai des vivres à l'encontre de vous et viendrai disposé à faire votre commandement. Et ne me ravagez pas ma terre et allons, si tel est votre plaisir, contre Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, qui tient une grande partie de la terre à tort. » Je ne sais par le conseil de qui l'empereur répondit qu'il voulait, néanmoins, aller vers Salonique et qu'il ferait ses autres affaires dans le pays. « Sire, » fait Boniface, le marquis de Montferrat, « je te prie, dès que je puis conquérir ma terre sans toi, que tu n'y entres, et, si tu y entres, il ne me semble pas que tu le fasses pour mon bien et, sachez-le, en vérité, je n'irai pas avec vous, ains je me séparerai de vous. » Et l'empereur répondit qu'il ne laisserait pas que d'y aller de toutes façons.
Hélas ! quelle mauvaise résolution ils eurent l'un et l'autre et combien firent un grand péché ceux qui amenèrent cette brouille, car, si Dieu n'en eût pris pitié, comme ils eussent perdu toute la conquête qu'ils avaient faite, et comme la Chrétienté eût été mise
byGoogk
aventure de périr! Enfi partirent par mal Temperere Baudoins de Coflantinoble & Bonifaces li marchis de Monferrat, & par mal vais confeil.
L'emperere Baudoins chevalcha vers Salenique, (i con il ot empris, à totes fes genz & à tote fa force. Et Bonifaces, li marchis de Monferrat, retorna ariere, qui ot une grant partie de bone gent avec lui. Avec lui s'en torna Jaques d*Avefnes, Cuillauraes de Chanlite, Hues de Coleini, li cuens Bertous de CaflTeneleboghe & la graindre partie de toz cels de l'empire d'Alemaigne qui fe tenoient al marchis. Enfi chevalcha li marchis ariere trofque à un chaftel qui Li Dimos ère apelez, mult bel, & mult fort, & mult riche, & cil li fu renduz par un Grieu de la vile ; &, con il fu dedenz, fi le garni. Et lors comencent li Grieu à lui torner par l'acointement de l'empereriz, & de tote la terre de là entor, à une jornée ou à deus, venir à fa merci.
L'emperere Baudoins chevalcha adès droit à Salenique, à tel gent con il ot, & vint à un chaftel qui ot à nom Criftople, qui ère uns des plus forz del monde, & li fu renduz & li firent fealté cil de la vile ; & après vint à un altre que on apeloit La Blanche, qui ère mult forz & mult riches, & li fu renduz altrefi, & li firent fealté. Et d'enqui chevalcha à La Serre, qui cre une
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE IÇf
en aventure de përir 1 Ainsi se séparèrent, par malheur et par mauvais conseil, Tempereur Baudouin de Constantinople et Boniface le marquis de Montferrat.
L'empereur Baudouin chevaucha vers Salonique, ainsi qu'il l'avait entrepris, avec tous ses gens et toutes ses forces, et Boniface, le marquis de Montferrat, qui avait une grande quantité de bonnes gens avec lui, retourna en arrière. Avec lui s'en retourna Jacques d'Avesnes, Guillaume de Champlitte, Hugues de Coligni, le comte Bertous de Casseneleboghe et la plus grande partie de tous ceux de l'empire d'Allemagne qui se tenaient avec le marquis. Ainsi le marquis chevaucha en arrière jusqu'à un château très beau, très fort et très riche qui était appelé Le Dimot, et il lui fut rendu par un Grec de la ville; et, lorsqu'il fut dedans, il le garnit. Et alors, à cause de l'affabilité de l'impératrice, les Grecs commencent à se tourner vers lui et à venir à sa merci de toute la terre aux alentours, de là à une journée ou deux de distance.
L'empereur Baudouin chevaucha tout droit vers Salonique, avec tout autant de gens qu'il en avait, et vint à un château qui avait nom Christople, qui était un des plus forts du monde, et il lui fut rendu et ceux de la ville lui firent féauté, et, après, il vint à un autre qu'on appelait La Blanche, qui était très fort et très riche, et il lui fut rendu aussi, et les habitants lui firent féauté. Et de là il chevaucha à La Serre, qui était une cité
byGoogk
citez forz & riche, & vint à fon comandement & à fa volenté, & li firent fealté. Et d'enqui chevalcha à Salenique, & fe herberja devant la vile & i fu par trois jorz, 8c cil li rendirent la vile qui ère une des meillors & des plus riches de la Creftienté à cel jor, par tel covent que il les tendroit as us & as cofhimes que li empereors grieus les avoient tenuz.
Ëndementiers que l'emperere Baudoins ère vers Salenique & la terre venoit à fon plaifir & à fon comandement, li marchis Bonifaces de Monferrat, à tote la foe gent & la grant plenté des Grieus qui à lui fe tenoient, chevalcha devant Andrenoble & l'affift, & tendi fes très & fes paveillons entor. Et Euftaices de Saubruic fu dedenz & les genz que l'emperere i avoit laiiïië, & montèrent as murs & as tors & s'atomerent d'aus défendre. Et lors prift Euftaices de Saubruic deus meflages & les envoia, par jor & par nuit, en Coftantinoble. Et vindrent al duc de Venife & al conte Loeys, & à cels qui eftoient dedenz la vile rëmés de par l'empereor Baudoin ; & lor diftrent qu'Euftaices de Saubruic lor mandoit que l'emperere & li marchis eftoient méfié enfemble ; & li marchis ère faifiz del Dimot, qui ère uns des plus forz chaftiaus de Romanie & uns des plus riches, & aus avoit aflis à Andrenoble. Et quant il oïrent ce, s'en furent mult irié, que lors cuiderent-il bien que tote la conquefte que il avoient faite fuft perdue.
byGoogk
forte et riche, et elle vint à son commandement et à sa volonté, et les habitants lui firent féauté. Et, de là, il chevaucha à Salonique, et s'hébergea devant la ville et y fut pendant trois jours, et les habitants lui rendirent la ville, qui était une des meilleures et des plus riches de la Chrétienté à ce jour, moyennant ce convent qu'il maintiendrait leurs us et coutumes tels que les empereurs grecs les avaient maintenus.
Tandis que l'empereur Baudouin était vers Salonique et que le pays reconnaissait son bon plaisir et son commandement, le marquis Boniface de Montferrat, avec toute sa troupe et la grande quantité de Grecs qui se tenaient avec lui, chevaucha devant Andrinople et l'assiégea, et tendit ses trefs et ses pavillons autour. Et Eustache de Saubruic était dedans avec les gens que l'empereur y avait laissés, et ils montèrent aux murs et aux tours et se préparèrent à se défendre. Et alors Eustache de Saubruic prit deux messagers et les envoya, en se hâtant jour et nuit, à Constantinople. Et ils vinrent au duc de Venise et au comte Louis et à ceux qui étaient restés dans la ville de par l'empereur Baudouin ; et ils leur dirent qu'Eustache de Saubruic leur mandait que l'empereur et le marquis étaient brouillés ensemble ; puis que le marquis s'était saisi du Dimot, qui était un des plus forts châteaux de Romanie et un des plus riches, et qu'il les avait assiégés à Andrinople. Et quand ils ouïrent cela, ils en furent très irrités, parce qu'aussi bien, pensèrentils alors, toute la conquête qu'ils avaient faite serait perdue.
byGoogk
IçS LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Lors aflemblerent el palais de Blaqueme li dux de Venife & li cuens Loeys de Blois & de Chartain & li altre baron qui eftoient en Coftantinoble, & furent mult deftroit & mult irié & mult fe plainftrent de cels qui avoient faite la méfiée entre l'empereor & le marchis. Par la proiere le duc de Venife & le conte Loeys, fu requis Joffirois de Vile-Hardoin, li marefchaus de Champaigne, que il alaft al fiege d'Andrenoble & que il meift confeil à celé guerre, fe il pooit, porce qu'il ère bien del marchis, & cuiderent que il euft plus grant pooir que nuls altres hom. Et cil, por lor proiere, dift qu'il iroit mult volentiers & mena avec lui Manaflier de Tlfle, qui ère uns des bons chevaliers de Toft & des plus honorez. Enfi fe partirent de Coftantinoble & chevalchierent par lor jornées tant que il vindrent à Andrenoble, où li fieges ère. Et quant li marchis Toït dire, fi iflî de l'oft & ala encontr'aus. Avec lui en ala Jaques d'Avefnes & Guillaumes de Chanlite & Hues de Coleini & Othes de la Roche, qui plus hait eftoient del Confeil del marchis, &, quant il vit les meffages, fi les honora mult & fift mult bel femblant.
Joffrois, li marefchaus, qui mult ère bien de lui, li coifona mult durement cornent ne en quel guife il avoit prife la terre l'empereor ne alfiegie fa gent dedenz Andrenoble tant que il l'euft fait aflavoir à
byGoogk
Alors s'assemblèrent au palais de Blaquerne le duc de Venise et le comte Louis de Blois et de Chartres et les autres barons qui étaient en Constantinople, et ils furent très inquiets et très irrités et se plaignirent fort de ceux qui avaient suscité la brouille entre l'empereur et le marquis. A la prière du duc de Venise et du comte Louis, Geoffroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Champagne, fiit requis d'aller au siège d'Andrinople et de mettre ordre à cette guerre, s'il pouvait, parce qu'il était bien vu du marquis, et ils pensèrent qu'il aurait, pour cela, plus grand pouvoir que nul autre homme. Et celui-ci, à leur prière, dit qu'il irait très volontiers et emmena avec lui Manassès de l'Isle, qui était un des bons chevaliers de l'ost et un des plus honorés. Ils partirent ainsi de Constantinople et chevauchèrent tant par leurs journées qu'ils vinrent à Andrinople, où le siège était. Et quand le marquis l'ouït dire, il sortit du camp et alla à ['encontre d'eux. Avec lui s'en allèrent Jacques d'Avesnes et Guillaume de Champlitte et Hugues de Coligni et Othon de la Roche, qui étaient les plus hauts hommes du Conseil du marquis, et, quand il vit les messagers, il les honora beaucoup et leur fit très bon visage.
Geoffroi, le maréchal, qui était très bien avec lui, lui reprocha fort durement la manière et la façon dont il avait pris la terre de l'empereur et assiégé ses gens dans Andrinople jusqu'à tant qu'il l'eût fait assavoir à ceux de
byGoogk
cels de Coftanti noble, qui bien li feiflent adrecier fe l'emperere li euftnul tort fait. Et li marchisfe defcolpa mult & dift que por le tort que l'emperere li avoit fait, avoit-il enfi efploitié. Tant travailla Joffrois, li marefchaus de Champaigne, à Taïe de Dieu & des barons qui eftoient del Confeil le marchis, de qui il ère mult amez, que li marchis li afleura que il s'en metroit al duc de Venife & al conte Loeys de Blois & de Chartain & en Coenon de Bethune & en Joflroi de Vile-Hardoin, le marefchal, qui bien favoient la covenance d'aus deus. Enfi fii la trive prife de cels de Poft & de cels de la cité. Et fâchiez que mult fu volentiers veuz Joffirois, li marefchaus, al retomer, & Manafliers de rifle, de cels de Toft & de cels de la cité qui mult voloient la paiz d'ambedeus parz. Et alfi lié con li Franc en furent, en furent li Grieu dolent, qu'il volfiffent mult volentiers la guerre & la meflée. Enii fu def- (iegie Andrenoble 8c s'en toma li marchis ariere al Dimot à tote fa gent, là où Tempereriz, fa feme, ère.
Li meflage s'en revindrent en Coftantinoble & contèrent fi con il avoient efploitié. Mult orent grant joie li dux de Venife & li cuens Loeys de Blois & tuit li altre de ce qu'il s'ere mis for aus de la paiz. Lors priftrent bons meifages & efcriftrent letres, & envoierent à l'empereor Baudoin, & li mandèrent que li marchis s'ere mis for aus, & bien l'avoit aifeuré, & il s'i devoit encore mielz mètre. Si li prioient qu'il le feift
byGoogk
Constantinople, qui lui eussent bien fait rendre justice si l'empereur lui eût fait quelque tort. Le marquis se disculpa beaucoup et dit qu'il avait agi ainsi à cause du tort que l'empereur lui avait fait. Geoffroi, le maréchal de Champagne, travailla tant, avec l'aide de Dieu et des barons qui étaient du Conseil du marquis, dont il était très aimé, que le marquis lui assura qu'il s'en remettrait au duc de Venise et au comte Louis de Blois et de Chartres et à Conon de Béthune et à Ceoflfroi de Ville-Hardouin, le maréchal, qui savaient bien leur convention à eux deux. Ainsi fut conclue la trêve de ceux de l'ost et de ceux de la cité. Et sachez que Geoffroi, le maréchal, fut fort volontiers vu, au retour, de même que Manassès de l'isle, de ceux de l'ost et de ceux de la cité qui voulaient vivement la paix des deux parts. Et autant les Francs en furent joyeux comme les Grecs en ftirent dolents, parce qu'ils eussent très volontiers voulu la guerre et la mêlée. Ainsi Andrinople fut désassiégée et le marquis s'en retourna en arrière, au Dimot, avec toute sa troupe, là où l'impératrice, sa femme, était.
Les messagers s'en revinrent à Constantinople et contèrent comment ils avaient agi. Le duc de Venise et le comte Louis de Blois et tous les autres eurent bien grande joie de ce qu'il s'en était remis à eux pour la paix. Alors ils prirent de bons messagers et écrivirent des lettres, et envoyèrent à l'empereur Baudouin, et lui mandèrent que le marquis s'en était remis à eux, et qu'il en avait bien pris l'engagement, et que lui-même s'en devait remettre encore mieux à eux. Us le priaient
byGoogk
que il ne foffriroient mie la guerre en nule fin, & qu'il afleurafl ce que il diroient, alfi con li marchis avoir fait.
Endementres que ce fii, Temperere Baudoins ot fait fes afaires vers Salenique; fi s'en parti & la laifla garnie de fa gent, & il laifla chevetaine Renier de Monz, qui ère mult proz & vailanz. Et les noveles li furent venues que li marchis avoit pris Le Dimot & que il ère dedenz, & que il avoit grant partie de la terre entor conquife & affife fa gent dedenz Andrenoble. Mult fu iriez l'emperere Baudoins, quant la novele li fu venue, & mult s'enhafti que il iroit deflîeger Andrenoble & feroit tôt le mal qu'il poroit al marchis. Ah Diex I quels damages dut eftre par celé defcorde que, fe Diex n'i euft mis confeil, deftruite fuft la Creftientez.
Enfi s'en repaira l'emperere Baudoins par fes jornées. Et une mefaventure lor ftj avenue devant Salenique mult granz, que d'enfermetë furent acochië mult de fa gent. Aflez en remanoit, par les chaftiaus où l'emperere paflbit, qui ne pooient mais venir; & aflez en aportoit-on en littieres qui à grant mefaife vcnoient; & mult en ot de morz à La Serre. Lors fij morz roaiftre Johans de Noion à La Serre, qui ère chanceliers l'empereor Baudoin, & mult ère bons clers & mult fages,
byGoogk
qu'il le fît, parce qu'ils ne souffriraient la guerre en aucune façon, et qu'il prît l'engagement d'observer ce qu'ils diraient, tout comme le marquis l'avait fait.
Pendant que cela était, l'empereur Baudouin avait fait ses affaires vers Salonique; il en partit et La laissa garnie de sa troupe, et il y laissa pour capitaine Renier deMons, qui était très preux et vaillant. Et les nouvelles lui étaient venues que le marquis avait pris Le Dimot et qu'il était dedans, et qu'il avait conquis une grande partie de la terre à l'entour et assiégé sa troupe dedans Andrinople. L'empereur Baudouin fut fort irrité, quand la nouvelle lui en fut venue, et il se hâta beaucoup, disant qu'il irait désassiéger Andrinople et ferait tout le mal qu'il pourrait au marquis. Ah Dieu! quel dommage eût dû être par cette discorde parce que, si Dieu n'y eût mis ordre, toute la Chrétienté en eût été détruite.
L'empereur Baudouin s'en retourna ainsi par ses journées. Et il leur était avenu une bien grande mésaventure devant Salonique, parce que beaucoup de ses gens furent alités par maladies. Il en restait assez, dans les châteaux par où l'empereur passait, qui ne pouvaient plus venir ; et on en apportait assez en litières qui venaient en grand mésaise ; et il y en eut beaucoup qui moururent à La Serre. Alors mourut à La Serre maître Jean de Noyon, qui était chancelier de l'empereur Baudouin, et qui était très bon clerc et très sage, et
byGoogk
204 l'A CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL E
& mult avoit conforté Toft par la parole de Dieu qu'il favoit mult bien dire. Et fâchiez que mult en furent li prodome de Toft defconforté. Ne tarda gaires après que il lor avint une mult granz mefaventure que morz fu Pierres d'Amiens, qui mult ère riches & halz hom & bons chevaliers & proz, & s'en fill mult grant duel li cuens Hues de Saint-Pol, cui cofms germains il ère, & mult en pefa à toz cels de Toft. Lors fu après Girars de Mancicort morz, qui ère mult prifiez chevaliers, & Giles d'Âunoi, & mult de bone gent. En celé voie demorerent quarante chevalier, dont Toz fu mult afeblie.
Tant chevalcha Temperere Baudoins par fes j ornées qu'il encontra les meffages qui venoient encontre lui, que cil deCoftantinoble li envéoient. Li uns des meifages fu uns chevaliers de la terre le conte Loeys de Blois & fes hom liges, & fu apelez Beghes de Franfures, fages & emparlés, & dift le meifage fon feignor & les altres barons mult vivement, & dift : « Sire, li dux de Venife & li cuens Loeys, mis fires, & li altre baron qui font dedenz Coftantinoble, vos mandent falut con à lor feignor, & fe plaignent à Dieu & à vos de cels qui ont mife la méfiée entre vos & le marchis de Monferrat, que, par poi qu'il n'ont deftruite la Creftienté, & vos feiftes mult mal quant vos les en créiftes. Or, fi vos mandent que li marchis s'eft mis for aus del contenz qui eft entre vos & lui ; fi vos proient, con à feignor, que vos vos i metez alfi & que vos l'aifeurez la mife
byGoogk
avait beaucoup conforté l'ost par la parole de Dieu qu'il savait très bien dire. Et sachez que les prud'hommes de Tost en furent très déconfortés. Il ne tarda guère après qu'il leur avint une très grande mésaventure parce que mourut Pierre d'Amiens, qui était riche et haut homme et bon chevalier et preux, et le comte Hugues de Saint-Pol, dont il était cousin germain, en fit grand deuil, et il en pesa beaucoup à tous ceux de l'ost. Alors mourut ensuite Girard de Mancicourt, qui était un chevalier très prisé, et Gilles d'Aunoi, et beaucoup de bonnes gens. En cette route demeurèrent quarante chevaliers, dont l'ost fut très affaiblie.
L'empereur Baudouin chevaucha tant par ses journées qu'il rencontra les messagers qui venaient à rencontre de lui, que ceux de Constantinople lui envoyaient. L'un des messagers était un chevalier de la terre du comte Louis de Blois et son homme lige, sage et bien éloquent, et il était appelé Bègues de Fransures, et il dit le message de son seigneur et des autres barons très vivement, et dit : « Sire, le duc de Venise et le comte Louis, mon seigneur, et les autres barons qui sont dedans Constantinople, vous envoient saluer comme leur seigneur, et se plaignent à Dieu et à vous de ceux qui ont mis la discorde entre vous et le marquis de Montferrat, parce que, pour un peu, ils eussent détruit la Chrétienté, et vous fîtes très mal quand vous les en avez crus. Or, ils vous mandent que le marquis s'en est remis à eux du différend qui est entre vous et lui ; ils vous prient, comme leur seigneur, que vous vous en remettiez aussi à eux et que
byGoogk
2o6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
à tenir, & fâchiez que il ne fofiKroient la guerre en nule fin. »
L'emperere Baudoins ala ; fi prift fon Confeil & dift qu'il lor en refpondroit. Mult i ot de cels del Confeil de Tempereor, qui avoient aidié la méfiée à faire, qui tindrent à grant oltrage le mandement que cil de Coftantinoble li avoient fait & li diftrent : « Sire, vos oez que il vos mandent, que il ne foffriroient mie que vos vos vengiez de voftre anemi. Il eft avis que, fe vos ne faifiez ce qu'il vos mandent, il feroient encontre vos. » Afiez i ot grofles paroles dites, mais la fins del confeil fi fu tels que l'emperere ne voloit mie perdre Tamor del duc de Venife, ne del conte Loeys, ne des altres qui erent dedenz Coftantinoble, & refpondi al mefl^age : « Je n'afleurerai que je me mete for aus, mais je m'en irai en Coftantinoble fanz forfaire al marchis noient. » Enfi s'en vint l'emperere Baudoins par fes jornées tant qu'il vint en Coftantinoble, & li baron & les altres gens alerent encontre lui, & le reçurent à grant honor con lor feignor.
Dedenz le quart jor, conut l'emperere clerement que il avoit efté mal confeilliez de méfier foi al marchis, & lors parla à lui li dux de Venife, & li cuens Loeys, & diftrent : « Sire, nos vos volons proier que vos vos metez for nos, alfi con li marchis s'i eft mis. » Et l'emperere dift que il le feroit mult volentiers. Et lors furent efiit li mefl'age qui iroient querre le mar-
byGoogk
VOUS lui assuriez de tenir le compromis, et sachez qu'ils ne souffriraient la guerre à aucun prix. »
L'empereur Baudouin partit; il réunit son Conseil et dit qu'il leur répondrait là-dessus. Il y eut beaucoup de ceux du Conseil de l'empereur, qui avaient aidé à fomenter la discorde, qui tinrent à grand outrage le mandement que ceux que Constantinople lui avaient fait et lui dirent : « Sire, vous entendez ce qu'ils vous mandent, qu'ils ne souffriraient pas que vous vous vengiez de votre ennemi. 11 est évident que, si vous ne faisiez ce qu'ils vous mandent, ils seraient contre vous. » Il y eut de grosses paroles de dites, mais la fin du conseil fut que l'empereur ne voulut pas perdre l'affection du duc de Venise, ni du comte Louis, ni des autres qui étaient dedans Constantinople, et répondit au messager : « Je n'assurerai pas que je m'en remette à eux, mais je m'en irai en Constantinople sans faire de mal en rien au marquis. » Ainsi l'empereur s'en vint tant par ses journées qu'il vint en Constantinople, et les barons et les autres gens allèrent à l'encontre de lui, et le reçurent avec grand honneur comme leur seigneur.
Durant le quatrième jour, l'empereur reconnut clairement qu'il avait été mal conseillé de se brouiller avec le marquis, et alors le duc de Venise lui parla, avec le comte Louis, et ils dirent : « Sire, nous vous voulons prier que vous vous en remettiez à nous, tout comme le marquis s'en est remis. » Et l'empereur dit qu'il le ferait très volontiers. Et alors furent élus les
byGoogk
chis & le conduiroient. De ces meflages fu li uns Gervaifes del Chaftel, & Reniers de Trit li altres, & Jofirois, li marefchaus de Champaigne, li tierz, & li dux de Venife i envoia deus des fuens. Enfî chevalchierent li meifage par lor jornées tant que il vindrent al Dimot, & troverent le marchis & l'empereriz, fa feme, à grant plenté de bone gent, & li diftrent fi con il Teftoient venu querre. Lors li requift Joffrois, li marefchaus, il con il li avoit aifeuré, que il venift en Coftantinoble por tenir la paiz tel con cil la deviferont for qui il s'ere mis, & il le conduiroient falvement & toz cels qui avec lui iroient.
Confeil prift li marchis à fes homes. Si i ot de cels qui li otroierent que il i alaft, & de cels qui li loerent qu'il n'i alafl mie, mais la fins del confeil fi fu tels qu*il ala avec aus en Coftantinoble, & mena bien cent chevaliers avec lui, & chevalcherent tant par lor jornées que il vindrent en Coftantinoble. Mult fu volentiers veuz en la vile, & alerent encontre lui li cuens Loeys de Blois & de Chartain, & li dux de Venife, & mult d*altre bone gent, que il ère mult amez en Toft. Et lors affemblerent à un parlement, & la covenance fu retraite de Tempereor Baudoin & del marchis Boniface, & li fil Salenique rendue & la terre, en tel manière que il meift en la main Joffiroi, le marefchal de Champaigne, Le Dimot, dont il ère faifiz ; & cil li creanta que il le garderoit en fa main trofque adonc que il aroit créant meflage, ou fes letres pendanz, que il ère
byGoogk
messagers qui iraient querre le marquis et lui serviraient de sauvegarde. De ces messagers Gervais du Chastelfut l'un, et Renier de Trith l'autre, et Geoffroi, le maréchal de Champagne, le troisième, et le duc de Venise y envoya deux des siens. Les messagers chevauchèrent tant ainsi par leurs journées qu'ils vinrent au Dimot, et trouvèrent le marquis et l'impératrice, sa femme, avec une grande quantité de bonnes gens, et lui dirent pourquoi ils l'étaient venus querre. Alors Geoffroi, le maréchal, lui requit qu'il vînt en Constantinople, ainsi qu'il l'avait promis, pour qu'il observât la paix telle que ceux à qui il s'en était remis la régleront, ajoutant qu'ils le conduiraient sain et sauf, lui et tous ceux qui iraient avec lui.
Le marquis prit conseil de ses hommes. Il y en eut qui furent d'avis qu'il y allât, et d'autres qui l'invitèrent à n'y pas aller, mais le résultat du conseil ftit qu'il alla avec eux en Constantinople, et il mena bien cent chevaliers avec lui, et ils chevauchèrent tant par leurs journées qu'ils arrivèrent en Constantinople. Il fut très volontiers vu en la ville, et le comte Louis de Blois et de Chartres, et le duc de Venise, et beaucoup d'autres bonnes gens allèrent à l'encontre de lui, parce qu'il était bien aimé en l'ost. Et alors ils s'assemblèrent en un parlement, et la convention de l'empereur Baudouin et du marquis Boniface fut exposée de nouveau, et Salonique lui fut rendue avec la terre, en telle manière qu'il mit en la main de Geoffroi, le maréchal de Champagne, Le Dimot, dont il s'était saisi ; et celui-ci lui garantit qu'il le garderait en sa main jusqu'à ce qu'il eût appris par un messager digne de créance, ou par
byGoogk
faiiiz de Salenîque, & adonc le rendroit à l'empereor ou à fon comandement. Et enfî fu faite la paiz de Tempereor & del marchis, con vos avez oï, & mult en orent grant joie par Toft, que ce ère une chofe dont granz damages pooit avenir.
Lors prift li marchis congié & s'en ala vers Salenique à totes fes genz & à tote fa feme; & avec lui chevalchierent H meflage l'empereor, &, fi con il venoit de chaftel en chaftel, fi li furent rendu de par l'empereor, & la feignorie tote, & vint à Salenique. Cil qui la gardoient la rendirent de par l'empereor. Et li chevetaines que li emperere i avoit laifiië, qui ère apelez Reniers de Monz, fi fu morz, qui mult ère prodom, dont granz damages fu de fa mort. Lors fe comença la terre & li païs à rendre al marchis & granz partie à venir à fon comandement, fors que uns Griex, halz hom, qui ère apelez La%ur. Et cil ne volt mie venir à fon comandement que il ère faifiz de Corinthe & de Naples, deus citez qui for mer fient, des plus forz defoz ciel ; & cil ne volt mie venir à la merci del marchis, ainz le comença à guerroier, & granz pars des Grieus fe tindrent à lui. Et uns altres Griex qui ère apelez Michalis & ère venuz avec le marchis de Coftantinoble, & cuidoit eftre mult bien de lui, mais il fe départi de lui qu'il n'en fot mot, & s'en ala à une cité que on apeloit L'Arthe, & prift la file à un riche Grieu qui tenoit la terre de par l'empereor & fe faifi de la terre, & comença le marchis à guerroier.
byGoogk
lettres scellées qu'il était en possession de Salonique, et alors il le rendrait à l'empereur ou à son commandement. Et ainsi fut faite la paix entre l'empereur et le marquis, comme vous avez ouï, et beaucoup en eurent grande joie en l'ost, parce que c'était une chose dont grand dommage pouvait avenir.
Alors le marquis prit congé et s'en alla vers Salonique avec tous ses gens et avec sa femme ; et avec lui chevauchèrent les messagers de l'empereur, et, lorsqu'il venait de château en château, ils lui furent rendus de par l'empereur avec toute la seigneurie, et il vint à Salonique. Ceux qui la gardaient la rendirent de par l'empereur. Et le capitaine que l'empereur y avait laissé, qui était appelé Renier de Mons, était mort; il était très prud'homme, aussi il y eut grand dommage par sa mort. Alors la terre et le pays commencèrent à se rendre au marquis et en grande partie à venir sous son commandement, sauf un haut seigneur grec qui était appelé Lasgur. Et celui-ci ne voulut pas venir à son commandement parce qu'il s'était saisi de Corinthe et de Naples, deux cités qui sont situées sur mer et des plus fortes qui soient sous le ciel ; et celui-ci ne voulut pas venir à la merci du marquis, ains commença à le guerroyer, et une grande partie des Grecs se tinrent avec lui. Et il y avait un autre Grec, qui était appelé Michalis et qui était venu de Constantinople avec le marquis, lequel pensait être très bien avec lui, mais il se sépara de lui, sans qu'il en sût mot, et s'en alla à une cité qui s'appelait L'Arthe, et prit la fille d'un riche Grec qui tenait la contrée de par l'empereur et se saisit de la contrée, et commença à guerroyer le marquis.
byGoogk
Et la terre, de Coftantinoble trofque Salenique, ère en il bone paiz que li chemin erent (i feur que il i pooient bien aler qui aler i voloient, & fi avoit, d'une cité à altre, bien doze jornées granz. Et fil jà tant del tens paffé que il ere à Tiffue de Septembre. Et Temperere Baudoins fu en Coftantinoble, & la terre fii en paiz & à fa volenté. Lors furent dui mult bon chevalier mort en Coftantinoble, Euftaices de Canteleu & Haimmeris de Vileroi, dont granz damages fu à lor amis. Lors comença Ton les terres à départir. Li Venifien orent la lor part & Toz des pèlerins l'altre. Et, quant chafcuns pot affener à fa terre, la convoitife del monde, qui tant ara mal fait, nés laifla eftre en paiz, ainz comença chafcuns à faire mal en fa terre, li uns plus & li altre mains, & li Grieu les comencierent à haïr & à porter malvais cuer.
Lors dona Temperere Baudoins al conte Loeys la duchée de Nique, qui ere une des plus haltes honors de la Terre de Romanie, & féoit d'altre part del Braz, devers la Turquie. Et tote la terre d'altre part del Braz n'ere mie venue à la merci Tempereor, ainz ere contre lui. Lors après dona la duchée de Finepople à Renier de Trit. Et lors envoia li cuens Loeys de fes homes por fa terre conquerre, bien fix vinz chevaliers ; de cels fi fu chevetaines Pierres de Braiecuel & Paiens d'Orliens. Et cil s'en partirent à la fefte Toz Sainz de
byGoogk
Et le pays, depuis Constantinople jusqu'à Salonique, était en si bonne paix que les chemins étaient assez sûrs pour que ceux-là y pussent bien aller qui y voulaient aller, et il y avait, d'une cité à l'autre, bien douze grandes journées. Et il y avait déjà tant de temps de passé qu'on était à la fin de Septembre. Et l'empereur Baudouin était en Constantinople, et le pays était en paix et à sa volonté. Alors deux très bons chevaliers, Eustache de Canteleu et Haimmeris de Villeroi, moururent à Constantinople, ce qui fiit grand dommage pour leurs amis. Alors on commença à départir les terres. Les Vénitiens curent la part qui leur revenait et les pèlerins de l'ost eurent l'autre. Et, quand chacun put se saisir de sa terre, la convoitise du monde, qui aura fait tant de mal, ne les laissa pas être en paix, ains chacun commença à faire mal en sa terre, les uns plus, les autres moins, et les Grecs commencèrent à les haïr et à leur porter mauvais vouloir.
Alors l'empereur Baudouin donna au comte Louis le duché de Nique, qui était une des plus hautes seigneuries de la Terre de Romanie, et était situé de l'autre part du Bras, devers la Turquie. Et toute la terre de l'autre part du Bras n'était pas venue à la merci de l'empereur, ains était contre lui. Alors il donna après le duché de Finepople à Renier de Trith . Et alors le comte Louis envoya de ses hommes pour conquérir sa terre, au nombre de bien six vingts chevaliers ; de ceux-là Pierre de Braiecuel fut capitaine avec Paien d'Orléans. Et ceux-là partirent
Coftantinoble, & paflferent le Braz Saint-Jorge à navîe, & vindrent à L'Efpigal, une cité qui for mer (îet & ère poplée de Latins, & lors comencierent la guerre mult viguerofement contre les Grieus.
En cel termine, fi avint que l'eraperere Morchuflex, qui avoit les oilz traiz, cil qui avoit murtri ton feignor l'empereor Alexi, le fil Tempereor Surfac, celui que li pèlerin avoient amené en la terre, s'enfuioit oltre le Braz coiement & à poi de gent. Et Thierris de Los le tot, cui il fu enfeigniez ; fi le prift & l'amena l'empereor Baudoin en Coftantinoble, & l'emperere Baudoins en fu mult liez. Et en prift confeil à fes homes, qu'il en feroit d'home qui tel murtre avoit fait de fon feignor. A ce fu acordez li Confeils que il avoit une colonne en Coftantinoble, enmi la vile auques, qui ère une des plus haltes & des mielz ovrées de marbre qui onques fuft veue d'oil, & enqui le fift mener & le fift faillir aval, voiant tote la gent, que fi halte juftife devoit bien toz li monz veoir. Enfi f\i menez à la colonne l'emperere Morchuflex & fil montez fus, & toz li pueples de la cité acorut de celé part por veoir la merveille. Lors fu botez aval & chaï de fi hait que, quant il vint à terre, il fii toz efmiez. Or oïez une grant merveille que, en celé colonne dont il chaï aval, avoit ymages de maintes manières, ovrées el marbre, &, entre celés ymages, fi en avoit une qui ère laborée en forme d'empereor, & celé fi chaoit contreval, car de lonc tens ère propheticié qu'il aroit un empereor
à la fête de la Toussaint de Constantinople, et passèrent le Bras Saim-Oeorges en bateaux, et vinrent k L'Espigal, une cité qui est située sur mer et était peuplée de Latins, et alors ils commencèrent la guerre contre les Grecs très vigoureusement.
En ce temps, il avint que l'empereur Murzuphle, quj avait les yeux arrachés, celui qui avait assassiné son seigneur l'empereur Alexis, le fils de l'empereur Sursac^ que les pèlerins avaient amené dans la contrée, s'eniîjyait outre le Bras furtivement et avec peu de gens. Et Thierri de Loos, à qui il fut dénoncé, le sut ; il le prit et l'amenaàrempereurBaudouinàConstantinople, et l'empereur Baudouin en fut très satisfait. Et il prit, à ce sujet, conseil de ses hommes, pour savoir ce qu'il ferait d'un homme qui avait fait un tel meurtre de son seigneur. Le Conseil s'accorda en cela qu'il y avait une colonne en Constantinople, presque emmi la ville, qui était une des plus hautes et des mieux sculptées en marbre que l'œil eût onques vues, et qu'on le fît mener là et qu'on le fît sauter en bas, à la vue de tout le peuple, parce qu'une si grande punition, tout le monde la devait bien voir. L'empereur Murzuphle fut ainsi mené à la colonne et fut monté en haut, et tout le peuple de la cité accourut de ce côté pour voir la merveille. Alors il fut bouté en bas et chut de si haut que, quand il vint à terre, il fut tout fracassé. Or, oyez une grande merveille parce que, en cette colonne dont il chut, il y avait des images de maintes sortes, sculptées en marbre, et, entre ces images, il y en avait une qui était figurée en forme d'empereur, et celle-là tombait à terre, car depuis longtemps il était prophétisé qu'il y aurait un empereur à
byGoogk
2l6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
en Coftantinoble qui devoit eftre gîtez aval celé colonne ; & enii fil celé prophecie avérée.
En cel termine, ravint altreii que li marchis Bonifaces de Monferrat, qui ère vers Salenique, prift Tempereor Alexi, qui ère cil qui avoit à l'empereor Surfac, ion frère, traiz les oilz, & rempereriz, fa feme, avec. Et envoia les huefes vermeilles & les dras emperials l'empereor Baudoin fon feignor, en Coftantinoble, qui mult bon gré l'en fot ; & il envoia puis après l'empereor Alexi & l'empereriz, fa feme, en prifon en Monferrat.
A la fefte Saint-Martin après, s'en iflî Henris, li frères l'empereor Baudoin, de Coftantinoble, & s'en ala contreval le Braz trofque à Boche d'Avie, & mena bien fix vinz chevaliers avec lui de mult bone gent. Et paffa le Braz à la cité que l'on apele Avie, & la trova mult bien garnie de toz biens, de blez & de viandes & de totes chofes qui meftier ont à cors d'home, & il fe faifit de la cité & fe herberja dedenz ; & lors comença la guerre contre les Grieus endroit lui, & li Hermin de la terre, dont il en i avoit mult, fe comencierent à torner devers lui que il haoient mult les Grieus.
A cel termine, fe parti Reniers de Trit de Coftantinoble & s'en ala vers Finepople, que l'emperere
byGoogk
Constantinople qui devait être jeté en bas de cette colonne; ainsi cette prophétie fut accomplie.
En ce même temps, il avint encore que le marquis Boniface de Montfenrat, qui était vers Salonique, prit l'empereur Alexis, qui était celui qui avait arraché les yeux à l'empereur Sursac, son frère, et l'impératrice, sa femme, avec. Et il envoya à Constantinople les heuses vermeilles et les vêtements impériaux à l'empereur Baudouin son seigneur, qui lui en sut fort bon gré; et puis après il envoya l'empereur Alexis et l'impératrice, sa femme, en prison en Montferrat.
A la fête de Saint-Martin d'après, Henri, le frère de l'empereur Baudouin, sortit de Constantinople, et s'en alla en aval du Bras jusqu'à Bouche d'Avie, et amena bien avec lui six vingts chevaliers de très bonne extraction. Et il passa le Bras à une cité que l'on appelle Avie, et la trouva très bien garnie de toutes sortes de biens, de blé et de vivres et de toutes choses qui sont utiles au corps de l'homme, et il se saisit de la cité et il s'hébergea dedans; et alors il commença la guerre contre les Grecs au droit de lui, et les Hermins du pays, dont il y avait beaucoup, commencèrent à se tourner par devers lui parce qu'ils haïssaient beaucoup les Grecs.
En ce temps, Renier de Trith partit de Constantinople et s'en alla vers Finepople, que l'empereur Bau-
byGoogk
2l8 LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
Baudoins li avoit donée, & enmena bten avec lui fix vinz chevaliers de mult bone gent; & chevalcha tant par fes jornées que trefpafla Andrenoble & vînt à Finepople, & la gens de la terre le reçurent mult volentiers & li obéirent con à feignor. Et il avoient mult grant meftier de fecors que Johanis, li rois de Blaquie, les avoit mult appreflez de guerre. Et il lor aida mult bien, & tint grant partie de la terre; & la granz partie, qui s'ere tenue devers Johanis, fe torna devers lui. Enqui endroit refù la guerre granz entr'aus.
L'emperere rot bien envoie cent chevaliers pafler le Braz Saint-Joi^e endroit Coftantinoble. De cels {i fu chevetaines Machaires de Sainte-Manehait ; avec lui ala Mahius de Valencort & Roberz de Ronçoi. Et chevalchierent à une cité qui ère apelée Nicomie & fiet for un gofre de mer & ère bien deus jornées loing de Coftantinoble. Et quant li Grieu les dirent venir, iî vuidierent la cité & s'en alerent, & il fe herbergièrent dedenz, fi la garnirent & refermèrent, & recomencierent à guerroier, de celé marche, endroit aus.
La terre d'altre part del Braz fi avoit feignor un Grieu que on apeloit Toldres Lafcres & avoit la file Tempereor Alexi à feme, dont il clamoit la terre celui
byGoogk
douin lui avait donnée, et il emmena bien avec lui six vingts chevaliers de très bonne extraction ; et il chevaucha tant par ses journées qu'il dépassa Andrinople et vint à Finepople, et les gens de la contrée le reçurent très volontiers et lui obéirent comme à leur seigneur. Et ils avaient grand besoin de secours parce que Johannis, le roi de Blaquie, les avait beaucoup accablés sous le poids de la guerre. Et il les aida très bien et tint une grande partie de la contrée; et la plus grande partie des gens, qui s'était tenue par devers Johannis, se tourna par devers lui. En cet endroit la guerre fut grande entre eux.
L'empereur Baudouin avait bien envoyé encore cent chevaliers passer le Bras Saint-Georges au droit de Constantinople ; de ceux-là fut capitaine Macairè de Sainte-Mcnehould ; avec lui alla Mahieu de Valincourt et Robert de Ronçoi. Et ils chevauchèrent jusqu'à une cité qui était appelée Nicomie, qui est située sur un golfe de mer et était à bien deux lieues loin de Constantinople. Et lorsque les Grecs les ouïrent venir, ils vidèrent la cité et s'en allèrent, et eux s'hébergèrent dedans, la garnirent et la fermèrent à nouveau, et, de cette marche, recommencèrent à guerroyer au droit d'eux.
La contrée de l'autre part du Bras avait pour seigneur un Grec qu'on appelait Toldres Lascres et qui avait la fille de l'empereur pour femme, c'est pourquoi il réclamait la terre de celui que les Francs avaient
byGoogk
que li Franc avoient chacié de Coftantinoble & qui avoit fon irere traiz les oilz. Icil û tenoit la guerre contre les Franz oltre le Braz, partot là où il eftoient.
Et l'emperere Baudoins fu remës en Coftantinoble, & li cuens Loeys, à poi de gent, & li cuens Hues de Saint-Pol, qui malades ère d'une grant maladie de gote qui le tenoit es genoils & es piez, & li dux de Venife, qui gote ne veoit.
En cel termine après» vint uns granz paflages de cels de la Terre de Surie & de cels qui l'oft avoient lailTie & eftoient aie pafler as altres paffages. A cel paflage vint Eftenes del Perche & Renauz de Monmirail, qui cofin eftoient le conte Loeys, qui mult les honora & fu mult liez de lor venue. Et Temperere Baudoins & les altres genz les virent mult volentiers qu'il eftoient mult hait home & mult riche, & amenèrent grant plenté de bone gent. De la Terre de Surie vint Hues de Tabarie & Raols, fes frères, & Thîerris de Tenremonde, & granz plentés de la gent del païs, de chevaliers, de Turcoples & de ferjenz. Et lors, après, fi dona l'emperere Baudoins à Eftene del Perche la duchée de Philadelphe.
Entre les altres fu venue une novele à Tempereor Baudoin, dont il fil mult dolenz, de la contefle Marie,
byGoogk
chassé de Constantinopie et qui avait arraché les yeux de son frère. Celui-là soutenait aussi la guerre contre les Francs outre le Bras, partout là où ils étaient.
Et l'empereur Baudouin était resté à Constantinopie, ainsi que le comte Louis, avec peu de gens, et le comte Hugues de Saint-Pol, qui était malade d'une grande maladie de goutte qui le tenait aux genoux et aux pieds, et le duc de Venise, qui n'y voyait goutte.
Dans le temps qui suivit, vint un grand convoi de ceux de la Terre de Syrie et de ceux qui avaient laissé l'ost et étaient allés passer à d'autres lieux de passage. Dans ce convoi vint Etienne du Perche et Renaud de Montmirail, qui étaient cousins du comte Louis, lequel les honora beaucoup et fut très joyeux de leur venue. Et l'empereur Baudouin et les autres gens les virent fort volontiers parce qu'ils étaient de très hauts hommes et très riches, et ils amenèrent grande quantité de bonnes gens. De la Terre de Syrie vint Hugues de Tabarie et Raoul, son frère, et Thierri de Tenremonde, et grande quantité de gens du pays, de chevaliers, de Turcoples et de sergents. Et puis, après, l'empereur Baudouin donna à Etienne du Perche le duché de Philadelphe.
Entre les autres était venue à l'empereur Baudouin une nouvelle, dont il fut fort dolent, au sujet de la
byGoogk
fa feme, qu'il avoit laiflie en Flandres, ençainte, por ce qu'ele ne pot avec lui movoir, qui adonc ère cuens. La dame fi ajut d'une file, & après, quant ele fu relevée, fi s'efmut & ala oltre-mer après fon feignor & paifa al port de Marfeille. Et quant ele vint à Acre, fi n'i ot gaires efté que la novele li vint de Coftantinoble fi que, li meflage fon feignor li contèrent, que Coftantinoble ère conquife & fes fire ère emperere, dont granz joie fu à la Creftienté. Apres celé novele, ot la dame en propofement de venir à lui. Si li prift une maladie, fi fina & morut, dont granz duels fu à tote la Creftienté, car ele ère mult bone dame & mult honorée. Et cil qui vindrent à cel paifage en aporterent les noveles, dont granz duels fu à Temperere Baudoin & à toz les barons de la terre, car il la defiroient mult avoir à dame.
En cel termine, cil qui eftoient aie à la cité de L'Efpigal, dont Pierres de Braiecuel & Païens d'Orliens erent chevetaine, fermèrent un chaftel que on apele Palorme; fi le garnirent de lor gent, & puis chevalchierent oltre por conquerre la terre. Toldres Lafcres fe fu porchaciez de tote la gent que il pot avoir. Le jor de la fefte Monfeignor Saint-Nicholas, qui eft devant la Nativité, fi s'entrecontrerent es plains d'un chaftel que on apele Le Pumenienor, & fi en fu bataille à mult grant mefchief à la noftre gent, que cil Grieu avoient tant de gent que n'ere ce merveille non, & li noftre n'avoient mie plus de fept vinz chevaliers, fanz les ferjenz à cheval. EtNoftrc-Sire done les avcn-
byGoogk
comtesse Marie, sa femme, qu'il avait laissée en Flandres, enceinte, en sorte qu'elle ne put partir avec lui, qui alors était comte. La dame accoucha d'une fille, puis après, quand elle fut relevée, se mit en route et alla outre-mer pour rejoindre son seigneur et passa au port de Marseille. Et quand elle vint à Acre, elle n'y fut guères sans que la nouvelle lui vint de Constantinople que, comme les messagers de son seigneur le lui contèrent, Constantinople était conquise, et que son seigneur était empereur, ce qui était une grande joie pour la Chrétienté. Après cette nouvelle, la dame eut en projet de venir à lui. 11 lui prit une grande maladie et elle finit et mourut, ce qui fut un grand deuil pour toute la Chrétienté, car elle était très bonne dame et très honorée. Et ceux qui vinrent en ce convoi, en apportèrent la nouvelle qui fut un grand deuil pour l'empereur Baudouin et pour tous les barons de la terre, car ils la désiraient beaucoup avoir pour dame.
En ce temps, ceux qui étaient allés à la cité de L'Espigal, dont Pierre de Braiecuel et Paien d'Orléans étaient capitaines, fermèrent un château qu'on appelle Palorme; ils le garnirent de leurs gens, puis chevauchèrent outre pour conquérir la terre. Toldres Lascres s'était procuré tous les gens qu'il put avoir. Le jour de la fête de Monseigneur Saint-Nicolas, qui est avant la Nativité, ils s'entre-rcncontrèrent dans les plaines, sous un château qu'on appelle Le Pumenienor, et il y eut combat avec très grand désavantage pour notre troupe, car les Grecs avaient tant de gens que ce ne fut pas une merveille, et les nôtres n'avaient pas plus de sept vingts chevaliers, sans les sergents à cheval. Mais Notre-Sei-
byGoogk
234 l'A CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
tures enfi con lui plaift. Par la foe grâce & par la foe volenté li Franc vainquirent les Grejois & les defcon* firent, & cil i reçurent grant damage. Dedenz la femaine lor rendi-on de la terre grant part : on lor rendi Le Pumenienor, qui ère mult forz chaftiaus, & Le Lupaire, qui ère une des meillors citez de la terre, & Le Pulinach, qui féoit for un lac d'aiguë dolce, un des plus forz chaftiaus & des meillors que il efteuft querre. Et fâchiez que mult avint bien, à celé foiz, à celé gent, & mult fiftrent bien en la terre lor volenté, par l'aïe de Dieu.
En cel termine après, par le confeil des Hennins, Henris, li frères l'empereor Baudoin de Coftantinoble, parti de la cité d'Avie, & la lailTa garnie de fa gent, & chevalcha à une cité que l'on apele Landremite, qui fiet for mer, à deus jornées de la cité d'Avie, & ele li fu rendue & il fe herberja dedenz. Et lor fe rendi granz partie de la terre à lui, car la citez ère mult bien garnie de blez & de viandes & d'altres biens. Et lors (i tint la guerre iqui envers les Grieus.
Toldres Lafcres, qui ot efté defconfiz vers Le Pumenienor, porchaça de gent quanque il en pot avoir; & ot mult grant oft enfemble ; & la charja Coftantin, fon frère, qui ère uns des meillors Griex de Remanie, & chevalcha vers Landremite droit. Et Henris, li frères l'empereor Baudoin, le fot par les Hermins que mult
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE 22f
gneur donne les aventures ainsi qu'il lui plait. Par sa grâce et sa volonté les Francs vainquirent les Grégeois et les dëconfirent, et ceux-ci y reçurent grand dommage. Dans la semaine on rendit aux nôtres une grande partie de la terre : on leur rendit Le Pumenienor, qui était un très fort château, et Le Lupaire, qui était une des meilleures cités de la terre, et Le Pulinach, qui était situé sur un lac d'eau douce, un des plus forts et des meilleurs châteaux qu'on pût querre. Et sachez que, cette fois, il avint beaucoup de bien à ces gens, et ils firent très bien leur volonté dans toute la terre, avec Taide de Dieu.
Dans le temps qui suivit, par le conseil des Hermins, Henri, le frère de l'empereur Baudouin de Constantinople, partit de la cité d'Avie et la laissa garnie de sa troupe, et chevaucha vers une cité que l'on appelle Landremite, qui est située sur mer, à deux journées de la cité d'Avie, et elle lui fut rendue et il s'hébergea dedans. Et alors une grande partie de la terre se rendit à lui, car la cité était très bien garnie de blés et de vivres et d'autres biens. Et alors il soutint là la guerre contre les Grecs.
Toldres Lascres, qui avait été déconfît vers Le Pumenienor, se pourvut d'autant de gens qu'il en put avoir et eut une très grande ost réunie; il en chargea Constantin, son frère, qui était un Grec des meilleurs de Remanie, et celui-ci chevaucha droit vers Landremite. Et Henri, le frère de l'empereur Baudouin, sut par les Hermins
byGoogk
granz oz venoit for lui ; û atorna fon afaire & ordena fes batailles, & il avoit avec lui grant partie de mult bone gent. Avec lui cftoient Baudoins de Belvcoir, Nicholes de Mailli, Anfiaus de Caïeu & Thierris de Los, & Thierris de Tenretnonde. Et enfi avint que, le Semadi devant mi-quarefme, vint Coftantins Lafcres à fa grant oft devant Landremite, & Henris, con il fot fa venue, fi prift confeil & dift que il ne fe lairoit jà laienz enfermer, ainz dift que il iftroit fors. Et Coftantins vint à tote s' oft & à granz batailles à pié & à cheval, & noftre genz s'en iflîrent & comencierent la bataille. Et i ot grant eftor & grant meflée, mais, par Taie de Dieu, les vainquirent li Franc & defconfirent, & en i ot mult de morz & de pris, & rouit fîi granz li gaainz. Et lors furent mult à aife & mult riche que les genz del païs, après celé vidoire, fe tornèrent à aus & comencierent à aporter lor rentes.
Or vos lairons de cels devers Coftantinoble & revendrons al marchis Boniface de Monferrat, qui ère vers Salenique & s'en fu alez for Lafgur, qui tenoit Naples & Corinthe, deus des plus forz citez del monde. Si les aifeja andeus enfemble. Jaques d'Avefnes remeft devant Corinthe & altre bone genz aflez, & li altre, qui eftoicnt avec lui, alerent devant Naples ; fi l'afiftrent.
Lors avint une aventure el païs, que Jof&ois de Vile- Hardoin, qui ère niés Joifroi le marefchal de Romanie
byGoogk
qu'une très grande ost venait sur lui ; il disposa son affaire et ordonna ses batailles, et il avait avec tuf un grand nombre de très bonnes gens. Avec lui étaient Baudouin de Belveoir, Nicole de Mailli, Anseau de Cayeux et Thierri de Loos» et Thiem de Tenremondc. Et ainsi l\ a vînt que, le Samedi devant la mi-caréme, Constantin Lascrcs vint avec sa grande ost devant Landremîte, et Henri^ lorsqu^il sut sa venue, prit conseil et dit qu'il ne se laisserait jamais enfermer léans, ains qu'il sortirait dehors. Et Constantin vînt avec toute son ost et avec de grandes batailles à pied et à cheval j et nos gens s'en vinrent dehors et commencèrent le corn* bat. Et il y eut grand combat et grande mêlèe^ mais, par l'aide de Dieu, les Francs les vainquirent et dëconfirent, et il y en eut beaucoup de tués et de pris^ et le gain fut très grand. Et alors ils furent fort à l'aise et fon riches parce que, après cette victoire, les gens du pays se tournèrent vers eux et commencèrent à apporter leurs redevances.
Or, flous laisserons ceux qui étaient devers Constantinople et reviendrons au marquis Boniface de Montferrat, qui était vers Salon i que et s'en était allé contre Lasgur, qui tenait Naples et Corinthe, deux des plus fortes cités du monde. Il les assiégea toutes deux ensemble. Jacques d'Avesnes resta devant Corinthe avec assez de bonnes gens, et les autres, qui étaient avec lui, allèrent devant Naples ■ ils Tassi^èrcnt.
Alors îl avint une aventure dans le pays, parce que Geoffiroi de Vilie-Hardûuin,qui était neveu du maréchal
& de Champaigne, fils fon frère, fu meuz de la Terre de Surie avec celui paffage qui ère venuz en Coftantinoble. Si Tenmena venz & aventure al port de Mouçon; & enqui f u fa nés etnpirie &, par eftovoir, le covint fejorner Tiver el païs. Et uns Gricx, qui mult ère fire del païs, le fot; fi vint à lui & li fift mult grant honor & li dift : a Bels fire, li Franc ont conquis Coftantinoble & fait empereor. Si tu te voloies à moi acompagnier, je te porteroie mult bone foi & conquerriens aifez de cefte terre. » Enfi fe jurèrent enfemble li Griex & Joffrois de Vile-Hardoin & conquiftrent enfemble grant part de la terre, & trova Joffrois de Vile-Hardoin el Grieu mult bone foi. Enfî con les aventures vienent (î con Diex volt. Si prift al Grieu maladie; fi fîna & morut. Et li fils al Grieu fe révéla contre Joffroi de Vile-Hardoin & le traï, & fe tornerent li chaflel qu'il avoit conquis contre lui. Et il oït dire que li marchis féoit devant Naples ; à tant de gent con il pot avoir, fî s*en va contre lui, & chevalcha par mult grant péril, bien fix jornées, parmi la terre, & vint à l'ofl, où il fu mult volentiers veuz, & fu mult honorez del marchis & des al très qui i eftoient, & il ère bien droiz, car il ère mult proz & mult vailanz & bons chevaliers.
Li marchis li volt affez doner terre & avoir por ce qu'il remanfift avec lui ; il n'en volt point prendre, ainz parla à Guillaume de Chanlite, qui mult ère fes amis, & li dift : « Sire, je vieng d'une terre qui mult eft riche, que on apele la Morée. Prenez de gent ce
byGoogk
de Romanie et de Champagne, fils de son frère, était parti de la Terre de Syrie avec ce convoi qui était venu en Constantinople. Le vent l'emmena, et le hasard, au port de Mouçon, et là sa nef fut avariée et, par nécessité, il lui fallut séjourner Thiver dans le pays. Et un Grec, qui était bien seigneur du pays, le sut ; il vint à lui et lui fit très grand honneur et lui dit : « Beau sire, les Francs ont conquis Constantinople et fait un empereur. Si tu te voulais associer à moi, je te témoignerais grande bonne foi et nous conquerrions assez de cette terre. » Ainsi le Grec et Geoffroi de Ville-Hardouin se lièrent ensemble par serment et conquirent ensemble une grande partie de la terre, et Geoffroi de Ville-Hardouin trouva beaucoup de bonne foi en le Grec. Les aventures viennent ainsi que Dieu le veut. Il prit au Grec une maladie; il finit et mourut. Et le fils du Grec se rebella contre Geoffroi de Ville-Hardouin et le trahit, et les châteaux qu'il avait conquis se tournèrent contre lui. Et il ouït dire que le marquis était au siège devant Naples ; avec autant de gens comme il en put avoir, il s'en va vers lui, et il chevaucha avec très grand péril, pendant bien six journées, à travers le pays, et il vint à ï'ost, où il fut très volontiers vu, et fut très honoré du marquis et des autres qui y étaient, et c'était bien juste, car il était très preux et très vaillant et bon chevalier.
Le marquis voulut lui donner assez de terres et de richesses pour qu'il restât avec lui ; il n'en voulut point prendre, ains parla à Guillaume de Champlitte, qui était fort de ses amis, et lui dit : <c Sire, je viens d'une terre qui est fort riche, qu'on appelle la Morée. Prenez
byGoogk
que vos en porez avoir, & partez de cefte oft, & alons, par l'aïe de Dieu, & conquérons ; & ce que vos m'en voldrez doner de la conquefte, je le tendrai de vos ; fi en ferai vos hom liges. » Et cil qui mult le crut & ama, ala al marchis ; fi li dift cefte chofe, & li marchis li abandona qu'il i alaft.
Enfi fe partirent de l'oft Guillaume de Chanlite & Jof&ois de Vile-Hardoin, & enmenerent bien cent chevaliers avec aus, & de ferjenz à cheval grant part ; & entrèrent en la terre de la Morée & chevalchierent trofque à la cité de Mouçon. Michalis dit qu'il eftoient ï il poi de gent en la terre ; fi amafla grant gent & chevalcha après aus, fi con cil qui les cuidoit avoir toz pris & avoir en fa main. Et quant cil dirent dire que il venoit, (i bordèrent Mouçon, qui de lonc tens ère abatue, & i laiflierent lor bernois & lor menue gent. Et chevalchierent, par un jor, & ordenerent lor bataille de tant de gent con il avoient, & fii à trop grant mefchief, que il n' avoient mie plus de cinc cenz homes à cheval & que cil en avoit bien plus de cinc mil. Enfi con les aventures avienent fi con Dieu plaift. Se combatirent as Grieus, & les defconfirent & vainquirent ; & i perdirent mult li Grieu, & li noftre gaaignierent affez chevaus & armes, & altres avoirs à mult grant plenté. Et lors s'en tornerent mult lié & mult joiant à la cité de Mouçon.
byGoogk
de gens ce que vous en pourrez avoir, et séparez-vous de cette ost, et allons, avec l'aide de Dieu, et conquérons ; et ce que vous me voudrez donner de la conquête, je le tiendrai de vous; j'en serai votre homme lige. 3> Et celui-ci, qui le crut bien et l'aimait, alla au marquis; il lui dit la chose, et le marquis lui permit qu'il y allât.
Ainsi Guillaume de Champlitte et Geof&oi de Ville- Hardouin se séparèrent de l'ost et emmenèrent avec eux bien cent chevaliers et un grand nombre de sergents à cheval ; et ils entrèrent en la terre de la Morée et ils chevauchèrent jusqu'à la cité de Mouçon. Michalis apprit qu'ils étaient avec si peu de gens en la terre ; il réunit une grande troupe et chevaucha après eux, comme s'il pensait déjà les avoir tous pris et les avoir en sa main. Et, quand ils ouïrent dire qu'il venait, ils fortifièrent Mouçon, qui depuis longtemps était démantelée, et y laissèrent leur bagage et leurs menues gens. Et chevauchèrent, un certain jour, et ordonnèrent leur bataille avec autant de gens comme ils en avaient, et c'était avec un très grand désavantage, parce qu'ils n'avaient pas plus de cinq cents hommes à cheval et que lui en avait bien plus de cinq mille. Les aventures aviennent ainsi qu'il plaît à Dieu. Ils combattirent contre les Grecs et les déconfirent et vainquirent; et les Grecs y perdirent beaucoup, et les nôtres y gagnèrent assez de chevaux et d'armes, et d'autres richesses en très grande quantité. Et alors ils s'en retournèrent très satisfaits et très joyeux en la cité de Mouçon.
byGoogk
CLXXVIII
Apres, chevalchierent à une cité que on apele Corone, qui for mer eftoit; fi raflîftrent; n'i fiftrent gaires longuement quant la cité lor fù rendue, & Guiilaumes la dona Jofiroi 'de Vile-Hardoin, & cil en devint fes hom & la garni de fa gent. Apres, alerent à un chaftel que on apele La Chalemate, qui mult ère forz & bels ; fi l'aflidrent ; cil chaibaus les travailla mult longuement & tant i fiftrent que renduz lor fù. Adont fe rendirent plus des Grieus à aus del païs que il n'avoient fait devant.
Li marchis Bonifaces fift à Naples, où il ne pot rien faire, car trop ère forz, & il i greva mult fa gent. Jaques d'Avefnes retenoit le fiege devant Corinthe, fi con li marchis Ti avoit laiifié. Lafgur, qui ère dedenz Corinthe & ère mult fages & engignieus, vit que Jaques n'avoit mie granz genz & que il ne fe gaitoit mie bien. A un matin, à l'ajornëe, fift une saillie mult grant & ala trofque enz es paveillons &, ainz que li noftre peuflent eftre armé, en ociftrent affez. Là fi fii morz Drues d*Eftruen qui fù mult proz & vailanz, dont granz duels fù. Et Jaques d'Avefnes, qui ère chevetaines, fù mult corrouciés de fon chevalier, & ne demora gaires que il fù navrez en la jambe mult durement. Et bien li portèrent tefmoing cil qui là furent,
byGoogk
CLXXVIII
Après, ils chevauchèrent vers une cité que Ton appelle Corone, qui était sur mer; ils l'assiégèrent; ils n'y restèrent pas longtemps sans que la cité leur fut rendue, et Guillaume la donna à Geofiroi de Ville-Hardouin, et celui-ci en devint son homme et la garnit de sa troupe. Après, ils allèrent ï un château que l'on appelle La Chalemate, qui était très fort et beau ; ils l'assiégèrent; ce château les travailla fort longtemps et ils y restèrent tant qu'il leur fût rendu. Alors les Grecs du pays se rendirent à eux en bien plus grand nombre qu'ils ne l'avaient fait auparavant.
Le marquis Boniface avait pris position devant Naples, où il ne pouvait rien faire, car la ville était trop forte, et il y fatigua beaucoup sa troupe. Jacques d'Avesnes, d'autre part, tenait le siège devant Corinthe, puisque le marquis l'y avait laissé. Lasgur, qui était dedans Corinthe et qui était très sage et avisé, vit que Jacques d'Avesnes n'avait pas une grande troupe et qu'il ne se gardait pas bien. Par un matin, au point du jour, il fit une sortie très vigoureuse et alla jusque dans les pavillons, et, avant que les nôtres pussent être armés, ils en occirent assez. Là mourut Dreux d'Estruen, qui était très preux et vaillant, pour lequel on eut grand deuil. Et Jacques d'Avesnes, qui était capitaine, fiit très courroucé au sujet de son chevalier, et il ne demeura guères sans qu'il fut navré à la jambe fort durement. Et ceux qui furent là lui portèrent bien témoignage que, par son savoir-faire, ils furent secou-
byGoogk
234 l'A CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL E
que, par ton bien faire, furent refcous, & fâchiez bien que mult furent près d'eftre tuit perdu. Et, par l'aïe de Dieu, les remiftrent el chaftel à force.
Mais li Grieu n'orent mie la félonie fors de lor cuers, qui mult eftoient defloial. A cel tens, fi virent que li François eftoient fi efpandu par les terres que chafcuns avoit afaire endroit lui. Si fe penferent que ore les pooient-il traïr, & priftrent lor meffage privëement de totes les citez de la terre & les envoierent à Johanis, qui ère rois de Blaquie & de Bogrie, qui les avoit guerroiez & guenreoit tôt adès. Et li mandèrent que il le feroient empereor, & qu'il fe rendroient tuit à lui, & que il ociroient toz les Franz, & fi li jureraient que il li obéiroient con à feignor, & il lor jura que il les maintendroit con les fuens. Enfi fu faiz li ïairemenz.
En cel termine, fi avint uns granz damages en Coftantinoble, que li cuens Hues de Saint-Pol, qui avoit longuement geu d'une maladie de gote, fina & morut, dont il fu mult granz duels & mult granz damages, & fu mult plorez de fes homes & de fes amis, & fu enterrez à mult grant honor el moftier Monfeignor Saint-Jorge de la Mange. Et li cuens Hues fi tenoit un chaftel en fa vie, qui avoit nom Li Dimos & ère mult fors & mult riches. Si i avoit de fes chevaliers & de fes ferjenz dedenz. Li Grieu qui avoient les fairemenz faiz al roi de Blaquie por les Franz ocire &
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL E 23f
rus, et sachez bien qu'ils furent très près d'être tous perdus. Et, par l'aide de Dieu, ils les remirent dans le château par force.
Mais les Grecs, qui étaient très déloyaux, n'avaient pas chassé la félonie de leurs cœurs. En ce temps, ils virent que les Français étaient si épandus dans les terres, que chacun avait affaire au droit de soi. Ils pensèrent qu'ils pouvaient les trahir, et prirent secrètement leurs messagers dans toutes les cités du pays et les envoyèrent à Johannis, qui était roi de Blaquie et de Bogrie, qui les avait guerroyés et les guerroyait encore. Et ils lui mandèrent qu'ils le feraient empereur, et qu'ils se rendraient tous à lui, et qu'ils occiraient tous les Francs, et qu'ils jureraient de lui obéir comme à leur seigneur, et il leur jura qu'il les soutiendrait comme les siens. Ainsi fut fait le serment.
En ce temps, il avint un grand dommage en Constantinople, parce que le comte Hugues de Saint-Pol, qui avait été longtemps alité à cause d'une maladie de goutte, finit et mourut, ce qui fut un très grand deuil et un très grand dommage, et il fut beaucoup pleuré de ses hommes et de ses amis, et fiit enterré avec très grand honneur au moûtier de Monseigneur Saint-Georges de la Mange. Et le comte Hugues avait un château en sa vie, qui avait nom Le Dimot et était très fort et très riche. Il y avait de ses chevaliers et de ses sergents dedans. Les Grecs qui avaient fait serment au roi de
byGoogk
traïr, les traïrent en cel chaftel; fi en ociftrcnt & priftrent grant part, & efchaperent poi, & cil qui efchaperent s'en alerent fuiant à une cité que on apele Andrenoble, que li Venifiens tenoient à cel jor.
Ne tarda gaires après que cil d'Andrenoble fe révélèrent; & cil qui eftoient dedenz & la gardoient, s*en ilTirent à grant péril & guerpirent la cité. Et les noveles vindrent à Tempereor Baudoin de Coftantinoble, qui mult ère à poi de gent, il & li cuens Loeys de Blois. De ces noveles furent il mult troblé & mult efmaié. Et enfi lor comencierent noveles à venir, de jor en jor, malvaifes, que par tôt fe reveloient li Grieu, & là où il trovoient les Franz qui eftoient bailli des terres, fi les ocioient. Et cil qui avoient Andrenoble guerpie, li Venifien & li altre qui avec aus erent, s'en vindrent à une cité que on apeloit Le Churlot. Enqui troverent Guillaume de Blanvel qui, de par l'empereor, la gardoit. Par le confort que il lor fift, & par ce que il ala avec aus à tant de gent con il pot avoir, fi tornerent ariere à une cité, bien à doze lieues près, qui Archadiople ère apelée, qui ère as Venifiens, & la troverent vuide ; fi entrèrent enz, fi la garnirent.
CLXXXIII
Dedenz le tierz jor, li Grieu del païs s'affemblerent ; fi vindrent à une ajornée devant Archadiople; fi comencierent l'aflaut grant & merveillos tôt entor. Et li noftre
byGoogk
Blaquie d'occire et de trahir les Francs, les trahirent en ce château ; ils en occirent et prirent une grande partie, et peu échappèrent, et ceux qui échappèrent s'en allèrent fuyant jusqu'à une cité qu'on appelle Andrinople, que les Vénitiens tenaient à ce jour.
Il ne tarda guères après que ceux d'Andrinople se rebellèrent, et ceux qui étaient dedans et la gardaient, en sortirent avec grand péril et abandonnèrent la cité. Et les nouvelles en vinrent à l'empereur Baudouin de Constantinople qui était avec fort peu de gens, lui et le comte Louis de Blois. Ils furent très troublés et très effirayés de ces nouvelles. Et ainsi, de jour en jour, de mauvaises nouvelles commencèrent à leur venir, parce que partout les Grecs se rebellaient, et là où ils trouvaient les Francs qui étaient gardiens des terres, ils les tuaient. Et ceux qui avaient vidé Andrinople, les Vénitiens et les autres qui étaient avec eux, s'en vinrent à une cité qu'on appelait Le Churlot. Là ils trouvèrent Guillaume de Blanvel qui, de par l'empereur, la gardait. Grâce au confort qu'il leur donna, et parce qu'il alla avec eux avec autant de gens qu'il en put avoir, ils s'en retournèrent en arrière jusqu'à une cité, à bien presque douze lieues de là, qui était appelée Arcadiople, laquelle était aux Vénitiens, et ils la trouvèrent vide; ils entrèrent dedans, ils la garnirent.
CLXXXIIl
Durant le troisième jour, les Grecs du pays s'assemblèrent; ils vinrent au point du jour devant Arcadiople; ils commencèrent un assaut grand et merveilleux tout
byGoogk
fe défendirent mult bien; fi ovrirent lor portes, fi fiftrent une aflaillie mult grant. Si con Diex le volt, fi fe defconfirent ii Grieu & noz genz les comencierent à abatre & à ocire. Enfi les chacierent une lieue, & en ociftrent mult, & gaaignierent aflez chevaus & altres avoirs mult. Enfi s'en revindrent à grant joie en la cité d'Archadiople, & celé viftoire fi mandèrent l'empereor Baudoin en Coftantinoble, qui mult en fu liez. Et neporquant n'oferent retenir la cité d'Archadiople, ainz s'en iflirent Tendemain & la guerpirent, & s'en revindrent en la cité del Churlot. Enqui s'arefterent à grant dote, que il dotoient altant cels de la vile con il faifoient cels de fors, que il eftoient del fairement devers le roi de Blaquie & dévoient les Franz traïr. Et maint en i ot qui n'i oferent arefter, ainz s'en vindrent en Coftantinoble.
Lors priftrent l'emperere Baudoins confeil, & li dux de Venife, & li cuens Loeys, & virent que il perdoient tote la terre, & fu tels lor confeils que l'emperere manda Henri fon frère, qui ère à Landremite, que il guerpifl quanque il i avoit conquis & le venift fecore. Li cuens Loeys en renvoia à Paien d'Orliens & à Pierre de Braiecuel qui erent à Lupaire, & à totes les genz que il avoient avec aus, que il guerpiffent tote la conquefte, fors folement L'Efpigal, qui féoit for mer, & la garniffent à mains que il poroient de gent, & que li altre le veniiTent fecore. L'emperere manda Machaire de Sainte-Menehalt & Mahieu de Valencort & Robert
byGoogk
à Tentour. Et les nôtres se défendirent très bien ; ils ouvrirent les portes, ils firent une attaque très vigoureuse. Ainsi que Dieu le voulut, les Grecs se mirent en déroute et nos gens commencèrent à les abattre et à les occire. Ils les chassèrent ainsi une lieue et en occirent beaucoup, et gagnèrent assez de chevaux et beaucoup d'autres richesses. Ils s'en revinrent ainsi avec grande joie en la cité d'ArcadiopIe, et ils mandèrent cette victoire à l'empereur Baudouin en Constantinople, qui en fut très joyeux. Et néanmoins ils n'osèrent conserver la cité d'ArcadiopIe, ains ils en sortirent le lendemain et l'abandonnèrent, et s'en revinrent en la cité du Churlot. Là ils s'arrêtèrent avec grand doute, parce qu'ils doutaient autant de ceux de la ville comme ils le faisaient de ceux de dehors, puisqu'ils étaient du serment avec le roi de Blaquie et devaient trahir les Francs. Et il y en eut maints qui n'osèrent s'y arrêter, ains s'en vinrent en Constantinople.
Alors l'empereur Baudouin et le duc de Venise et le comte Louis prirent conseil et virent qu'ils perdaient toute la terre, et leur avis fut que l'empereur mandât à Henri, son frère, qui était à Landremite, qu'il abandonnât tout ce qu'il y avait conquis et qu'il le vînt secourir. Le comte Louis envoya à Paien d'Orléans et à Pierre de Braiecuel qui étaient à Lupaire, et à toutes les gens qu'ils avaient avec eux, pour qu'ils abandonnassent toute la conquête, hors seulement L'Espigal, qui est situé sur mer, et qu'ils y missent une garnison du moins de gens qu'ils pourraient, et que les autres le vinssent secourir. L'empereur manda à Macaire de Sainte-Menehould et à Mahieu de Valincourt et à Ro-
de Ronçoî, qui bien avoient cent chevaliers avec aus & eftoient à Nicomie, que il la guerpiiTent & le ve» niflent fecore.
Par le comandement Tempereor Baudoin, ifli Joiirois de Vile-Hardoin, li marefchaus de Romanie & de Champaigne, de Coftantinobie, & Manafliers de Tlfle, à tant de gent con il porent avoir, & ce fii mult poi, car la terre fe perdoit tote, & chevalchierent trofque à la cité del Churlot qui ère à trois jornëes de Coftantinoble. lUuec troverent Guillaume de Blanvel & cels qui avec lui eftoient & qui mult erent à grant paor, & lors furent mult afleurë. Enqui fej ornèrent par quatre jorz. L'emperere Baudoins renvoia, après Joffroi, le marefchal, quanque il pooit avoir de gent, tôt enii con il venoient, tant que vint al quart jor que il orent quatre-vinz chevaliers al Churlot. Et adonc s'efmut Jofirois, li marefchaus, & Manafliers de Tlile & lor genz; & chevalchierent avant & vindrent à la cité d'Archadiople; fi fe herbei^ierent enz. Enqui fejornerent un jor & d'enqui murent; fi s'en alerent à une altre cité que on apele Burgarofle, & li Grieu l'orent vuidie; fi fe herbergierent dedenz. L'endemain chevalchierent à une cité que on apele Nequife, qui ère mult bêle & mult riche, & mult bien fermée ; & troverent que li Grieu l'orent guerpie & s'en erent tuit aie à Andrenoble, & celé citez ère à neuf lieues françoifes près d' Andrenoble, & tote la granz plentez des Grieus ère à Andrenoble. Et fu tels lor confeils qu'il atendroient iqui l'empereor Baudoin.
bert de Ronçoi, qui avaient bien cent chevaliers avec eux et étaient à Nicomie, qu'ils l'abandonnassent et le vinssent secourir,
Par ïe commandement de Tempereur Baudouin, Geoffroj de Ville-Hardouinj le maréchal de Romanie et de Champagne, sortît de Constantinoplej et aussi Manassès de Tlsle, avec autant de gens qu'ils en purent avoifj et ce fut fort peu, car la terre se perdait toute, et ils chevauchèrent jusqu'à la cité du Churlot qui était à trois journées de Constaminople. Là ils trouvèrent Guillaume de Blanvcl et ceux qui étaient avec lui et qui étaient en très grande crainte, et alors ils furent très rassurés. Là ils séjournèrent pendant quatre jours. L'empereur Baudouin envoya encore, à [a suite de GeofFroij le maréchai, tout ce qu'il put avoir de gens, à mesure qu'ils venaientj si bien qu'au quatrième jour on en vint à ce qu'ils eurent quatre-vingts chevaliers au Churlot. Et alors Geoffîroij le maréchal, se mit en marche j et Manassès de l'isïe et leurs gens aussi ; et ils chevauchèrent plus avant et vinrent à la cité d'Arcadiople ; ils s'hébergèrent dedans. Là ils séjournèrent un jour et, de li^ se mirent en marche; ils s'en allèrent à une autre cité qu'on appelle Burgarofle, et les Grecs Tavaient vidée; ils s'hébergèrent dedans. Le tendemain ils chevauchèrent vers une cité qu'on appelle Nequise, qui était très belle et très riche et très bien fermée; et ils trouvèrent que les Grecs Tavaient abandonnée et s*en étalent tous allés à Andnnople, et cette cité était presque à neuf lieues françaises d'AndrlnoplCj et toute la grande masse des Grecs était à Andnnopîe. Et leur avis fut qu*ils attendraient là rcmpcrcur Baudouin.
Or, conte li Livres une grant merveille que Reniers de Trit qui ère à Finepople, bien neuf jornëes loing de Coftantinoble, & avoit bien fix vinz chevaliers avec lui. Reniers, fes fils, le guerpi, & Giles, fes frères, & Jaques de Bondues, qui ère fes niés, & Achars de Verdun, qui avoit fa file. Et li tolirent bien trente chevaliers de fes homes, & s'en cuidoient venir en Coftantinoble, & l'avoient laiffié en fi grant péril, con vos oez. Si troverent la terre révélée encontre aus & furent defconfit. Si les priftrent li Grieu qui puis les rendirent le roi de Blaquie, qui puis après lor fift les teftes trenchier; & fâchiez que mult furent petit plaint de la gent, porce qu'il avoient fi mefpris vers celui cui il ne deuifent mesfaire. Et quant li altre chevalier Renier de Trit virent ce, qui fi près ne lui eftoient mie con cil qui aie s'en eftoient, fi en dotèrent mains la honte; fi le guerpirent bien quatre-vinz chevalier tuit enfemble, & s'en alerent par une altre voie. Et Reniers de Trit remeft entre les Grieus à poi de gent, que il n'avoit mie plus de vint-cinc chevaliers à Finepople & à L'Eftanemac, qui ère uns chaftiaus mult forz que il tenoit, où il fu puis longuement aftis.
CLXXXVII
Or nos lairons de Renier de Trit, fi revendrons à l'empereor Baudoin, qui eft en Coftantinoble à mult poi de gent, mult iriez & mult defh'oiz. Et atendoit Henri, fon frère, & totes les altres genz qui erent oltre
byGoogk
Or, le Livre conte une merveille sur Renier de Trith qui était à Finepople, bien à neuf journées loin de Constantinople, et avait bien six vingts chevaliers avec lui. Renier, son fils, l'abandonna, et aussi Gilles, son frère, et Jacques de Bondues, qui était son neveu, et Achard de Verdun, qui avait sa fille. Et ils lui enlevèrent bien trente chevaliers de ses hommes, et pensaient s'en venir en Constantinople, et l'avaient laissé en bien grand péril, comme vous jugez. Ils trouvèrent la contrée rebellée contre eux et furent déconfits. Us furent pris par les Grecs qui les remirent depuis au roi de Blaquie, lequel, depuis, leur fit trancher les têtes ; et sachez qu'ils furent très peu plaints par les gens, parce qu'ils avaient ainsi failli à celui à qui ils n'eussent pas dû nuire. Et, quand les autres chevaliers de Renier de Trith virent cela, eux qui ne lui étaient pas si proches que ceux qui s'en étaient allés, ils en redoutèrent moins la honte; aussi quatre-vingts chevaliers l'abandonnèrent-ils bien tous ensemble et s'en allèrent-ils par une autre voie. Et Renier de Trith resta entre les Grecs avec peu de gens, parce qu'il n'avait pas plus de vingt-cinq chevaliers à Finepople et à Estanemac, qui était un château très fort qu'il tenait, où il fut depuis longtemps assiégé.
CLXXXVII
Or nous laisserons Renier de Trith, nous reviendrons à l'empereur Baudouin, qui est en Constantinople avec fort peu de gens, très irrité et très troublé. Et il attendait Henri, son frère, et toutes les autres gens qui étaient
byGoogk
le Braz. Et li premier qui vindrent à lui d'oltre le Braz, ce furent cil de Nicomie, Machaires de Sainte- Manehalt & Mahius de Valencort & Roberz de Ronçoi, & vindrent bien en celé rote cent chevalier. Et, quant Temperere les vit, iî en fu mult liez & parla al conte Loeys, qui cuens ère de Blois & de Chartain ; & fu tels lor confeils que il diftrent que il s'en iftroient, à tant de gent con il avoient, &fivroient Joffroi, le marefchal de Champaigne & de Remanie, qui devant s'en eftoit alez. Alas ! quel damage qu'il n'atendirent tant que tuit li altre fuflîent venu, qui d'altre part del Braz eftoient, que poi avoient gent à fi perilos leu où il aloient.
CLXXXVIII
Enfî iffirent de Coftantinoble bien à fept vinz chevaliers, & chevalchierent, de jornée en jornée, tant que il vindrent al chaftel de Nequife, où Joffrois, li marefchaus, eftoit herbergiez. La nuit priftrent confeil enfemble; la fomme de lor confeil fti tels que il iroient, al matin, devant Andrenoble & que il l'aflauldroient. Et ordenerent lor batailles & deviferent mult bien lor afaire à tant de gent con il avoient. Et, quant vint al matin, à cler jor, il chevalchierent fi con devifë ère, & vindrent devant Andrenoble ; & la troverent mult bien garnie & virent les gonfanons Johanis, le roi de Blaquie & de Bogrie, for les murs & for les tors, & la vile fti mult forz & mult riche & mult plaine de gent. Et il les aifirent à mult poi de gent devant deus des portes, & ce fu li Mardis de Pafque florie. Enfi furent par trois jorz devant la vile, à grant mefaife & à poi de gent.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CO NSTANTI NOPL E 24f
outre le Bras. Et les premiers qui vinrent à lui d'outre le Bras furent ceux de Nicomie, Macaire de Sainte- Mcnehould et Mahieu de Valincourt et Robert de Ronçoi, et bien cent chevaliers vinrent en cette troupe. Et, quand l'empereur les vit, il en fut fort satisfait et parla au comte Louis, qui était comte de Blois et de Chartres; et leur avis fut qu'ils dirent qu'ils sortiraient, avec autant de gens qu'ils avaient, et suivraient Geoffiroi, le maréchal de Champagne et de Romanie, qui s'en était allé devant. Hélas ! quel dommage qu'ils n'eussent pas attendu tant que tous les autres fussent venus qui étaient d'autre part du Bras, parce qu'ils avaient peu de gens pour le lieu si périlleux où ils allaient.
CLXXXVIII
Ils sortirent ainsi de Constantinople avec bien sept vingts chevaliers, et chevauchèrent tant, de journée en journée, qu'ils vinrent au château de Nequise, où GeofFroi, le maréchal, était hébergé. La nuit, ils prirent conseil ensemble ; le résultat de leur conseil fut qu'ils iraient, au matin, devant Andrinople et qu'ils l'assiégeraient. Et ils ordonnèrent leurs batailles et ils réglèrent très bien leur affaire d'après ce qu'ils avaient de gens. Et, quand on vint au matin, au plein jour, ils chevauchèrent ainsi qu'il était réglé, et vinrent devant Andrinople; et ils la trouvèrent très bien garnie et virent les gonfanons de Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, sur les murs et sur les tours, et la ville était très forte et très riche et très pleine de gens. Et ils les assiégèrent avec très peu de gens devant deux des portes, et ce fut le Mardi de Pâques fleuries. Ils furent ainsi par trois jours devant la ville, en grand mésaise et avec peu de gens.
byGoogk
Lors vint Henris Dandole, qui ère dux de Venîfe, mais vielz hom ère, & gote ne vëoit, & amena de tel gent con il ot, & bien altant con l'emperere Baudoins & li cuens Loeys en avoient amené, & fe loja devant une des portes. L'endemain, recrurent d'une rote de ferjenz à cheval, mais bien fufl meftiers que il valfiffent plus que il ne valoient. Et fi avoient poi de viande, que nuls marcheans nés pooit fivre, ne il ne pooient aler forer, que tant avoit des Grieus par le païs que il n'i pooient mie aler.
Johanis, li rois de Blaquie, venoit fecore cels d'Andrenoble à mult grant oft, que il amenoit Blas & Bogres bien conrées, & bien quatorze mil Comains, qui n'eftoient mie baptezié. Por la deftrece de la viande, ala forer li cuens Loeys de Blois & de Chartain le jor de la Pafque florie; avec lui ala Eftenes del Perche, li frères le conte Joflroi del Perche, & Renaus de Monmirail, qui ère frères le conte Hervi de Nevers, & Gervaifes del Chaftel & plus de la moitié de tote l'oft. Si alerent à un chaftel que on apele Peutaces & le troverent mult bien garni de Grieus; & i aflaillirent mult grant aflaut & mult fort, ne n'i porent rien faire, ains s'en revindrent ariere fanz nule conquefte. Enlî furent la femaine des deus Pafques, & fiftrent engins chapuifier de mainte manière, & miftrent mineors qu'il avoient
byGoogk
Alors vint Henri Dandole, qui était duc de Venise, mais qui était vieil homme et n'y voyait goutte, et il amena autant de gens qu'il en avait, et bien autant que l'empereur Baudouin et le comte Louis en avaient amené, et il se logea devant une des portes. Le lendemain, ils se renforcèrent d'une troupe de sergents à cheval, mais il eût été bien utile qu'ils valussent plus qu'ils ne valaient. Et aussi ils avaient peu de vivres, parce que nul marchand ne les pouvait suivre, et ils ne pouvaient aller fourrager, parce qu'il y avait tant de Grecs par le pays qu'ils n'y pouvaient aller.
Johannis, le roi de Blaquie, venait secourir ceux d'Andrinople avec une très grande ost, car il amenait Blaques et Bogres bien préparés et bien quatorze mille Comains, qui n'étaient pas baptisés. Par suite de la détresse de vivres, le comte Louis de Blois et de Chartres alla fourrager le jour de la Pâque fleurie ; avec lui alla Etienne du Perche, le frère du comte Geofïroi du Perche, et Renaud deMontmirail, qui était frère du comte Hervis de Nevers, et Gervais du Chastel et plus de la moitié de toute l'ost. Ils allèrent à un château que l'on appelle Peutaces et le trouvèrent très bien garni de Grecs ; et ils lui donnèrent l'assaut dans une attaque très grande et très forte, et ils n'y purent rien faire, ains revinrent en arrière sans nulle conquête. Ils furent ainsi la semaine des deux Pâques, et firent charpenter des engins de mainte espèce, et mirent les mineurs qu'ils avaient
byGoogk
par defoz terre por le mur trenchier, & enfi fiftrcnt la Pafque devant Andrenoble à poi de gent & à poi de viande.
Lors vint no vêle que Johanîs, li rois de Blaquie, venoit for aus por fecore la vile. Si ordenerent lor afaire & fu devifé que Joffirois, li marefchaus, & ManafTiers de rifle garderoient Toft, & Temperere Baudoins et tuit li altre iftroient fors, fe Johanis venoit à bataille. Çnfi demorerenttrofque al Maicrefdi desfoiries des Pafques, & Johanis fu jà fl aprochiez qu'il fu logiez bien à cinc lieues d*aus. Et envoia core devant Toft fes Comains, & li criz lieve en l'oft, & li noftre s'en iflent à defroi. Et chacierent les Comains une mult bone lieue mult folement, &, quant il s'en voldrent venir, li Comain comencierent à traire for aus mult durement; fi lor navrèrent de lor chevaus aflez. Enfl s'en revindrent en l'oft, & furent mandé li baron en l'oftel l'empereor Baudoin. Et priftrent confeil & diftrent que mult avoient fait grant folie qu'il avoient tant chacié tel gent qui eftoient fl legierement armé. La fomme del confeil fu tels que, fe Johanis venoit, il iftroient fors & fe rengeroient devant lor oft, & que enqui l'atendroient & d'enqui ne fe movroient. Et fiftrent crier par tote l'oft que nuls ne fiift fi hardiz qu'il paflaft cel ordenement por cri ne por noife que il oïft. Et fu devifé que Joffrois, li marefchaus, garderoit devers la cité & ManafTiers de rifle.
byGoogk
par-dessous terre pour trancher le mur, et firent ainsi la Pâque devant Andrinople avec peu de gens et avec peu de vivres.
Alors vint la nouvelle que Johannis, le roi de Blaquie, venait sur eux pour secourir la ville. Ils ordonnèrent leur affaire et il fut réglé que Geoffroi, le maréchal, et Manassès de Tlsle garderaient le camp et que l'empereur Baudouin et tous les autres sortiraient, si Johannis venait au combat. Ils demeurèrent ainsi jusqu'au Mercredi des fériés de Pâques, et Johannis s'était déjà tant approché qu'il était logé bien à cinq lieues d'eux. Et il envoya ses Comains courir devant l'ost, et le cri s'élève en l'ost, et les nôtres sortent en désordre. Et ils chassèrent les Comains une bien grande liejuetrès follement, et, quand ils voulurent s'en revenir, les Comains commencèrent à tirer sur eux bien rudement; ils leur navrèrent assez de leurs chevaux. Ils s'en revinrent ainsi en l'ost, et les barons furent mandés au logement de l'empereur Baudouin. Et ils prirent con^ seil et dirent qu'ils avaient fait une bien grande folie lorsqu'ils avaient tant chassé de tels gens qui étaient si légèrement armés. Le résultat du conseil fut que, si Johannis venait encore, ils sortiraient et se rangeraient devant leur camp, et qu'ils l'attendraient là et qu'ils ne bougeraient de là. Et ils firent crier par toute l'ost que nul ne fût si hardi qu'il enfreignît cet ordre pour quelque cri ou quelque noise qu'il ouït. Et il fut réglé que Geoflroi, le maréchal, serait de garde devers la cité avec Manassès de l'Isle.
byGoogk
2fO LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Enfi trefpaflerent celé nuit trofque al Joefdi matin des foiries des Pafques, & dirent la meiTe & mangierent al difner. Et H Comain corent trofque à lor paveillons, & H criz lieve, & il corent as armes, & s'en iffent de Toft totes lor batailles, ordenées (i con il avoient devifë devant.
Li cuens Loeys s'en ifli premiers à la foe bataille. Et comence les Comains à porfivre & mande Tempereor Baudoin que il le fivift. Alas! con malement il tindrent ce qu*il avoient devant devifë le foir, que enfi porfuirent les Comains bien près de deus lieues loing, & affemblerent à aus, & les chacierent grant pièce. Et li Comain retornerent for aus & comencent à huer & à traire. Et li noftre orent batailles d'altre gent que de chevaliers, qui ne favoient mie affez d'armes; fi s'efcomencent à esfreer & à defconfire. Et li cuens Loeys, qui fil aiTemblés premiers, fu navré en deus leus mult durement. Et li Comain & li Blac les comencierent à envaïr, & li cuens ot efté cheiis, & uns fuens chevalier, qui otnom Johans de Friaife, fu defcendus; fi le mifl for fon cheval. Alfez fii de la gent le conte Loeys qui li diftrent : « Sire, alez vos en, car trop malement navrez efles en deus leus. » Et il difl : « Ne plaifl Dam Dieu que jamais me foit reprové que je fuie del champ 3c laifle Tempereor. »
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTaNTI NOPLE 2fl
Ils passèrent ainsi cette nuit jusqu'au Jeudi matin des fériés de Pâques, et ouïrent la messe et mangèrent au dîner. Et les Comains courent jusqu'à leurs pavillons, et le cri s'élève, et les nôtres courent aux armes, et toutes leurs batailles sortent du camp, ordonnées comme ils l'avaient réglé auparavant.
Le comte Louis sortit le premier avec sa bataille. Et il commence à poursuivre les Comains et mande à l'empereur Baudouin de le suivre. Hélas I combien mal ils tinrent ce qu'ils avaient réglé le soir de devant, puisqu'ils poursuivirent les Comains bien près de deux lieues au loin, et se joignirent à eux, et les chassèrent longtemps. Et les Comains revinrent sur eux et ils commencèrent à huer et à tirer. Et les nôtres avaient des batailles formées d'autres gens que de chevaliers, qui ne savaient pas assez le métier des armes; ceux-là commencent à s'efirayer et à se déconfire. Et le comte Louis, qui en vint aux mains le premier, fut navré en deux endroits très rudement. Et les Comains et les Blaques commencèrent à les presser, et le comte avait été jeté à terre, et un sien chevalier, qui avait nom Jean de Friaise, descendit à terre; il le mit sur son cheval. Il y eut assez de gens du comte Louis qui lui dirent : « Sire, allez- vous-en, car vous êtes très grièvement navré en deux endroits. » Et il dit : « Ne plaise au Seigneur Dieu que jamais il ne me soit reproché d'avoir fui du champ de bataille et d'avoir abandonné l'empereur. »
byGoogk
2f2 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
L'emperere, qui mult ère chargiez endroit lui, rapeloit fa gent ; (i lor difoit que il ne fùiroit jà, & qu'il ne le laiflaflent mie : & bien tefmoignent cil qui là furent que onques mais cors de chevalier mielz ne fe defendi de lui. En(î dura cil eftors longuement. Tels i ot qui bien le firent, & tels i ot qui le guerpirent. A la parfin, fi con Diex fofFre les mefaventures, (î furent defconfit. Iqui remeft el champ l'emperere Baudoins qui onques ne volt fuir, & li cuens Loeys ; l'emperere Baudoins fu pris vis & li cuens Loeys fu ocis. Alas! con doloroufe perte fu là faite I Là fu perduz li evefque Pierres de Bethléem, & Eftenes del Perche li frères le conte Jofïroi, & Renaus de Monmirail li frères le conte de Nevers, & Mahius de Valencort, & Roberz de Ronçoi, Johans de Friaife, Gautiers de Nuilli, Ferris d'Ierre, Johans fes frères, Eustaices de Heumont, Johans fes frères, Baudoins de Nueville, & mult des altres dont li Livres ne parole mie ci ; & li altre, qui porent efchaper, s'en vindrent fuiant à l'oft.
Et, quant ce vitJoffrois, li marefchaus deChampaigne, qui gardoit devant une des portes de la cité, (i s'en ifïi plus toft que il pot à la gent que il ot & manda Manaflîer de Tlfle, qui gardoit l'altre porte, que il le fuift ifnellement. Et chevalcha à tote fa bataille, encontre les fuianz, grant aleure, & li fuiant fe recoillirent tuit à lui. Et Manaifiers de l'ifle, qui vint al plus toft que il pot, à la foe gent, fi fe joinft à lui; & lors
byGoogk
L'empereur, qui était très chargé au droit de lui, rappelait ses gens ; il leur disait qu'il ne fuirait jamais et qu'ils ne l'abandonnassent pas : et ceux qui furent là témoignent bien que onques chevalier ne se défendit mieux que lui. Cette mêlée dura longtemps ainsi. Il y en eut aucuns qui le secondèrent bien, et il y en eut aucuns qui l'abandonnèrent. A la parfin, ainsi que Dieu souffre les mésaventures, ils furent déconfits. Là resta sur le champ de bataille l'empereur Baudouin, qui onques ne voulut fuir, et le comte Louis ; l'empereur Baudouin fut pris vivant et le comte Louis fut occis. Hélas ! combien fut douloureuse la perte qui fut faite là ! Là fut perdu l'évêque Pierre de Bethléem, et Etienne du Perche le frère du comte Geoffroi, et Renaud de Montmirail le frère du comte de Nevers, et Mahieu de Valincourt, et Robert de Ronçoi, Jean deFriaise, Gautier de Nuilli, Ferris d'Ierre, Jean son frère, Eustache de Heumont, Jean son frère, Baudouin de Neuville, et beaucoup d'autres dont le Livre ne parle pas ici ; et les autres, qui purent s'échapper, s'en vinrent en fuyant au camp.
Et, quand Geoffroi, le maréchal de Champagne, qui gardait devant une des portes de la cité, vit cela, il sortit le plus tôt qu'il put avec la troupe qu'il avait et manda à Manassès de l'Isle, qui gardait l'autre porte, qu'il le suivît rapidement. Et il chevaucha avec toute sa bataille, à grandes allures, à l'encontre des fuyards, et les fuyards se réunirent tous à lui. Et Manassès de risle, qui vint, au plus tôt qu'il put, avec sa troupe, se joignit à lui ; et alors ils eurent une bataille plus nom-
byGoogk
3f4 LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
orent plus grant bataille, & tuit cil qui vindrent en la chace, qu'il porent retenir, fi lesmifbrenten lor bataille. Et celé chace fi fu entre none & vefpres enfi retenue. Li plufor furent (i esfreé que il fuioient par devant aus trofque enz es paveillons & en es oftels, & enfi celé chace fii recovrëe con vos avez oï. Et li Comain s'arefterent, & li Blac & li Grieu, qui chaçoient, & hardierent à celé bataille as ars & as fajettes, & cil de la bataille fe tinrent coi, les vis devers aus. Enfi furent trofque à vefpre bas, & li Comain & li Blac fe reco«> mencierent à retraire.
Lors manda Joffrois de Vile-Hardoin, li marefchaus de Champaigne & de Romanie, le duc de Venife qui ère dans l'oft, qui viels hom ère & gote ne véoit, mais mult ère fages & proz & vigueros, & li manda que il venift à lui en fa bataille, où il fe tenoit el champ, & il i vint. Et, quant li marefchaus le vit, fi l'apele à confeil d'une part tôt fol & fi li dift : « Sire, vos véez la mefaventure qui nos eft avenue ; perdu avons l'empereor Baudoin & le conte Loeys, & le plus de noftre gent, & de la meillor. Or penfons del remanant garir que, fe Diex n'en prent pitiez, nos somes perdu. » Enfi fii la fins de lor confeil que li dux de Venife s'en riroit en Tofl, & conforteroitfagent, 3c que chafcuns fufl armez de les armes & fe tenift coi en fa herberge & en fon paveillon ; Joi&ois, li marefchaus, remanroit en fa bataille & defors l'ofl, toz ordenez, tant que il feroit nuiz, porce que lor anemi ne les veiffent efmovoir; &, quant il feroit nuiz, fi fe movroient de devant la vile; li dux
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE 2^f
breuse, et tous ceux qui vinrent durant la poursuite, qu'ils purent retenir, ils les mirent en leur bataille. Et cette poursuite fut ainsi arrêtée entre none et vêpres. La plupart étaient si efïrayés qu'ils fuyaient par devant eux jusque dans les pavillons et dans les logements, et ainsi cette déroute fût réparée comme vous l'avez ouï. Et les Comains et les Blaques et les Grecs, qui poursuivaient, s'arrêtèrent et harcelèrent cette bataille avec leurs arcs et leurs sajettes, et ceux de la bataille se tinrent cois, les visages tournés vers eux. Ils furent ainsi jusqu'au soir tard, et les Comains et les Blaques recommencèrent à se retirer.
Alors Geoffroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Champagne et de Romanie, appela le duc de Venise, qui était au camp et qui était un vieil homme et ne voyant goutte, mais qui était très sage et preux et vigoureux, et il lui manda qu'il vînt à lui en sa bataille, dans le champ où il se tenait, et il y vint. Et, quand le maréchal le vit, il l'appela en conseil à part tout seul et lui dit : « Sire, vous voyez la mésaventure qui nous est avenue ; nous avons perdu l'empereur Baudouin et le comte Louis, et la plupart de nos gens et des meilleurs. Or pensons à sauver le reste parce que, si Dieu n'en prend pitié, nous sommes perdus. » La fin de leur conseil fut que le duc de Venise s'en retournerait au camp et conforterait sa troupe, et que chacun fût armé de ses armes et se tînt coi en son logement et en son pavillon ; Geoffroi, le maréchal, resterait en sa bataille en dehors du camp, tous en ordre, jusqu'à tant qu'il fût nuit, afin que leurs ennemis ne les vissent pas se mouvoir ; et quand il serait nuit, ils s'éloigneraient de devant
byGoogk
2f6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
de Venife s'en iroit devant, & Joffi-ois, li marefchaus, feroit l'ariere-garde, & cil qui avec lui eftoient.
Enfi atendirent trofque à la nuit, &, quant il fu nuiz, li dux de Venife fe parti de Toft, fî con devifé ère, & Joffrois, li marefchaus, fift Tariere-garde. Et s'en partirent le petit pas & enmenerent tote lor gent à pië & à cheval, & navrez & altres, que onques ne laiffierent nullui. Et chevalchierent vers une cité qui fiet for mer, que Ton apele Rodeftoc, qui bien ère trois jornées loing d'iqui. Enfi fe partirent d'Andrenoble, con vos avez oï, & cefte aventure fi avint en l'an de l'incarnation Jefu-Crift mil deus cenz cinc anz.
Et celé nuit que l'oz fe parti d'Andrenoble, iî avint que une compaignie s'en parti por aler plus toft en Coftantinoble & plus droit ; & en reçurent grant blafme. En celé compaignie fu uns cuens de Lombardie qui avoit nom li cuens Girarz, de la terre del marchis, & Odes de Ham, qui fire ère d'un chaftel que on apele Ham en Vermandois, & Johans de Maferoles, & bien altre, trofque à vint-cinc chevaliers, que li Livres ne raconte mie. S*en alerent fi haftivement, puis la defconfiture qui ot efté le Joefdi à foir, que il vindrent en Coftantinoble le Semadi à foir; fi i avoit cinc jornées granz. Et contèrent cefte novele le cardinal Pierre de Chappes, qui ère de par l'apoftoile de Rome Innocent, & Coenon de Bethune qui gar-
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE 2f7
la ville; le duc de Venise s'en irait devant, et Geoffroi, le maréchal, ferait l'arri ère-garde, ainsi que ceux qui étaient avec lui.
Ils attendirent ainsi jusqu'à la nuit, et, quand il fut nuit, le duc de Venise s'éloigna du camp, ainsi qu'il était réglé, et Geoflroi, le maréchal, fit l'arrière-garde. Et ils partirent au petit pas et emmenèrent toutes leurs gens à pied et à cheval, et les blessés et les autres, car ils n'en laissèrent aucun. Et ils chevauchèrent vers une cité qui est située sur mer, que l'on appelle Rodestoc, laquelle était bien à trois journées loin de là. Ils partirent d'Andrinople, ainsi que vous l'avez ouï, et cette aventure avint en l'an de l'incarnation de Jésus- Christ mil deux cent cinq .
Et cette nuit que l'ost partît d'Andrinople il avint qu'une compagnie s'en sépara pour aller plus tôt et plus droit en Constantinople ; et ils en reçurent-grand blâme. En cette compagnie fut un comte de Lombardie qui avait nom le comte Girard, de la terre du marquis, et Eudes de Ham, qui était sire d'un château qu'on appelle Ham en Vermandois, et Jean de Maseroles, et bien d'autres, jusque vingt-cinq chevaliers, que le Livre ne nomme pas. Ils s'en allèrent ainsi si hâtivement, après la déconfiture qui avait été le Jeudi au soir, qu'ils vinrent en Constantinople le Samedi au soir; il y avait cinq grandes journées. Et ils contèrent cette nouvelle au cardinal Pierre de Chappes, qui était de par le pape de Rome Innocent, et à Conon de Béthune
byGoogk
2^i LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
doit Coftantinoble, & Milon le Braibant, & les altres bones genz. Et fâchiez qu'il en furent mult esfreé & cuiderent bien que li remananz fuft toz perduz, que il avoient devant Andrenoble laiflîé, que il n'en favoient novele.
Or lairons de cels de Coflantinoble, qui en grant dolor font; fi revendrons al duc de Venife &à Joffroi, lemarefchal, qui chevalchierent tote la nuit, que il repairierent d' Andrenoble, trofque à Tajornée, & lors vindrent à une cité que on apele Panfile. Or oiez des aventures queles eles font, fi con Diex voelt, qu'en celé cité, avoient, la nuit, geu Pierres de Braiecuel & Paiens d'Orliens & totes les genz de la terre le conte Loeys, & eftoient bien cent chevaliers de mult bone gent & fept vinz ferjent à cheval, qui venoient d'oltre le Braz & aloient à l'oft à Andrenoble. Et, quant il virent la rote venir, fi corurent as armes mult ifnelement, que il cuidoient que ce fuffent li Grieu. Si s'armèrent & envoierent favoir quels genz ce eftoient, & cil troverent que ce eftoient cil qui retornoient de la defconfiture. Si retornerent à aus & lor diftrent que perduz ère l'emperere Baudoins, & lor fire, li cuens Loeys, de cui terre & de cui païs il eftoient, & de cui maifnie.
ce
Plus doloroufe novele ne lor peuft-on conter. Là veiflîez mainte lerme plorer & mainte palme battre de
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE 2f9
qui gardait Constantinople, et à Milon le Brébant et aux autres bonnes gens. Et sachez qu'ils en furent très effrayés et pensèrent que le reste de ceux qu'ils avaient laissés devant Andrinople était tout perdu, parce qu'ils n'en savaient pas de nouvelles.
Or nous laisserons ceux de Constantinople, qui sont en grande douleur; nous reviendrons au duc de Venise et à Geoffroi, le maréchal, qui, lorsqu'ils se retirèrent d'Andrinople, chevauchèrent toute la nuit jusqu'au point du jour, et alors ils vinrent à une cité qu'on appelle Pamphile. Or oyez comment les aventures sont ce que Dieu veut qu'elles soient, parce qu'en cette cité, la nuit, avaient couché Pierre de Braiecuel et Paien d'Orléans et tous les gens de la terre du comte Louis, et ils étaient bien cent chevaliers de très bonne extraction et sept vingts sergents à cheval qui venaient d'outre le Bras et allaient à l'ost à Andrinople. Et, quand ils virent la troupe venir, ils coururent aux armes très rapidement, parce qu'ils pensaient que c'étaient les Grecs. Ils s'armèrent et envoyèrent savoir quelles gens c'étaient, et ils trouvèrent que c'étaient ceux qui revenaient de la déconfiture. Ceux-ci vinrent aussi à eux et leur dirent que l'empereur Baudouin était perdu, ainsi que leur sire, le comte Louis, de la terre et du pays, et de la mesnie de qui ils étaient.
ce
On n'eût pu leur conter plus douloureuse nouvelle. Là vous eussiez vu pleurer bien des larmes et bien des
byGoogk
léo LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
duel & de pitié. Et alerent encontre aus, tuit armé fi con il eftoient, & tant que il vindrent à Joffiroi, le marefchal de Champaigne, qui Tariere-garde faifoit à mult grant mefaife, que Johanis, li rois de Blaquie & de Bogrie, ère venuz à i'ajornée devant Andrenoble à tote s'oft. Et trova que li Franc s'en furent aie, & chevalcha après lor rote tant qu'il fu granz jorz, &, quant il ne les trova, (i en fu mult dolenz, & ce fu granz joie as noftres que il nés i trova, que perdu fuifent fanz nul recovrer, fe il les euft trovez. « Sire, » font-il à Jofiroi, le marefchal, « que volez que nos faciens ? Nos ferons quanque il vos plaira. » Et cil lor refpont : « Vos véez bien cornent il nos eft; vos eftes frois, & voftre cheval; fi ferez Tariere-garde & je m'en irai devant, tenir noftre gent qui font mult esfireé, qui grant meftier en ont. » Enfi con il le devifa, il le firent mult volentiers. Si firent l'ariere-garde mult bien & mult bel, con cil qui bien le forent faire, car il eftoient bon chevalier 3c honoré.
Jofirois, li marefchaus de Champaigne, chevalcha devant & les conduift trofque à une cité qui Chariople ère apelée. Si vit que lor cheval eftoient laffé de ce que il avoient tote nuit chevalchié, & entra en la cité, & les fift herbergier bien à droite hore de midi. Et donerent lor chevaus à mengier, & il meifmes mengierent ce que il porent trover, & ce fu poi. Enfi furent tôt le jor trofque à la nuit en celé cité. Et Johanis, li rois de Blaquie, les ot tôt le jor fuîz à
byGoogk
mains se tordre de deuil et de pitié. Et ils allèrent à rencontre d'eux, tous armés comme ils étaient, et tant qu'ils vinrent à Geolfroi, le maréchal de Champagne, qui faisait Tarrière-garde avec très grand mésaise, parce que Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, était venu, au point du jour, devant Andrinople, avec toute son ost. Et il trouva que les Francs s'en étaient allés, et il chevaucha après leur troupe jusqu'à ce qu'il fut grand jour, et, quand il ne les trouva pas, il en fut fort dolent, et ce fut une grande joie pour les nôtres qu'il ne les y trouva pas, parce qu'ils eussent été perdus sans nul remède, s'il les y eût trouvés. « Sire, » font-ils à Geoffroi, le maréchal, « que voulezvous que nous fassions. Nous ferons ce qu'il vous plaira. » Et il leur répond : « Vous voyez bien ce qu'il en est de nous, vous êtes frais, vous et vos chevaux; vous ferez l'arrière-garde et je m'en irai devant, maintenir nos gens qui sont très effrayés, qui en ont grand besoin. » Ils le firent très volontiers, ainsi qu'il le décida. Ils firent très bel et très bien l'arrière-garde comme des gens qui le savaient bien faire, car ils étaient bons chevaliers et honorés.
Geofïroi, le maréchal de Champagne, chevaucha devant et les conduisit jusqu'à une cité qui était appelée Cariople. Il vit que leurs chevaux étaient las parce qu'ils avaient chevauché toute la nuit, et entra dans la cité, et les fit héberger à l'heure juste de midi . Et ils donnèrent à manger à leurs chevaux, et eux-mêmes mangèrent ce qu'ils purent trouver, et ce fut peu. Us furent ainsi tout le jour jusqu'à la nuit en cette cité. Et Johannis, le roi de Blaquie, les avait suivis tout le jour
byGoogk
tote fa rote & fe herberja bien à deus lieues d'aus. Et, quant il fu nuiz, cil qui eftoient en la cité fi s'armèrent tuit & s'en iflîrent fors. Joffrois, li marefchaus, fift Tavant-garde, & cil firent Tariere-garde qui le jor l'avoient faite. Enfi chevalchierent tote nuit & Tendemain à grant dote & à grant paine, tant que il vindrent à la cité de Rodeftoc, qui ère poplée de Grieus, mult riche & mult forz, & cil ne s'oferent défendre, & noz genz entrèrent enz ; fi fe herbergierent 6l lors primes fi furent afleur.
Enfi s*efchamperent cil de Toft d'Andrenoble con vos avez oï. Lors priftrent confeil en la cité de Rodeftoc & diftrent que il avoient plus grant paor de Coftantinoble que d'aus meifmes. Si priftrent bons meflages & les envoierent en Coftantinoble par mer, & par jor & par nuit, & mandèrent à cels de la vile que il ne s'efmaïaflent mie por chofe que il oïiTent, &, par la grâce de Dieu, que il eftoient efchampé & que il repaireroient à aus al plus toft que il poroient.
En cel point que li meflage vindrent en Coftantinoble, eftoient cinc nés chargies de pèlerins & de chevaliers, & de ferjenz & de Venifiens, mult granz & mult bêles, qui vuidoient la terre & s'en aloient en lor païs. Et avoit bien, es cinc nés, fept mille homes à armes ; & i ère Guillaumes, li avoez de Bethune, li uns, & Baudoins d'Aubeigni, Bl Johans de Virfin, qui ère
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE 263
avec toute sa troupe et il s'hébergea bien à deux lieues d'eux. Et, quand il fut nuit, ceux qui étaient en la cité s'armèrent tous et sortirent. Geoffiroi, le maréchal, fit r avant-garde, et ceux-là firent l'arri ère-garde qui l'avaient faite le jour. Ils chevauchèrent ainsi, toute la nuit et le lendemain, en grand doute et en grande peine, tant qu'ils vinrent à la cité, très riche et très forte, de Rodestoc, qui était peuplée de Grecs, et ceux-ci n'osèrent se défendre, et nos gens entrèrent dedans ; ils s'y hébergèrent et alors seulement ils furent en sûreté.
Ceux de Tost d'Andrinople s'échappèrent comme vous l'avez ouï. Alors ils prirent conseil en la cité de Rodestoc et dirent qu'ils avaient plus grand'peur pour Constantinople que pour eux-mêmes. Ils prirent de bons messagers et les envoyèrent en Constantinople par mer, et de jour et de nuit, et ils mandèrent à ceux de la ville qu'ils ne s'inquiétassent pas, pour quelque chose qu'ils entendissent, et que, par la grâce de Dieu, ils s'étaient échappés et qu'ils reviendraient à eux au plus tôt qu'ils pourraient.
Au temps où les messagers vinrent à Constantinople, cinq nefs, très grandes et très belles, étaient chargées de pèlerins et de chevaliers, et de sergents et de Vénitiens, qui vidaient la terre et s'en allaient en leur pays. Et il y avait bien, sur les cinq nefs, sept mille hommes d'armes ; et Guillaume, l'avoué de Béthune, en était un, et Baudouin d'Aubigni, et Jean de Virsin, qui
byGoogk
de la terre le conte Loeys & fes hom liges, & bien cent altre chevalier que li Livres ne reconte mie. Maiftre Pierres de Chappes, qui ère cardonaus de par l'apoftoile de Rome Innocent, & Coenes de Bethune, qui gardoit Coftantinoble, & Miles li Braibanz, & des altres bones genz granz parz alerent as cinc nés & lor proierent, à plaintes & à plors, que il euflent merci & pitié de la Creftientë & de lor feignors liges, qui eftoient perdu en la bataille, & que il demoraflent por Dieu. N'en voldrent oïr nule parole, ainz s'en partirent del port. Si collèrent lor voiles & s'en alerent, fi con Diex volt, fi que uns venz les mena el port de Rodeftoc, & ce fu l'endemain que cil i furent venu qui eftoient repairié de la defconfiture. Altel proiere con cil avoient fait de Coftantinoble, à lermes & à plors, lor firent cil de Rodeftoc, & lor dift Jofirois, li marefchaus (& cil qui avec lui eftoient), que il euflent merci & pitié de la terre, & que il remanfiflent, que jamais à fi grant befoing ne porroient fecore nule terre. Cil refpondirent que il s'en confeilleroient & qu'il lor refpondroient l'endemain. Or oiez l'aventure qui la nuit avint en celé vile.
11 i avoit un chevalier de la terre le conte Loeys, qui Pierres de Froeville avoit nom, qui ère proifiez & de grant nom, & s'en embla, la nuit, & laifla tôt fon bernois & fa gent, & fe mift en la nef Johan de Virfin, qui eft en la terre le conte Loeys de Blois & de Chartain. Et cil des cinc nés, qui refpondre dévoient, al
byGoogk
était de la terre du comte Louis et son homme lige, et bien cent autres chevaliers que le Livre ne mentionne pas. Maître Pierre de Chappes, qui était cardinal de par le pape de Rome Innocent, et Conon de Béthune, qui gardait Constantinople, et Milon le Brébant, et une grande partie des autres bonnes gens allèrent aux cinq nefs et les prièrent, avec gémissements et pleurs, qu'ils eussent compassion et pitié de la Chrétienté et de leurs seigneurs liges, qui étaient perdus dans le combat, et qu'ils demeurassent pour Dieu. Ils ne voulurent ouïr nulle parole, ains partirent du port. Ils larguèrent leurs voiles et s'en allèrent, comme Dieu voulut, si bien qu'un vent les mena dans le port de Rodestoc, et ce fîit le lendemain du jour où ceux qui étaient revenus de la déconfiture y étaient venus. Ceux de Rodestoc leur firent une prière semblable à celle que ceux de Constantinople leur avaient faite, avec larmes et avec pleurs, et Geoffroi, le maréchal, leur dit (et ceux qui étaient avec lui) qu'ils eussent compassion et pitié de la terre et qu'ils demeurassent, parce que jamais ils ne pourraient secourir une terre qui fût en aussi grand besoin. Ils répondirent qu'ils s'en conseilleraient et qu'ils leur répondraient le lendemain. Or oyez l'aventure qui avint la nuit en cette ville.
Il y avait un chevalier de la terre du comte Louis, qui avait nom Pierre de Frouville, lequel était prisé et de grand renom, et il se déroba, la nuit, et laissa tout son harnais et sa troupe, et se mit en la nef de Jean de Virsin, qui est de la terre du comte Louis de Blois et de Chartres. Et ceux des cinq nefs, qui devaient, au
byGoogk
266 LA CONqutTE DE CONSTANTINOPL E
marin, à Joifroi, le marefchal, & al duc de Venife, fi toft con il virent le jor, fi collèrent lor voiles & s'en alerent fanz parler à nului. Mult en reçurent grant blafme en celui païs où il alerent & en celui dont il partirent, & Pierres de Froeville plus grant que tuit H altre. Et por ce dit hom que c Mult fait mal qui, por paor de mort, fait chofe qui li eft reprovëe à toz jorz. »
Or, vos lairons de cels, fi dirons de Henri, le firere Tempereor Baudoin de Coftanrinoble, qui avoit Landreroite guerpie, que il avoit conquife, & ère paifez à la cité d'Avie & s'en venoit vers Andrenoble por Tempereor Baudoin, fon frère, fecore. Et avec lui s'en eftoient pafTé li Hermin de la terre, qui li avoient aidié vers les Grieus, & eftoient bien vint mil à totes lorfemes & à toz lor enfanz, qu'il n'ofoient remanoir el païs.
Et lors li vint la novele, des Grieus qui s'eftoient efchapé de la defconfiture, que fes frères, l'emperere Baudoins, ère perduz, & li cuens Loeys & li altre baron mort. Et puis revint novele de cels de Rodeftoc qui eftoient efchapé, & li mandoient que il fe haftaft plus toft de venir à aus. Et, porce que il fe volt hafter por venir, fî laiffa les Hermins, qui eftoient genz à pié & avoient lor chars & lor femes & lor enfanz, porce
byGoogk
matin, répondre à Geofïroi, le maréchal, et au duc de Venise, sitôt qu'ils virent le jour, larguèrent leurs voiles et s'en allèrent sans parler à personne. Us en reçurent très grand blâme au pays où ils allèrent et en celui d'où ils partirent, et Pierre de Frouville un plus grand que tous les autres. Et pour cela on dit que « Celui-là agit très mal qui, par peur de mort, fait une chose qui lui est reprochée â toujours. »
Or, nous laisserons ceux-là , nous parlerons de Henri^ le frère de l'empereur Baudouin de Constaminople, qui avait abandonné Landremite, qu'il avak conquise, et était passé par La cité d*AvJe et s'en venait vers Andrinople pour secourir l'empereur Baudoin, son frère. Et avec lui étaient passés les Hermins de la contrée, qui l'avaient aidé contre les Grecs, er ils étaient bien vingt mille avec leurs femmes et leurs enfants, parce qu'ils n'osaient rester dans le pays*
Et alors lui vint la nouvelle, par des Grecs qui s'étaient échappés de la déconfiture, que son frtre, Tempereur Baudouin, était perdu, et que le comte Louis et les autres barons étaient mons. Et puis il lui vint encore des nouvelles de ceux de Rodestoc qui s'étaient échappés, et ceux-ci lui mandaient qu*il se hâtât au plus tôt de venir à eux. Er, parce qu'il se voulait hâter de venir, i) laissa les Hermins, qui étaient â pied et avaient leurs chars et leurs femmes et leurs
que il ne porent fi toft venir, & que il cuida que il veniffent bien feurement & que il n'euflent garde. Si fe herberja à un cafal qui Cortacople ère apelez. En cel jor meifmes i vint Anfiaus de Corceles, li niés Jofiroi le marefchal, que il avoit envoie es parties de Macrë & de Traïnople & de La Baie, devers une terre qui li eftoit otroiée à avoir; & les genz qui eftoient parti de Finepople, de Renier de Trit, eftoient enfemble o lui. En celé compaignie avoit bien cent chevaliers de mult bone gent, & bien cinc cenz ferjenz à cheval, qui, tuit, s'en aloient à Andrenoble por Tempereor Baudoin fecore.
Or, lor vint une novele, altrefi con à l'altre gent, que l'emperere ère defconfiz& fa compaignie; & tornerent altrefi con por venir à Rodeftoc & vindrent por herbergier à Cortacople, un cafal où Henris, li frères Tempereor Baudoin, ère herbergiez. Et,, quant cil les virent venir, fi corurent à lor armes, que il cuiderent que cil fuflent Grieu, & cil recuiderent altrefi d'aus. Et aprochierent fi l'un l'altre que il s'entreconurent. Si virent mult volentiers li uns l'altre & furent plus feur, & herbergierent, la nuit, el cafal trofque à l'endemain. Et, l'endemain, murent & chevalchierent droit vers Rodeftoc, & vindrent le foir en la vile, & troverent le duc de Venife & Joffroi, le marefchal, & les altres qui de la defconfiture erent efchapé, qui mult volentiers les virent; & i ot mainte lerme plorée de
byGoogk
enfants, parce qu'ils ne pouvaient venir aussi vite, et parce qu'il crut qu'ils viendraient bien sûrement et qu'ils n'auraient rien à craindre. Il s'hébergea dans un casai qui était appelé Cortacople. En ce même jour vint là Anseau de Corcelle, le neveu de Geoffroi le maréchal, que celui-ci avait envoyé dans les régions de Macré et de Traïnople et de La Baie, devers une terre qui lui avait été octroyée en propriété ; et les gens qui étaient partis de Finepople, en se séparant de Renier de Trith, étaient ensemble avec lui. En cette compagnie il y avait bien cent chevaliers de très bonne extraction, et bien cinq cents sergents à cheval, qui, tous, s'en allaient à Andhnople pour secourir l'empereur Baudouin.
Or, la nouvelle leur vint, tout comme aux autres gens, que l'empereur était déconfit, lui et sa compagnie; et ils se tournèrent aussi pour venir à Rodestoc et vinrent pour s'héberger à Cortacople, un casai où Henri, le frère de l'empereur Baudouin, était hébergé. Et, quand ceux-ci les virent venir, ils coururent à leurs armes, parce qu'ils pensèrent qu'ils étaient des Grecs, et ceux-là en pensèrent aussi tout autant d'eux. Et ils s'approchèrent tant les uns des autres qu'ils s'entrereconnurent. Ils se virent très volontiers les uns les autres et furent plus assurés, et s'hébergèrent, la nuit, dans le casai jusqu'au lendemain. Et, le lendemain, ils se mirent en marche et chevauchèrent droit vers Rodestoc, et vinrent le soir en la ville, et trouvèrent le duc de Venise et Geoffroi, le maréchal, et les autres qui s'étaient échappés de la déconfiture, lesquels les virent très volontiers ; et il y eut mainte larme de pitié pleurée
byGoogk
270 LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE
pitié de lor amis. Ah Diex! quels damages fu que cefte afîembiée de ceile force qui eftoit iqui ne fu avec les altres à Andrenoble, quant Temperere Baudoins i fu, car il n'i euflent riens perdu, mais ne plot à Dieu.
Enfi fejomerent l'endemain & Taltre jor après & atornerent lor afaire, & fu receuz Henris, li frères l'empereor Baudoin, en la feignorie con balz de l'empire, en leu de fon frère. Et lors avint une mefaventure des Hermins qui venoient après Henri, le frère l'empereor, que les genz del païs s'affemblerent ; fi defconfirent les Hermins & furent pris & mort & perdu mit.
Johanis, li rois de Blaquie & de Bogrie, fu en la terre à totes fes oz & ot tote porprife la terre; & li païs & les citez & li chaftel fe tenoient à lui, & fi Comain orent coru trofque devant Coftantinoble. Henris, li balz de l'empire, & li dux de Venife & Joffrois, li marefchaus, erent encore en Rodeftoc, qui ère à trois jornées loing de Coftantinoble. Et priftrent lor confeil, & garni li dux de Venife Rodeftoc de Venifiens, qu'il ère lor. Et, l'endemain, ordenerent lor batailles & chevalcherent vers Coftantinoble par lor jornées. Et, quant il vindrent à Salembrie, une cité qui ère à deus jornées de Coftan-
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL E 2Jl
à cause de leurs amis. Ah Dieu ! quel dommage que cet assemblage de forces qui était là n'eût pas été avec les autres à Andrinople, quand l'empereur Baudouin y fut, car ils n'y eussent rien perdu, mais cela ne plut pas à Dieu.
Ils séjournèrent ainsi là le lendemain et l'autre jour d'après et réglèrent leur affaire, et Henri, le frère de l'empereur Baudouin, fut reçu en la seigneurie comme baile de l'empire, au lieu de son frère. Et alors avint une mésaventure aux Hermins qui venaient après Henri, le frère de l'empereur, en ce que les gens du pays s'assemblèrent; ils déconfirent les Hermins et ceux-ci furent tous pris et tués et perdus.
Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, s'en fut dans la contrée avec toutes ses troupes et avait pris toute la contrée ; et le pays et les cités et les châteaux se tenaient avec lui, et les Comains avaient aussi couru jusque devant Constantinople. Henri, le baile de l'empire, et le duc de Venise et Geoffroi, le maréchal, étaient encore à Rodestoc, qui était à trois journées loin de Constantinople. Et ils prirent leur conseil, et le duc de Venise garnit Rodestoc de Vénitiens, parce que celui-ci était leur. Et, le lendemain, ils ordonnèrent leurs batailles et chevauchèrent vers Constantinople par leurs journées. Et, quand ils vinrent à Salembrie, une cité qui était à deux journées de Constantinople, qui
byGoogk
tinoble, qui ère Tempereor Baudoin, Henris, fes frères, la garni de fa gent; & chevalcherent al remanant trof^ue en Coftantinoble, où il furent mult volentiers veu, que la genz del païs erent mult esfireé. Et n'ere mie merveille, que il avoient la terre fi tote perdue, que il ne tenoient, defors Coftantinoble, fors que Rodeftoc & Salembrie; & tote Taltre terre fi tenoit Johanis, li rois de Blaquie & de Bogrie. D'altre part le Braz Saint-Jorge, ne tenoient li noftre que le cors de la cité de L'Efpigal ; & tote l'altre terre fi tenoit Toldres Lafcres .
Lors priftrent li baron un confeil & diftrent que il envoieroient à Tapoftoile de Rome Innocent, & en France & en Flandres, & par les altres terres, por querre fecors. Por ce fecors fu envoiez Neules, li evefques de Soifons, & Nicholes de Mailli, & Johans Bliaus, & li altre remeftrent en Coftantinoble à grant mefaife, con cil qui cremoient perdre la terre. Enfi furent trofque à la Pentecofte. Dedenz cel fejor, avint un mult granz damages en l'oft, que Henris Dandole, li dux de Venife, prift une maladie; fi fina & moru, & fu enterrez à grant honor al moftier Sainte- Sophie. Et, quant vint la Pentecofte, Johanis, li rois de Blaquie & de Bogrie, ot fait mult de fa volenté en la terre. Si ne pot plus fes Comains tenir en la terre, que il ne porent plus foffirir Toftoier por l'eftë, ainz repairierent en lor païs; & il, à tote s'oft de Bogres & de Grifons, s'en ala for le marchis vers
byGoogk
était à Tempereur Baudouin, Henri, son frère, la garnit de sa troupe et ils chevauchèrent avec le reste jusqu'à Constantinople, où ils furent très volontiers vus, parce la population de la contrée était fort effrayée. Et ce n'était pas une merveille, puisqu'ils avaient tellement perdu toute la terre que, en dehors de Constantinople, ils n'en détenaient rien, sauf Rodestoc et Salembrie ; et Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, détenait tout le reste de la terre. De l'autre côté du Bras Saint- Georges, les nôtres ne détenaient que le corps de la cité de L'Espigal ; et Toldres Lascres occupait tout le reste de la contrée.
Alors les barons tinrent un conseil et dirent qu'ils enverraient vers le pape de Rome Innocent, et en France et en Flandre, et par les autres pays pour querre du secours. Pour obtenir ce secours fut envoyé Nevelon, l'évêque de Soissons, et Nicole de Mailli, et Jean Bliaut, et les autres restèrent eh Constantinople en grand mésaise, en gens qui craignaient de perdre la terre. Us furent ainsi jusqu'à la Pentecôte. Dans cet intervalle, il avint un très grand dommage en l'ost, en ce que Henri Dandole, le duc de Venise, prit une grande maladie ; il finit et mourut, et fut enterré avec grand honneur au moûtier de Sainte-Sophie. Et, quand vint la Pentecôte, Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, avait fait beaucoup de sa volonté en la terre. 11 ne put retenir ses Comains en la terre, parce que ceux-ci ne pouvaient plus souffrir la guerre à cause de l'été, aussi rentrèrent-ils en leur pays; et lui, avec toute son ost de Bogres et de Griffons, s'en alla contre le
byGoogk
Salenique. Et li marchis, qui ot oï noveles de la defconiiture l'empereor Baudoin, guerpi le fiege de Na< pies. Si s'en ala à Salenique à tant con il pot avoir de gent; fi la garni.
Henris, 11 frères l'empereor Baudoin deCoflantinoble, à tant de gent con il mener pot, chevalcha for les Grieus trofque à une cité que Ton apele Le Churlot, qui efl à trois jornées de Coflantinoble. Celé li fu rendue, & li jurèrent li Grieu la fealtë qui malvaifement ère tenue à cel tens. Et chevalcha à la cité d'Archadiople; (î la trova vuide, que li Grieu ne l'i oferent atendre. Et d'iqui chevalcha à la cité de Vifoi, qui mult ereforz & bien garnie de Grieus; fi li fti rendue. Et d'iqui chevalcha à la cité de Naples, qui mult reftoit bien garnie de Grieus. Con il les voldrent aflaillir, cil de dedens quifent plait qu'il fe rendroient. Endementiers que il queroient plait d'une part, cil de Tofl entroient de l'altre part en la cité, fi que Henris, li balz de l'empire, & cil qui parloient del plait n'en forent mot, ainz lor en pefa mult. Et li Franc comencent à ocire les Grieus & à gaaigner les avoirs de la vile, & à prendre tôt; fi en i ot mult de morz & de pris. Et en cefle manière fu prife Naples, & enqui fejorna l'oz par trois jorz. Et li Grieu furent fi esfreé de cefle ocifion que il vuiderent totes les citez & les chafUaus de la terre, & fuirent tuit dedenz Andrenoble & dedenz Le Dimot, qui mult erent forz citez & bones.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE 2JS;
marquis à Salonique. Et le marquis, qui avait appris des nouvelles de la déconfiture de l'empereur Baudouin, abandonna le siège de Naples. Il s'en alla à Salonique avec autant de gens qu'il en put avoir ; il la garnit.
Henri, le frère de l'empereur Baudouin de Constantinople, avec autant de gens qu'il en put mener, chevaucha contre les Grecs jusqu'à une cité que l'on appelle Le Churlot, qui est à trois journées de Constantinople. Elle lui fut rendue, et les Grecs lui jurèrent une fidélité qui était mal tenue à ce temps. Et il chevaucha vers la cité d'Arcadiople ; il la trouva vide, parce que les Grecs ne l'y osèrent attendre. Et, de là, il chevaucha vers la cité de Visoi, qui était bien forte et bien garnie de Grecs ; elle lui fut rendue. Et de là, il chevaucha vers la cité de Naples, qui était aussi très bien garnie de Grecs. Comme les nôtres les voulaient assaillir, ceux du dedans proposent un traité d'après lequel ils se rendraient. Tandis qu'ils sollicitaient ce traité d'un côté, ceux de l'ost entraient dans la cité de l'autre côté, de sorte que Henri, le baile de l'empire, et ceux qui parlaient du traité n'en surent mot, ains cela leur pesa fort. Et les Francs commencent à occire les Grecs et à s'emparer des richesses de la ville, et à prendre tout, aussi y eut-il beaucoup de morts et de pris. Et de cette manière Naples fut prise, et l'ost séjourna là par trois jours. Et les Grecs furent si effrayés de cette occision qu'ils vidèrent toutes les cités et les châteaux de la terre, et fuirent tous dedans Andrinople et dedans Le Dimot, qui étaient de très fortes et bonnes cités.
byGoogk
En cel termine, avint que Johanis, li rois de Blaquie & de Bogrie, chevalcha for le marchis à totes fes oz, à une cité que on apele La Serre, & li marchis l'avoit mult bien garnie de fa gent, qu'il avoit mis dedenz Huon de Coleini, qui mult ère bons chevaliers & halz hom, & Guillaume d'Arle, qui ère fes marefchaus, & grant part de fa bone gent. Et Johanis, li rois de Blaquie, les aiTiA. N*i ot gaires fis quant il ot pris le bore par force, &, al bore prendre, lor avint mult granz damages, que Hues de Coleini i fîi morz; (ï fu feruz parmi Toil; &, quant cil fu morz, qui fu li mieldres d'aus toz, fi furent li altre mult esfreé. Si fe traiftrent el chaftel, qui mult ère forz; & Johanis les aiîift, & dreça fes perrieres & fes mangoniaus. N'i fîft mie longuement, quant cil de dedenz parlèrent de plaît faire, dont il furent blafmé & reprochié lor fu. Et li plais û fu tels que il rendirent le chaftel à Johanis; & Johanis lorpromift, &fift jurer à vint-cinc des plus halz homes que il avoit, que il les conduiroit falvement, à toz lor chevaus & à totes lor armes, à Salenique ou en Coftantinoble, ou en Ungrie, lequel que il voldroient des trois.
En cefte manière fu rendue La Serre, & Johanis les fift iflîr fors & logier lez lui as champs, & lor fift mult
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE 277
En ce temps, il avint que Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, chevaucha avec toutes ses troupes contre le marquis, vers une cité qu'on appelle La Serre, et le marquis l'avait très bien garnie de sa troupe en ce qu'il y avait mis Hugues de Coligni, qui était très bon chevalier et haut homme, et Guillaume d*Arles, qui était son maréchal, et une grande partie de ses bonnes gens. Et Johannis, le roi de Blaquie, les assiégea. Il n'y était guères resté quand il prit le bourg par force, et, à la prise du bourg, il avint un très grand dommage, en ce que Hugues de Coligni y fut tué ; il fut féru d'un coup parmi l'œil. Et, quand celui-là fut mort, qui était le meilleur d'eux tous, les autres furent très effrayés. Ils se retirèrent dans le château, qui était très fort, et Johannis les assiégea, et dressa ses pierrières et ses mangonneaux. Il n'y resta pas longtemps, quand ceux de dedans parlèrent de faire un traité, ce dont ils furent blâmés et ce qui leur fut reproché. Et le traité fut qu'ils rendirent le château à Johannis; et Johannis leur promit, et fit jurer à vingt-cinq des plus hauts hommes qu'il avait, qu'il les conduirait en sûreté, avec tous leurs chevaux et toutes leurs armes, à Salonique ou en Constantinople, ou en Hongrie, selon celui des trois endroits qu'ils voudraient.
De cette manière fut rendue La Serre, et Johannis les fit sortir et loger à côté de lui dans les champs, et leur
byGoogk
bel femblant & lor envoia fes prefenz, & fi les tint par trois jorz, puis lor menti de quanque il lor ot covent. Ainz les fift prendre, & tolir tôt lor avoir, & mener en Blaquie, nuz & defchauz & à pié. Les povres & les menus, qui ne valoient gaires, fift mener en Ungrie, & les altres, qui auques valoient, fift les teftes colper. Enfi mortel traïfon fift li rois de Blaquie con vos oez. Iqui reçut Toz une des plus doloroufes pertes que onques feift. Et Johanis fift abatre le chaftel & la cité & s'en râla vers le marchis.
Henris, li balz de l'empire, à tote la foe gent, chevalcha vers Andrenoble; fi Tafift à mult grant péril, que il i avoit mult grant gent, dedenz & defors, qui les noftres tenoient fi près que il ne pooient nul marchié avoir, ne forer, fe poi non. Et lors fi fe cloftrent par defors de lices & de barres & deviferent une partie de lor gent porce que il gardaflent par defors lor lices & lor barres, & li altres afl^audroient devers la vile. Et fiftrent engins de maintes manières, & efchieles & mains altres engins, & miftrent grant paine à la vile prendre, mais ne pot eftre, que la vile ère mult forz & mult bien garnie. Ainz lor mefavint, que lor gent i ot bleciez aflez; & uns de lor bons chevaliers, qui ot nom Pierres de Braiecuel, fu feruz d'une pierre de mangonel el front & dut eftre morz, mais il gari, par la volenté de Dieu, & en fu portez en littiere. Et, quant li noftre virent
byGoogk
fit très beau visage et leur envoya ses présents, et il les tint ainsi par trois jours, puis il leur mentit sur tout ce qu'il leur avait promis. Alors il les fit prendre, et fit enlever tout leur avoir, et mener en Blaquie, nus et réduits à la misère et à pied. Il fit mener en Hongrie les pauvres et les menus, qui ne valaient guères, et les autres, qui valaient quelque chose, il leur fit couper les tètes. Ainsi le roi de Blaquie fit cette cruelle trahison comme vous l'entendez. L'ost subit là une des plus douloureuses pertes qu'elle fit jamais. Et Johannis fit abattre le château et la cité et s'en ralla vers le marquis.
Henri, le baile de l'empire, avec toute sa troupe, chevaucha vers Andrinople; il l'assiégea avec très grand péril, parce qu'il y avait une très grande quantité de gens, et dedans et dehors, qui les tenaient de si près que les nôtres ne pouvaient avoir de marché, ni fourrager, sinon peu. Et alors ceux-ci s'enclorent par dehors de lices et de barres et désignèrent une partie de leurs gens afin qu'ils gardassent par dehors leurs lices et leurs barres, tandis que les autres assailliraient par devers la ville. Et ils firent engins de maintes espèces, et échelles et maints autres engins, et se mirent en grande peine pour prendre la ville, mais cela ne put être, parce que la ville était très forte et très bien garnie. Alors il leur mésavint, parce qu'il y eut assez de leurs gens blessés ; et un de leurs bons chevaliers, qui avait nom Pierre de Braiecuel, fut féru d'une pierre de mangonnel au firont et eût dû être tué, mais il guérit, par la volonté de Dieu, et fut emporté en litière. Et,
byGoogk
28o LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE
que il ne poroient rien faire à la vile, il s'en parti Henris, li balz de l'empire, & l'oz des François, & furent mult hardoié de la gent de la terre & des Grieus ; & chevalchierent par lor jornées trofque à une cité que on apele Panfile, & fe herbergierent dedenz & fejornerent par deus mois iqui. Et fiftrent chevalchiées vers Le Dimot &, en mains leus où il aloient, gaaignoient aflez proies & altres avoirs. Et tindrent l'oft en celé partie trofque à l'entrée de l'iver, & lor venoit marcheandife de Rodeftoc & de la marine.
Or nos lairons iqui de Henri, le bal de l'empire; fi dirons de Johanis, le roi de Blaquie & de Bogrie, cui La Serre fu rendue, fî con vos l'avez oï retraire ariere, & qui ot ocis cels en traïfon qui s'erent rendu à lui. Et ot chevalchié vers Salenique, & i ot fejorné longuement & gailé grant partie de la terre.
Li marchis Bonifaces de Monferrat fu à Salenique, mult iriez & mult dolenz de fon feignor l'empereor Baudoin, qui perduz ère, & des altres barons, & de fon chaftel de La Serre qu'il ot perdu & de fes homes. Et, quant Johanis vit qu'il n'i poroit plus faire, fî retoma ariere vers fon païs à tote fa gent. Et cil de Finepople,
byGoogk
quand les nôtres virent qu'ils ne pourraient rien faire à la ville, Henri, le baile de l'empire, s'en éloigna, lui et Tost des Français, et ils furent très harcelés par la population de la terre et par les Grecs ; et ils chevauchèrent par leurs journées jusqu'à une cité qu'on appelle Pamphile, et ils s'hébergèrent dedans et séjournèrent là par deux mois. Et ils firent des chevauchées vers Le Dimot et, en maints lieux où ils allaient, ils gagnaient assez de proies et d'autres richesses. Et ils tinrent l'ost en cette partie jusqu'à l'entrée de l'hiver, et il leur venait de la marchandise de Rodestoc et de la marine.
Or nous laisserons là Henri, le baile de l'empire; nous parlerons de Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, à qui La Serre s'était rendue, ainsi que vous l'avez ouï rapporter plus haut, et qui avait occis par trahison ceux qui s'étaient rendus à lui. Et il avait chevauché vers Salonique et il avait séjourné par là longtemps et avait gâté une grande partie de la terre.
Le marquis Boniface de Montferrat était à Salonique, très irrité et très dolent à cause de son seigneur l'empereur Baudouin, qui était disparu, et des autres barons, et de son château de La Serre et de ses hommes qu'il avait perdus. Et, lorsque Johannis vit qu'il n'y pourrait plus rien faire, il s'en retourna en arrière en son pays avec toute sa troupe. Et ceux de Finepople, qui était
byGoogk
qui ère Renier de Trit, cui l'emperere Baudoins l'ot donëe, orent oï que l'emperere Baudoins ère perduz, & mult des barons, & li marchis La Serre avoit perdue ; & virent que li parent Renier de Trit, & fes fils & fes niés, Tavoient guerpi, & que il i ère poi de gent; & Guidèrent que jamais li Franc n'euffent force. Une granz partie des genz de la cité, qui eftoient Popelican, s*en alerent à Johanis & fe rendirent à lui, & li diftrent : « Sire, chevalche devant Finepople ou envoie t'oft; nos te rendrons la vile tote. »
Quant Reniers de Trit le fot, qui eftoit en la vile, (î dota d'eftre traïs & que il ne le rendiffent à Johanis. Enfi s'en ifli à tant de gent con il ot, & s'efmut, à une ajornée, & vint par un des hors de la vile où li Popelican erent à eftage, qui erent rendu à Johanis; fi miû le feu al bore, & en art grant part, & s'en ala al chaftel d'Eftanemac, qui ère à trois lieues d'iqui & ère garniz de fa gent, & entra dedenz. Et i fu puis longuement enferrez, bien treize mois, à grant mefaife & à grant poverté, & menja fes chevaus par deftrece. Et ère nuef jornées de Coftantinoble loing, que il ne pooient noveles oïr li un des altres.
Lors envoia Johanis s'oft devant Finepople. N'i fift mie longuement quant cil de la vile fe rendirent à lui,
byGoogk
à Renier de Trith, à qui l'empereur Baudouin l'avait donnée, avaient ouï dire que l'empereur Baudouin avait disparu, lui et beaucoup des barons, et que le marquis avait perdu La Serre; et ils virent que les parents de Renier de Trith, et son fils et son neveu, l'avaient abandonné, et qu'il était là avec peu de gens; et ils pensèrent que jamais les Francs n'auraient l'avantage. Une grande partie des gens de la cité, qui étaient Popelicans, s'en allèrent à Johannis et se rendirent à lui, et lui dirent : « Sire, chevauche devant Finepople ou envoies-y ton ost ; nous te rendrons toute la ville. a>
Quand Renier de Trith, qui était dans la ville, le sut, il craignit d'être trahi et qu'ils ne le livrassent à Johannis. Il en sortit alors, avec autant de gens qu'il en avait, et se mit en marche, par une matinée, et vint par un des faubourgs de la ville où étaient logés les Popelicans, qui s'étaient rendus à Johannis. Il mit le feu au faubourg et en incendia une grande partie, puis il s'en alla au château d'Estanemac, qui était à trois lieues de là et était garni de sa troupe, et il entra dedans. Et il y fut depuis longtemps bloqué, bien pendant treize mois, en grand mésaise et en grande pauvreté, et il mangea ses chevaux par détresse. Et il était à neuf journées loin de Constantinople, si bien qu'ils ne pouvaient ouïr de nouvelles les uns des autres.
Alors Johannis envoya son ost devant Finepople. Il n'y était pas resté longtemps quand ceux de la ville se
byGoogk
& il les affeura, & quant il les ot afleurez, fi fift ocire tôt avant l'archevefque de la vile & les halz homes fift efcorchiez toz viz, & tels i ot que il fift ardoir & tels que il fift les teftes colper, & tôt le remanant en fift mener en chaaine ; & la vile fift tote fondre & les tors & les murs, & les halz palais & les riches maifons ardoir & fondre. Enfi fu deftruite la noble citez de Finepople, qui ère des trois meillors de Tempire de Coftantinoble.
Or nos lairons de Finepople & de Renier de Trit, qui eft enferrez el chaftel d'Eftanemac. Si revendrons à Henri, le frère Tempereor Baudoin, qui a fejorné à Panfile trofque à l'entrée de Tiver. Et lors prift confeil à fes homes & à fes barons, & li confeils fi fu tels que il garniroit une cité que on apele La Roufie, qui ère en un mult plenteuros leu, enmi la terre. Et de celé garnifon fu chevetaines Thierris de Los, qui ère fenefchaus, & Thierris de Tenremonde, qui ère coneftables ; & lor charja bien Henris, le balz de rempire,.fept vinz chevaliers & grant part de ferjenz à cheval, & comanda que il tenifl^ent la guerre contre les Grieus & maintenifl^ent la marche. Et il s'en ala al remanant de fa gent trofque à la cité de Vifoi & la garni, & mift chevetaine Anfel de Caheu, & li charja bien fix vinz chevaliers & de ferjenz grant partie. Et une altre cité, qui Archadiople ère apelée, garnirent li Venifien. Et la cité de Naples ot rendue li frères Tempereor Baudoin al Vernas, qui avoit la feror al roi de France
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPL E 28f
rendirent à lui et il les prit sous sa sauvegarde, et, quand il les eut pris sous sa sauvegarde, il fit occire tout d'abord Tarchevèque de la ville et fit écorcher les hauts hommes tout vifs, et il y en eut aucuns qu'il fit ardoir et aucuns à qui il fit couper les têtes, et, tout le reste, il le fit emmener à la chaîne ; et il fit détruire toute la ville et ardoir et abattre et les tours et les murs, et les hauts palais et les riches maisons. Ainsi fîit détruite la noble cité de Finepople, qui était une des trois meilleures de l'empire de Constantinople.
Or nous laisserons Finepople et Renier de Trith, qui est bloqué au château d'Estanemac. Nous reviendrons à Henri, le frère de l'empereur Baudouin, qui a séjourné à Pamphile jusqu'à l'entrée de l'hiver. Et alors il prit conseil avec ses hommes et avec ses barons, et l'avis fut qu'il garnirait une cité qu'on appelle La Rousse, qui était un lieu très plantureux, emmi la terre. Et de cette garnison fut capitaine Thierri de Loos, qui était sénéchal, assisté de Thierri de Tenremonde, qui était connétable ; et Henri, le baile de l'empire, leur confia bien sept vingts chevaliers et un grand nombre de sergents à cheval, et il commanda qu'ils soutinssent la guerre contre les Grecs et protégeassent la marche. Et il s'en alla avec le reste de sa troupe jusqu'à la cité de Visoi et la garnit, et y mit pour capitaine Anseau de Cayeux, et lui confia bien six vingts chevaliers et des sergents à cheval en grand nombre. Et les Vénitiens garnirent une autre cité qui était appelée Arcadiople. Et le frère de l'empereur avait rendu la cité de Naples au Vernas, qui avait la sœur du roi de France pour femme, et
byGoogk
286 LA coNQutre de constantinople
à feme, & ere uns Griex qui fe tenoit à aus, & nuls des Grieus ne fe tenoit à aus que cti. Et cil de ces citez tindrent la guerre contre les Grieus & fi firent mainte chevalchie, & on en fifl mainte envers «us.
Henris fe traiil en Coilantinoble al remanant de fa gent, & Johanis, li rois de Blaquie & de Bogrie, ne s'oblia mie, qui mult fu riches & poefteis d'avoir, ainz porchaça grant gent de Comains & de Blas &, quant vint à trois femaines après Noël, fi les envoia en la terre de Romanie por aidier cels d'Andrenoble & cels del Dimot, &, quant cil furent plus creu, fi s'esbaudirent & chevalchierent plus feurement.
Thienris de Tenremonde, qui chevetaines ere & coneftables, fift une chevalchie, al quart jor devant la fefte Sainte-Marie-Chandelor, & chevalcha tote nuit bien à fix vinz chevaliers & La Roufl'e laifla garnie de poi de gent. Et, quant vint à rajornée,fi vint à un cafal où Comain & Blac eftoient herbergié; & li noftre les forpriftrent, fi que cil n'en forent mot qui eftoient el cafal . S'en ociftrent aflez & gaaignierent bien quarante de lor chevaus, &, quant il orent fait cel forfait, fi tornerent ariere vers La Roufl'e. Et celé nuit meifmes, li Comain & li Blac, d'altre part, orent chevalchie por
byGoogk
c'était un Grec qui se tenait avec eux, et nul des Grecs ne se tenait avec eux que celui-là. Et ceux de ces cités soutinrent la guerre contre les Grecs et firent maintes chevauchées, et on en fit maintes contre eux.
Henri se retira en Constantinople avec le reste de sa troupe, et Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, qui était fort riche et puissant en avoir, ne s'oublia pas, ains recruta une grande troupe de Comains et de Blaques et, quand on en vint à trois semaines après Noël, il les envoya en la terre de Romanie pour aider ceux d'Andrinople et ceux du Dimot, et, quand ceux-ci furent plus nombreux, ils s'ébaudirent et chevauchèrent avec plus d'assurance.
Thierri de Tenremonde, qui était capitaine et connétable, fit une chevauchée, au quatrième jour devant la fête de Sainte-Marie-Chandeleur, et chevaucha toute la nuit avec bien six vingts chevaliers et laissa La Rousse garnie de peu de gens. Et, quand vint le point du jour, il vint à un casai où les Comains et les Blaques étaient hébergés ; et les nôtres les surprirent, si bien que ceux qui étaient dans le casai n'en surent mot. Ils en occirent assez et gagnèrent bien quarante de leurs chevaux, et, quand ils eurent fait cette prise, ils s'en retournèrent en arrière vers La Rousse. Et, d'autre part, cette nuit même, les Comains et les Blaques avaient chevauché pour faire du butin sur nos gens, et
forfaîre à noz genz, & furent bien fept mil. Et vindrent à la matinée devant La Roufle & i furent grant pièce, & la vile ère garnie de poi de gent. Si fermèrent lor portes & montèrent for le mur Se cil s'en tornerent ariere. N'orent mie eflongie la vile plus d'une lieue & demie, quant il encontrerent la chevalchie dont Thierris de Tenremonde ère chevetaines.
Quant li François les virent, fi s'ordenerent en quatre batailles, & fu lor confeils.tels que il fe trairoient à La Roufle tôt le petit pas, &, fe Diex lor donoit que il i peuflent venir, il feroient à fauveté. Et li Comain & li Blac & li Grieu de la terre chevalchierent vers aus, car il avoient mult grant gent. Et vienent à Tarièregarde; fi les comencent à hardoier mult durement. L'ariere-garde faifoit la maifnie Thierri de Los, qui ère fenefchaus, & eftoit repairiez en Coftantinoble ; & de celé gent ère chevetaines Vilains, (es frères. Et li Comain & li Blac & li Grieu les tindrent mult près & navrèrent mult de lor chevaus. Et fti li huz & la noife granz, fi que^ par vive force & par deftrece, les fiftrent hurter for la bataille Andrieu d'Urboife & Johan de Choifi ; & enfi li Franc alerent fofirant grant pièce. Et puis fe resforcierent li Comain, fi que il les fiftrent hurter for la bataille Thierri de Tenremonde, le coneftable, & ne tarda gaires grantment après qu'il les fiftrent hurter for les batailles que Charles del Fraifnes faifoit.
byGoogk
ils étaient bien sept mille. Et ils vinrent dans la matinée devant La Rousse et ils y furent longtemps, et la ville était garnie de peu de gens. Ceux-ci fermèrent leurs portes et montèrent sur la muraille, et les autres s'en retournèrent en arrière. Us ne s'étaient pas éloignés de la ville de plus d'une lieue et demie, quand ils rencontrèrent la chevauchée dont Thierri de Tenremonde était capitaine.
Quand les Français les virent, ils s'ordonnèrent en quatre batailles et leur avis fut qu'ils se retireraient à La Rousse tout au petit pas, car, si Dieu leur accordait qu'ils pussent y venir, ils seraient en sauveté. Et les Comains et les Blaques et les Grecs de la contrée chevauchèrent vers eux, car ils avaient une très grande troupe. Et ils viennent sur l'arrière-garde ; ils commencent à les harceler fort rudement. La mesnie de Thierri de Loos, qui était sénéchal, faisait l'arrièregarde, et lui-même était retourné en Constantinople; et Villain, son frère, était capitaine de cette troupe. Et les Comains et les Blaques et les Grecs les tinrent de très près et navrèrent beaucoup de leurs chevaux. Et la mêlée et la lutte furent grandes, si bien que, de vive force et par contrainte, ils les firent se heurter contre la bataille d'André d'Urboise et de Jean de Choisi; et ainsi les Francs allèrent en ayant ainsi longtemps à souffrir. Et puis les Comains redoublèrent d'efforts, si bien qu'ils les firent se heurter sur la bataille de Thierri de Tenremonde, le connétable, et il ne tarda guères longtemps après qu'ils les firent se heurter contre les batailles que conduisait Charles du
byGoogk
Et orent tant aie foffrant que il virent La Roufle à mains de demie lieue. Et cil adès les tindrent plus près ; & fu la noife granz for aus, & mult i ot de bleciez d'aus & de lor chevaus. Et, fi con Diex voelt fofïHr les aventures, li noftre ne le porent plus foffrir, ainz furent defconfit, car il furent pefamment armé & lor anemi legierement; & les comencent à ocire.
Alas ! con dolorous jor ci ot à la Creftienté, que, de toz les fix vinz chevaliers, n'en efchamperent mie plus de dix, que tuit ne fuflent mort ou pris, & cil qui en efchamperent, s'en vindrent fuiant à La Roufle & fe recoillirent avec lor genz qui là dedenz eftoient. Là fii morz Thierris de Tenremonde, li coneftables, Olris de rifle qui mult ère bons chevaliers & proifiez, & Johans de Pompone, Andrius d'Urboife, Johans de Choifi, Guis de Covelans, Charles del Fraifnes, Vilains, li frères Thierri le fenefchal. De toz cels qui là furent mort ou pris ne vos poet toz les noms raconter li Livres. Une des graignors dolors & des graignors damages avint en cel jor, & des graignors pitiez qui onques avenift à la Creftienté de la Terre de Romanie. Li Comain & li Grieu & li Blac retornerent ariere, qui mult orent fait lor volenté en la terre & mult gaaignié de bons chevaus & de bons haubers; & celé mefaventure fi avint le jor devant la veille Madame Sainte-Marie-Chandelor. Et li remananz, qui fu efchampez de la defconfiture, &
byGoogk
Fresnes. Et les nôtres étaient tant allés en ayant à soufinr qu'ils virent La Rousse à moins d'une demilieue. Et les autres les tenaient de plus en plus près ; et l'attaque fut grande contre eux, et il y eut beaucoup d'entre eux et beaucoup de leurs chevaux qui furent blessés. Et, ainsi que Dieu veut permettre les aventures, les nôtres ne purent plus supporter cela, ains furent déconfits, car ils étaient pesamment armés et leurs ennemis l'étaient légèrement; et ceux-ci commencent à les occire.
Hélas! quel douloureux jour fuf celui-ci pour la Chrétienté, parce que, de tous les six vingts chevaliers, il n'en échappa point plus de dix, puisque tous furent tués ou pris, et ceux qui en échappèrent, s'en vinrent en fuyant à La Rousse et se réunirent à leurs gens qui étaient là-dedans. Là fut tué Thierri de Tenremonde, le connétable, Olris de Tlsle qui était très bon chevalier et prisé, et Jean de Pompone, André d'Urboise, Jean de Choisi, Gui de Conflans, Charles du Fresnes, Villain, le frère de Thierri le sénéchal. Le Livre ne vous peut énumérer tous les noms de tous ceux qui là furent tués ou pris. Il avint en ce jour une des plus grandes douleurs et des plus grands dommages et des plus grandes catastrophes qui furent onques avenus à la Chrétienté de la Terre de Romanie. Les Comains et les Grecs et lesBlaques, qui avaient fait toute leur volonté en la contrée et gagné beaucoup de bons chevaux et de bons hauberts, retournèrent en arrière; et cette mésaventure avint le jour d'avant la veille de Madame Sainte-Marie- Chandeleur. Et le reste, qui s'était
byGoogk
cil qui eftoient à La Roufle, (i toft con il fu nuiz, ii guerpirent la vile & s'en alerent, tote nuit fuiant, & vindrent al matin à la cité de Rodeftoc.
Celle dolorouse no vêle fi vint à Henri, le bal de Tempire, ii con il aloit à la proceflion à Noftre-Dame de Blaqueme, le jor de la fefte Madame Sainte-Marie- Chandelor. Sachiez que mult furent esfreé en Coftantinoble & cuiderent, por voir, qu'il euflent la terre perdue. Lors prift confeil Henris, li balz de l'empire, que il garniroit Salembrie, qui ère à deus jornées de Coftantinoble, & i envoia Machaire de Sainte-Manehalt atot cinquante chevaliers por garder la vile. Et lors, quant la novele vint à Johanis, le roi de Blaquie, que ce ère à fa gent avenu, fi ot mult grant joie, car ce ère une granz partie de la bone gent que li François euifent, que il avoient morz & pris. Lors manda par tote fa terre quanque il pot avoir de gent, & porchaça grant ofi de Comains & de Grieus & de Blas, & entra en Romanie; & li plus des citez fe tindrent à lui, & tuit li chaûel ; & ot fi grant gent que ce ne fil fe merveille non.
Quant li Venifien oïrent dire que il venoit, fî guerpirent Archadiople, & Johanis chevalcha à totes fes oz tant que il vint à la cité de Naples, qui ère garnie de
byGoogk
échappé de la déconfiture, et ceux qui étaient à La Rousse, sitôt qu'il fut nuit, déguerpirent de la ville et, fuyant toute la nuit, s'en allèrent et vinrent au matin à la cité de Rodestoc.
Cette douloureuse nouvelle vint à Henri, le baile de l'empire, comme il allait en procession à Notre-Dame de BÏaquerne, le jour de la fête de Madame Sainte-Marie- Chandeleur. Sachez qu'ils en furent très effrayés en Constantinople et crurent, en vérité, qu'ils avaient perdu toute la terre. Alors Henri, le baile de l'empire, décida qu'il garnirait Salembrie, qui était à deux journées de Constantinople, et il y envoya Macaire de Sainte-Menehould avec cinquante chevaliers pour garder la ville. Et alors, quand vint à Johannis, le roi de Blaquie, la nouvelle de ce qui était avenu à ses gens, il en eut très grande joie, car c'était une grande partie des meilleures gens qu'eussent les Français, qu'ils avaient tués ou pris. Alors il manda par toute sa terre tout autant qu'il put avoir de gens, et recruta une grande ost de Comains et de Grecs et de Blaques, et il entra en Romanie; et la plupart des cités se tinrent avec lui, ainsi que tous les châteaux; et il avait une si grande armée que cela ne fut pas une merveille.
Quand les Vénitiens ouïrent dire qu'il venait, ils déguerpirent d'Arcadiople, et Johannis, avec toutes ses troupes, chevaucha tant qu'il vint à la cité de Naples,
byGoogk
Grieus & de Latins & ere al Vernas, qui l'empereriz, feror le roi de France, avoit à feme. Et des Latins ere chevetaines Beghes de Franfures, uns chevaliers de la terre de Belveifis. Et Johanis, li rois de Blaquie, iift aifaillir la cité & la prift par force. Là ot fi grant mortalité de gent qui furent ocis, que ce ne fii fe merveille non ; & Beghes de Franfures fii amenez devant Johanis, & il le fift ocire maintenant, & toz les altres qui noient valurent des Grieus & des Latins ; & totes les menues genz, femes & enfanz, en fift mener en Blaquie en prifon. Lors iift tote la cité fondre & abatre, qui ere mult bone et mult riche & en bon païs. Enfi fu deftruite la cité de Naples con vos avez oï.
D'iqui après à doze lieues, féoit la citez de Rodeftoc for mer, qui mult ere riche & forz & granz, & garnie de Venifiens mult bien, &, avec tôt ce, ere venue une rote de ferjenz à cheval; & eftoient bien dui mil, & erent venu altrefi à la cité por garnir. Quant il dirent dire que Naples eftoit prife par force & que Johanis avoit fait ocire les genz qui eftoient dedenz, fi fe mift uns fi granz esfroiz en aus que il fe defconfirent par aus meifmes, si con Diex foffire les mefaventures avenir as genz. Li Venifien fe ferirent es vaifliaus, qui ainz ainz, qui mielz mielz, fi que por poi que li uns ne véoit Taltre, & li ferjent à cheval, qui eftoient de France & de Flandres & des altres terres, s'enfuioient par terre. Or oiez quels mefaventure ce fti, qui ne lor
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPL E 29f
qui était garnie de Grecs et de Latins et qui était au Vernas, lequel avait pour femme Timpératrice, sœur du roi de France. Et Bègues de Fransures, un chevalier de la terre de Beauvoisis, était capitaine des Latins. Et Johannis, le roi de Blaquie, fit assaillir la cité et la prit par force. Il y eut là un si grand massacre de gens qui furent occis que ce fut horrible; et Bègues de Fransures fut amené devant Johannis, et il le fit occire tout maintenant, ainsi que tous les autres qui valaient quelque chose parmi les Grecs et les Latins; et toutes les menues gens, femmes et enfants, il les fit emmener en prison en Blaquie. Alors il fit raser et abattre toute la cité, qui était très bonne et très riche et en un bon pays. Ainsi fut détruite la cité de Naples comme vous l'avez ouï.
A douze lieues loin de là, était située la cité de Rodestoc sur mer, qui était très riche et forte et grande, et très bien garnie de Vénitiens, et, avec tout cela, était venue une troupe de sergents à cheval ; et ils étaient bien deux mille qui étaient venus en la cité pour tenir aussi garnison. Quand ils ouïrent dire que Naples était prise par force et que Johannis avait fait occire les gens qui étaient dedans, il se mit un si grand effroi parmi eux qu'ils se déconfirent d'eux-mêmes, tant Dieu souRre que les aventures aviennent aux gens. Les Vénitiens se précipitèrent dans les vaisseaux, à qui le plus vite, à qui mieux mieux, si bien qu'il s'en fallut de peu que l'un n'en empêchât l'autre, et les sergents à cheval, qui étaient de France et de Flandre et des autres contrées, s'enfuirent par terre. Or oyez quelle
byGoogk
ere meftiers, car la citez ere fi forz & fi clofe de bons murs & de bones tors que il ne trovaifent jà qui les aflaillift ne Johanis ne tornaft jà celé part. Et, quant Johanis dit dire que il s'en eftoient fui, qui ere bien à demie jornëe loing d'iqui, chevalcha celé part. Li Grieu qui eftoient en la cité remés fe rendirent à lui, & il maintenant les fift prendre, & petiz & granz, fors cels qui en efchamperent, & les fift mener en Blaquie & fift la cité abatre. Ha! con ce fu granz damages, car ce ere une des meillors citez de Romanie & des mielz séanz.
CCXXVIÏ
Après d'iqui, en avoit une altre, qui Panedor ere apelée, qui fe rendi à lui, & il la fift abatre et fondre, & les genz fift mener en Blaquie avec les altres. Et après chevalcha à la cité d'Arecloie, qui féoit for un mult bon port de mer & ere as Venifiens, qui Tavoient feblement garnie ; fi l'affailli & la prift par force. Enqui rot grant ocifion de gent; & le remanant le fift mener en Blaquie, & fift fondre la cité con les altres. Et d'iqui chevalcha à la cité de Daïn, qui ere mult forz & bêle, & la genz ne Toferent tenir; fi li fii rendue, & il la fift fondre & abatre. Après chevalcha à la cité del Churlot, qui s'ere à lui rendue, & il la fift fondre & abatre, & mener les genz en prifon. Et enfi, con alcuns chaftiaus ou alcune citez fe rendoit à lui & il les avoit alTeurez, il les faifoit abatre & mener les homes
byGoogk
mésaventure ce fut, qui ne leur était pas nécessaire, car la cité était si forte et si bien close de bons murs et de bonnes tours qu'ils n'eussent jamais trouvé personne qui les assaillît et que jamais Johannis ne se fût tourné de ce côté. Et, quand Johannis ouït dire qu'ils s'en étaient enfuis, lui qui était bien à une demi-joui^ née loin de là, il chevaucha de ce côté. Les Grecs qui étaient restés dans la cité se rendirent à lui, et lui, tout maintenant, les fit prendre, et petits et grands, hormis ceux qui échappèrent, et les fit mener en Blaquie, et il fit abattre la cité. Ah ! comme ce fut grand dommage, car c'était une des meilleures cités de Romanie et des mieux situées.
Près de là, il y en avait une autre, qui était appelée Panedor, laquelle se rendit à lui, et il la fit abattre et effondrer, et fit mener les habitants en Blaquie avec les autres. Et après, il chevaucha vers la cité d'Arecloie, qui était située sur un très bon port de mer et était aux Vénitiens, qui l'avaient faiblement garnie; il l'assaillit et la prit par force. Là il y eut aussi une grande occision de gens ; et le reste, il le fit mener en Blaquie, et fit effondrer la cité comme les autres. Et, de là, il chevaucha vers la cité de Daïn, qui était très forte et belle, et les habitants n'y osèrent tenir ; elle lui fut rendue, et il la fit effondrer et abattre. Après, il chevaucha vers la cité du Churlot, qui s'était rendue à lui, et il la fit effondrer et abattre, et mener les habitants en prison. Et ainsi, lorsque aucun château ou aucune cité se rendait à lui et qu'il leur avait donné des garanties, il les faisait abattre, et mener les hommes et les femmes en
byGoogk
& les femes fon païs, en prifon, & nule covenance que il lor fift ne lor tenoit.
CCXXVIIl
Lors corurent li Comain & li Blac devant les portes de Coftantinoble, où Henris, li balz de l'empire, ere à tant de gent con il avoit, mult dolenz & iriez por ce que il ne pooit avoir tant de gent qu'il peuft fa terre défendre. Et enfi priftrent li Comain & li Blac les proies de la terre, & homes & femes & enfanz, & abatirent les citez & les chaftiaus, &fiftrentfi grant eflil que onques nuls hom n'oït parler de fi grant. Lors vindrent à une cité, à doze lieues de Coftantinoble, qui Nature ere apelëe, & Henris, li frères l'empereor, l'avoit donëe à Paien d'Orliens. En celé cité avoit mult grant pueple de genz, car cil del païs i eftoient tuit afui ; & li Comain & li Blac l'affaillirent ; fi la priftent par force. Là i ot fi grant ocifion de gent, que il n' avoit eu fi grant en nule vile où il euflent efté. Et fâchiez que tuit li chaflel & totes les citez qui s'erent rendu à Johanis & cui il avoit afleurez, erent tuit fondu & deftruit, & menées les genz en Blaquie en tel manière con vos avez oï. Sachiez que dedenz cinc jornées de Coftantinoble ne remeft nule riens à eflîUier, fors folement la cité de Vifoi & celé de Salembrie, qui eftoient garnies de François. Et en celé de Vifoi ere Anfiaus de Caheu, bien atot fix vinz chevaliers; & en celé de Salembrie ere Machaires de Sainte-Manehalt atot cinquante; & Henris, li frères l'empereor Baudoin, ere
byGoogk
son pays, en prison, et, quelque convention qu'il leur fit, il ne leur en tenait aucune.
CCXXVIII
Alors les Comains et les Blaques coururent devant les portes de Constantinople, où Henri, le baile de l'empire, était avec tout ce qu'il avait de troupes, très dolent et très irrité parce qu'il ne pouvait avoir assez de gens pour qu'il pût défendre sa terre. Et ainsi les Comains et les Blaques prirent les proies de la contrée, et les hommes et les femmes et les enfants, et abattirent les cités et les châteaux, et firent si grand ravage que onques nul homme n'en ouït parler d'un si grand. Alors ils vinrent à une cité, à douze lieues de Constantinople, qui était appelée Nature, et Henri, le frère de l'empereur, l'avait donnée à Paien d'Orléans. En cette cité il y avait une grande foule de gens, car ceux du pays s'y étaient tous réfugiés ; et les Comains et les Blaques l'assaillirent; ils la prirent par force. Là il y eut une si grande occision de gens qu'il n'y en avait eu d'aussi grande en nulle ville où ils eussent été. Et sachez que tous les châteaux et toutes les cités qui s'étaient rendus à Johannis et à qui il avait donné des garanties, étaient tous effondrés et détruits, et les habitants menés en Blaquie de cette manière que vous avez ouïe. Sachez qu'à cinq journées de Constantinople il ne restait rien à ravager, hormis seulement la cité de Visoi et celle de Salembrie, qui étaient garnies de Français. Et en celle de Visoi était Anseau de Cayeux avec bien six vingts chevaliers ; et en celle de Salembrie était MacairedeSainte-Menehould avec cinquante ; et Henri, le
byGoogk
remés en Coftantlnoble al remanant. Et fâchiez que mult erent al defoz, que, defors le cors de Coftantinoble, n'avoient retenu que ces deus citez.
Quant ce virent li Grieu, qui erent en Toft avec Johanis, qui s'ere à lui rendu & révélé contre les Franz, & que il lor abatoit lor chaftiaus &lor citez, & nul covent ne lor tenoit, fi fe tindrent à morz & à traïs. Et parlèrent enfemble & diftrent que alfi feroit-il d'Andrenoble & del Dimot, quant il repairieroit, &, fe il ces deus citez abatoit, dont eftoit Remanie perdue à tozjorz ; & priftrent lor meifages privéement. Si les envoie^ rent en Coftantinoble al Vemas, & li prioient que il criaft merci à Henri, le frère Tempereor Baudoin, & as Venifiens, que il feiffent ferme paiz à aus & donaffent al Vernas Ândrenoble & Le Dimot, & li Grieu fetomeroient tuit à lui ; & enfi poroient bien eftre li Grieu & li Franc enfemble. Confeils en fu pris où i ot paroles de maintes manières, mais la fins del confeil fii tels que Li Vernas & Tempereriz, fa feme, qui ère fuer le roi Phelippe de France, aroient Andrenoble & Le Dimot, o totes lor apartenances, & il en feroit le fervife à Tempereor & à l'empire. Enfi fu la covenance faite & aifovie, & la paiz faite des Grieus & des Franz.
byGoogk
frère de l'empereur Baudouin, était demeuré avec le reste à Constantinople. Et sachez qu'ils étaient bien en mauvais point, parce que, hormis le corps de Constantinople, ils n'avaient gardé que ces deux cités.
Quand les Grecs, qui étaient en l'ost avec Johannis, ceux qui s'étaient rendus à lui et s'étaient rebellés contre les Francs, virent cela, et qu'il leur abattait leurs châteaux et leurs cités, et qu'il ne leur tenait nulle convention, alors ils se tinrent pour morts et trahis. Et ils parlèrent ensemble et dirent qu'autant en ferait-il d'Andrinople et du Dimot, quand il reviendrait, et que, s'il abattait ces deux cités, alors la Romanie serait perdue à toujours ; et ils prirent en particulier leurs messagers. Us les envoyèrent en Constantinople au Vernas, et ils priaient celui-ci qu'il criât merci à Henri, le frère de l'empereur Baudouin, et aux Vénitiens, de telle sorte qu'ils fissent une paix solide avec eux et qu'ils donnassent, à lui Le Vernas, Ândrinople et Le Dimot, et qu'alors les Grecs se tourneraient tous vers lui ; et ainsi les Grecs et les Francs pourraient être bien ensemble. Il fut tenu à ce sujet un conseil où il y eut des paroles de maintes sortes, mais le résultat du conseil fut que Le Vernas et l'impératrice, sa femme, qui était sœur du roi Philippe de France, auraient Andrinople et Le Dimot, avec toutes leurs appartenances, et que Le Vernas en ferait le service à l'empereur et à l'empire. La convention fut ainsi faite et conclue, et la paix faite entre les Grecs et les Francs.
byGoogk
Johanis, li rois de Blaquie& de Bogrie, qui ot fejomé longuement en Romanie & le païs gafté treftot le Quarefme & après la Pafque grant pièce, fi s'en retraift ariere vers Ândrenoble & vers Le Dimot; & ot empenfé que il en feroit tôt altretel con il avoit fait des altres. Et quant li Grieu virent ce, qui eftoient avec lui, qu'il tomeroit vers Andrenoble, fi fe comencierent à embler de lui, & par nuit & par jor, vint, trente, quarante, cent. Et quant il vint là, fi lor requift que il le laiffaflent alfi entrer dedenz, con il avoient fait dedenz les altres, & il li diftrent que il ne feraient & diftrent : « Sire, quant nos nos rendimes à toi & nos nos révélâmes contre les Franz, tu nos juras que tu nos garderoies en bone foi & falveroies. Tu ne l'as pas fait, ainz as deftruite Romanie; & alfi favons nos bien que tu nos feroies alfi con tu as fait des altres. » Et, quant Johanis oït ce, fi aflift Le Dimot & dreça entor feize perrieres granz ; & comença engins à faire de mainte manière & à gafter tôt le païs entor.
Lors priftrent cil d'Andrenoble & cil del Dimot lor meflages; fi les envoierent en Coftantinoble à Henri, qui ère balz de l'empire, & al Vernas, que il fecoruflent, por Dieu, Le Dimot qui ère affis; &, quant cil
byGoogk
Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, qui avait séjourné longuement en Romanie et gâté le pays pendant tout le Carême et pendant un grand espace de temps après la Pâque, se retira en arrière vers Andrinople et vers Le Dimot; et il pensait qu'il en ferait tout autant comme il en avait fait des autres. Et quand les Grecs, qui étaient avec lui, virent qu'il allait se tourner vers Andrinople, ils commencèrent à se sauver de lui, et de nuit et de jour, par vingt, trente, quarante, cent. Et, quand il vint là, il les requit qu'ils le laissassent entrer dedans, tout comme ils avaient fait dans les autres villes, et ils lui dirent qu'ils n'en feraient rien et dirent : « Sire, quand nous nous rendîmes à toi et que nous nous rebellâmes contre les Francs, tu nous juras que tu nous garderais de bonne foi et sauverais. Tu ne l'as pas fait, ains tu as détruit la Romanie ; et aussi bien savons-nous que tu nous en ferais tout autant que tu en as fait des autres. s> Et, quand Johannis ouït cela, il assiégea Le Dimot et dressa à l'entour seize grandes pierrières; et il commença à faire des engins de mainte espèce et à gâter tout le pays d'alentour.
byGoogk
de Coftantinoble oïrcnt la novcle, fi priftrent confeil del Dimot fecore. Mult i ot de cels qui n'oferent mie loer que on iffît de Coftantinoble ne que, à fi poi de gent con on avoit, la Creftienté meift-on en aventure. Totes voies fu lor confeils tels que il iftroient fors & que il iroient trofque à Salembrie. Li cardonaus, qui ère de par Tapoftoile de Rome, en preefcha & en fift pardon à toz cels qui iroient & qui morroient en la bataille. Lors s'en ifli Henris de Coftantinoble à tant de gent con il avoir pot & chevalcha trofque à la cité de Salembrie, & enqui fii logiez devant la vile bien par huit jorz, &, de jor en jor, li venoient meffage d'Andrenoble, & li mandoient que il euft merci d'aus & que il les fecoruft, que, fe il nés fecoroit, il eftoient perdu en fin.
Lors prift confeil Henris à fes barons & li confeils fi fu tels que il alaflent à la cité de Vifoi, qui mult ère bone & forz. Enfi con il diftrent, fi le fiftrent, & vindrent à la cité de Vifoi. Si fe logierent devant la vile le jor de la veille de la fefte Monfeignor Saint-Johan-Baptifte en Juing. Et le jor con il furent logié, vindrent li meffage d'Andrenoble; & diftrent à Henri, le frère Tempereor Baudoin : « Sire, fâche que, fe tu ne fecors la cité del Dimot, ele fe rendra, car ele ne fe poet tenir plus de huit jorz, que les perrieres Johanis ont abatu le mur en quatre leus, & ont efté fes genz deus foiz for les murs. »
byGoogk
et, quand ceux de Constantinople ouïrent cette nouvelle, ils prirent résolution de secourir Le Dimot. Il y en eut beaucoup qui n'osèrent louer qu'on sortît de Constantinople, ni qu'avec aussi peu de gens qu'on avait la Chrétienté fût mise en aventure. Toutefois leur résolution fut qu'ils sortiraient de Constantinople et qu'ils iraient jusqu'à Salembrie. Le cardinal, qui était de par le pape de Rome, en prêcha et en donna le pardon pour tous ceux qui iraient et qui mourraient en la bataille. Alors Henri sortit de Constantinople avec autant de gens qu'il en put avoir et chevaucha jusqu'à la cité de Salembrie, et il fut logé là par devant la ville bien pendant huit jours, et, de jour en jour, lui venaient des messages d'Andrinople, et ils lui mandaient qu'il eût pitié d'eux et qu'il les secourût, parce que, s'il ne les secourait, ils étaient perdus à toujours.
Alors Henri prit conseil de ses barons et leur avis fut qu'ils allassent à la cité de Visoi, qui était très bonne et forte. Ainsi qu'ils le dirent, ils le firent, et vinrent à la cité de Visoi. Ils se logèrent devant la ville, le jour de la veille de la fête de Monseigneur Saint Jean-Baptiste en Juin. Et le jour où ils furent logés, vinrent des messagers d'Andrinople; et ils dirent à Henri, le frère de l'empereur Baudouin : « Sire, sache que, si tu ne secours la cité du Dimot, elle se rendra, parce qu'elle ne peut tenir plus de huit jours, car les pierrières de Johannis ont abattu la muraille en quatre endroits, et ses gens ont été deux fois sur les murs. »
byGoogk
3o6 LA CONQUÊTE DE CONSTANT! NOPLE
CCXXXllI
Lors demanda confeil que il feroit. Aflez i ot parlé avant & ariere, mais la fins del confeil fi fu tels que il diftrent : « Seignor, nos fomes jà tant venu avant que nos fomes honi fe nos ne fecorons Le Dimot, mais (bit chafcuns confès & commeniez, & ordenons noz batailles. » Et aefmerent que il avoient bien quatre cenz chevaliers, & que il n'en avoient mie plus. Et mandèrent les meflages qui erent venu d'Andrenoble & demandèrent le convine, combien Johanis avoit de gent. Et il refpondirent que il avoit bien quarante mil homes à armes, fanz cels à pié dont il ne savoient le conte. Ah 1 Diex, con perillofe bataille de fi poi de gent encontre tant.
Al matin, le jor de la fefte Monfeignor Saint-Johan- Baptifte, furent tuit confès & commenié &, Tendemain, fi murent. Si ordenerent lor batailles. La première fift Joffirois de Vile-Hardoin & Machaires de Sainte- Manehalt fu avec ; la féconde fift Coenes de Bethune & Miles li Braibanz ; la tierce, Paiens d'Orliens & Pierres de Braiecuel; la quarte, Anfiaus de Caheu; la quinte, Baudoins de Belveoir; la fifte. Hues de Belmës; la
byGoogk
CCXXXIII
Alors il demanda conseil sur ce qu'il ferait. On parla beaucoup dans un sens et dans l'autre, mais le résultat du conseil fiit qu'ils dirent : a Seigneurs, nous sommes déjà venus si avant que nous sommes honnis si nous ne secourons Le Dimot, mais que chacun soit confès et communié, et ordonnons nos batailles. » Et ils estimèrent qu'ils avaient bien quatre cents chevaliers, et ils n'en avaient pas plus. Et ils mandèrent les messagers qui étaient venus d'Andrinople et demandèrent quelle était la situation, combien Johannis avait de gens. Et ils répondirent qu'il avait bien quarante mille hommes d'armes, sans ceux à pied dont ils ne savaient le compte. Ah ! Dieu, combien fut périlleux le combat de si peu de gens contre un si grand nombre.
Au matin, le jour de la fête de Monseigneur Saint Jean-Baptiste, ils furent tous confès et communies et, le lendemain, ils se mirent en mouvement. Ils ordonnèrent leurs batailles. Geoffroi de Ville-Hardouin conduisit la première avec Macaire de Sainte-Menehould ; Conon de Béthune conduisit la seconde avec Milon le Brébant; Paien d'Orléans, la troisième, avec Pierre de Braiecuel; Anseau de Cayeux, la quatrième ; Baudouin de Beauvoir, la cinquième; Hugues de Beaumetz, la sixième; Henri, le baile de l'empire, la septième;
byGoogk
3o8 LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPL E
fcptifme, Henris, li balz de Tempire; Tuitifine, Gautiers de Efcornai ; la nuevifme, Thicrris de Los, qui ère fenechaus. Lors chevalchierent tôt ordenéement par trois jorz, ne onques plus perillofement genz n'alerent querre bataille, car il avoient deus périls : de ce que il eftoient poi & cil eftoient affez à cui il aloient combattre; d*altre part, il ne créoient pas les Grieus, à cui il avoient paiz faite, que il lor duflent aidier de cuer, ainz avoient paor que, quant vendrait al befoing, il ne fe tornaflent devers Johanis, qui avoit Le Dimot fi aprochié de prendre, con vos avez oï ariere.
Quant Johanis oït que li Franc venoient, (i nés ofa atendre, ainz ardi fes engins & fe defloja, & enfi fe parti del Dimot; & fâchiez que toz li monz le tint à grant miracle. Et Henris, li balz de Tempire, vint, al quart jor, devant Andrenoble & fe loja for les plus bels prez del monde, for la rivière. Quant cil d'Andrenoble les virent venir, fi iflîrent fors à totes lor croiz & à proceflîon, & fiftrent la graignor joie qui onques fuft veue, & il le durent bien faire, que il n'eftoient mie bien à aife. Et lors vint la novele en l'oft des Franz que Johanis ère logiez à un chaftel qui a nom Rodeftuic, &, al matin, mut l*oz des Franz & chevalcha vers celé part por la bataille querre; & Johanis fe defloja; fi chevalcha ariere vers fon païs. Enfi le fuirent par cinc jomëes, & il adès s'en ala dc-
byGoogk
Gautier d'Escornai, la huitième; Thierri de Loos, qui était sénéchal, la neuvième. Alors ils chevauchèrent tout ordonnément pendant trois jours, et onques gens n'allèrent plus périlleusement querre un combat, car ils avaient deux périls : en ce qu'ils étaient peu et que ceux-là étaient beaucoup contre qui ils allaient combattre ; d'autre part, ils ne croyaient pas que les Grecs, avec qui ils avaient fait la paix, les dussent aider de bon cœur, ains ils avaient peur que, quand on en viendrait au combat, ils ne se tournassent vers Johannis, qui avait été aussi près de prendre Le Dimot que vous l'avez ouï ci-devant.
Quand Johannis ouït dire que les Francs venaient, il ne les osa attendre, ains brûla ses engins et se délogea, et ainsi s'éloigna du Dimot; & sachez que tout le monde tint cela pour un grand miracle. Et Henri, le baile de l'empire, vint, au quatrième jour, devant Andrinople, et se logea dans les plus beaux prés du monde, sur la rivière. Quand ceux d' Andrinople les virent venir, ils sortirent avec toutes leurs croix et en procession, et témoignèrent bien la plus grande joie qui onques fut vue, et ils le devaient bien faire, parce qu'ils n'étaient pas bien à l'aise. Et alors vint la nouvelle à l'ost des Francs que Johannis était logé à un château qui a nom Rodestuic, et, au matin, l'ost des Francs se mit en mouvement et chevaucha vers ce côté pour querre le combat; et Johannis se délogea; il chevaucha en arrière vers son pays. Ils le suivirent ainsi pendant cinq journées, et lui s'en alla toujours devant
byGoogk
vant aus. Lors fe herbergierent, al cinquieTme jor, for un bel leu, à un chaftel que on apele Le Fraim; enqui fejomerent par trois )orz.
Et lors s'en parti une compaignie de la bone gent de l'oft, par defcorde qu'il orent à Henri, le frère de l'empereor Baudoin. De celé compaignie fu chevetaines Baudoins de Belveoir; & Hues de Belmés fii avec lui, & Guillaumes de Gomeignies & Drues de Belraim. Et en alerent bien enfemble en celé rote cinquante chevalier, & cuiderent que li remananz n'ofaft remanoir el païs contre lor anemis.
CCXXXVII
Lors priftrent confeil Henris, li balz de l'empire, & li baron qui avec lui eftoient, & fu tels lor confeils que il chevalcheroient avant. Si chevalchierent par deus jorz & fe herbergierent en une mult bêle valée, près d'un chaftel que on apele Moniac. Et cil chaftiaus lor fu renduz, & i fejornerent bien par cinc jorz, & diftrent que il iroient Renier de Trit fecore, qui ère dedenz L'Eftanemac aflis & i avoit efté bien treize mois enferré dedenz. Enfi remeft Henris, li balz de l'empire, en l'oft, & granz partie de fa gent; li remananz ala fecore Renier de Trit à L'Eftanemac. Et fâchiez que mult alerent perillofement cil qui i alerent, que on a poi veu de fi perillofe refcoife; & chevalchierent trois jorz parmi la
byGoogk
LA CONqUÊTE DE CONSTANTINOPLE 3II
eux. Alors ils s'hébergèrent, au cinquième jour, en un beau lieu, à un château que l'on appelle Le Fraim; là ils séjournèrent pendant trois jours.
Et alors s'éloigna une compagnie des bonnes gens de l'ost, par suite d'une discorde qu'ils eurent avec Henri, le frère de l'empereur Baudouin. De cette compagnie Baudouin de Beauvoir était capitaine; et Hugues de Beaumetz était avec lui, ainsi que Guillaume de Gommeignies et Dreux de Beaurain. Et cinquante chevaliers s'en allèrent bien ensemble en cette troupe, et ils pensèrent que le reste n'oserait demeurer dans le pays contre leurs ennemis.
CCXXXVIl
Alors Henri, le baile de l'empire, et les barons qui étaient avec lui tinrent conseil, et leur avis fut qu'ils chevaucheraient en avant. Us chevauchèrent pendant deux jours et s'hébergèrent en une très belle vallée, près d'un château qu'on appelle Moniac. Et ce château leur fut rendu, et ils y séjournèrent bien pendant cinq jours, et dirent qu'ils iraient secourir Renier de Trith qui était assiégé dans L'Estanemac et y était bien en* serré depuis treize mois. Henri, le baile de l'empire, resta ainsi au camp avec une grande partie de sa troupe ; le reste alla secourir Renier de Trith à L'Estanemac. Et sachez qu'ils allaient très périlleusement, ceux qui y allèrent, parce qu'on a peu vu d'aussi pé-
byGoogk
terre à lor anemis. En celé refcofle ala Coenes de Bethune, & Joffirois de Vile-Hardoin, li marefchaus de Romanie & de Champaigne, & Machaires de Sainte- Manehalt, & Miles li Braibanz, & Pierres de Braiecuel, & Paiens d'Orliens, & Anfiaus de Caheu, & Thierris de Los, & Guillaumes del Perçoi, & une bataille des Veniiiens, dont Andrius Valeres ère chevetaines. Et enfi chevalchierent trofque al chaftel d'Eftanemac & aprochierent tant que il virent L'Eftanemac.
CCXXXVIII
Reniers de Trit ère as bailles des murs & choifi l'avant-garde que Joffirois, li marefchaus, faifoit, & les altres batailles qui venoient après mult ordenéement; & lors ne fot quels genz ce eftoient, & ce ne fu mie merveille fe il dota, que grant tens avoit que il n'avoit oï no vêles d'aus, & cuida que ce fuflent li Grieu qui les veniflcnt afleoir. Joffrois, li marefchaus de Romanie & de Champaigne, prift Turcoples & arbaleftiers à cheval ; fi les envoia avant por favoir le convine del chaftel, que il ne favoient fe il eftoient mort ou vif, que grant tens avoit que il n'en avoient oï noveles. Et, quant cil vindrent devant le chaftel, Reniers de Trit & fa maifnie les conurent : bien le poez favoir que il orent grant joie; lors s'en iffirent & alerent contre lor amis ; fi firent grant joie li un as altres.
byGoogk
rilleuse rescousse; et ils chevauchèrent trois jours parmi la terre de leurs ennemis. A cette rescousse alla Conon de Béthune, et Geoffiroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Romanie et de Champagne, et Macaire de Sainte-Menehould, et Milon le Brëbant, et Pierre de Braiecuel, et Paien d'Orléans, et Anseau de Cayeux, et Thierri de Loos, et Guillaume du Perchoi, et une bataille de Vénitiens, dont André Valère était capitaine. Et ils chevauchèrent ainsi jusqu'au château d'Estanemac et en approchèrent tant qu'ils virent L'Estanemac.
CCXXXVÏII
Renier de Trith était aux bayles des murs et aperçut Tavant-garde que Geoffroi, le maréchal, faisait, et les autres batailles qui venaient après très ordonnément; et alors il ne sut quelles gens c'étaient, et ce ne fut pas une merveille qu'il douta, parce qu'il y avait grand temps qu'il n'avait ouï de leurs nouvelles, et il pensa que ce pouvait être les Grecs qui les venaient assiéger. Geofiroi, le maréchal de Romanie et de Champagne, prit des Turcoples et des arbalétriers à cheval ; il les envoya en avant pour savoir la situation du château, parce qu'on ne savait s'ils étaient morts ou vifs, vu qu'il y avait grand temps qu'on n'en avait ouï de nouvelles. Et, quand ceux-U vinrent devant le château, Renier de Trith et sa mesnie les reconnurent : vous pouvez bien savoir qu'ils eurent grande joie; alors ils sortirent et allèrent à l'encontre de leurs amis; ils firent grande fête les uns aux autres.
byGoogk
Et iors fe herbergierent li baron en une mult bone vile, qui eftoit al pié del chaftel & qui tenoit adès afliegë le chaftel. Lors diftrent li baron que il avoient maintes foiz oï dire que l'emperere Baudoins ère morz en la prifon Johanis, mais il nel crëoient mie, & Reniers de Trit dift que por voir ère morz, & il le crurent. Mult i ot de cels qui en furent dolent. Se il le peuflent amender ! Et enfi jurent la nuit en la vile &, al matin, s'en partirent & guerpirent L'Eftanemac, & chevalchierent par deus jorz; & al tierz jor vindrent à l'oft où Henris, li frères l'empereor, les atendoit foz le chaftel de Moniac, qui fiet for le fîum d'Arte, où il eftoit herbergiez. Mult fù granz joie à cels de l'oft de Renier de Trit qui ère refcous de prifon, & à bien fîi atome à cels qui l'en amenèrent, car il i alerent mult perillofement.
Lors priih*ent confeil li baron que il iroient en Coftantinoble & que il coroneroient Henri, le frère l'empereor Baudoin ; & laiffierent al païs Le Vemas à toz les Grieus de la terre, & atot quarante chevaliers que Henris, li balz de l'empire, li laiffa. Et enii s'en ala Henris, li balz de l'empire, & li altre baron, en Coftantinoble; & chevalchierent par lor jornées tant que il
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE ^If
Alors les barons s'hébergèrent en une très bonne ville, qui ëtait au pied du château et qui tenait le château comme toujours assiégé. Alors les barons dirent qu'ils avaient maintes fois ouï dire que l'empereur Baudouin était mort en la prison de Johannis, mais ils ne le croyaient pas, et Renier de Trith leur dit que réellement il était mort, et ils le crurent. Il y en eut beaucoup parmi eux qui en furent dolents. Que n'eussent-ils pu l'empêcher 1 Et ils couchèrent ainsi la nuit en la ville et, au matin, ils en partirent et abandonnèrent L'Estanemac, et chevauchèrent pendant deux jours ; et, au troisième jour, ils vinrent au camp où Henri, le frère de l'empereur, les attendait sous le château de Moniac, qui est situé sur le fleuve d'Arte, où il était hébergé. Il y eut une très grande joie parmi ceux de l'ost parce que Renier de Trith était délivré de prison, et cela tourna bien pour ceux qui l'en amenèrent, car ils y allèrent très périlleusement.
Alors les barons décidèrent qu'ils iraient en Constantinople et qu'ils couronneraient Henri, le frère de l'empereur Baudouin; et ils laissèrent au pays Le Vemas avec tous les Grecs de la terre, et aussi quarante chevaliers que Henri, le baile de l'empire, lui laissa. Et Henri, le baile de l'empire, s'en alla ainsi, avec les autres barons, en Constantinople; et ils chevauchèrent
3l6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
vindrent en Coftantinoble, où il furent volentiers veu. Lors coronerent à empereor Henri, le frère l'empereor Baudoin, le Dimenche après la fefte Madame Sainte-Marie en Aoft, à grant joie & à grant honor, à l'iglyfe Sainte-Sophie; & ce fu en Tan de l'incarnation Noftre-Seignor Jefu-Crift mil deus cenz anz & fix.
Et con li emperere fii coronez en Coftantinoble, (î con vos avez oï, & Li Vernas fu remës en la terre d'Andrenoble & del Dimot, Johanis, rois de Blaquie & de Bogrie, quant il le fot, fi amafla de gent quant que il pot. Et Li Vernas n'ot mie refermé del Dimot ce que Johanis en ot abatu à fes perrieres & à fes mangoniaus, & Tôt povrement garni. Et Johanis chevalcha al Dimot; fi le prift & Tabati, & fondi les murs trofque en terre; & cort par tôt le pais, & prent homes & femes, & enfanz & proies, & fift grant deftruiement. Lors mandèrent cil d'Andrenoble l'empereor Henri que il les fecoruft, que Li Dimos ère perduz en tel manière.
Lors femonft l'emperere Henris quanque il pot avoir de gent & iffi de Coftantinoble, & chevalcha vers Andrenoble par fes jornées, ï totes fes batailles orde-
byGoogk
tant par leurs journées qu'ils vinrent en Constantinople, où ils furent volontiers vus. Alors ils couronnèrent comme empereur Henri, le frère de l'empereur Baudouin, le Dimanche après la fête de Madame Sainte Marie en Août, avec grande fête et grand honneur, à l'église Sainte-Sophie ; et ce fut en l'an de l'incarnation de Notre-Seigneur Jésus-Christ mil deux cent et six.
Et tandis que l'empereur était couronné en Constantinople, comme vous l'avez ouï, et que Le Vemas était resté en la terre d'AndrinopIe et du Dimot, Johannis, roi de Blaquie et de Bogrie, dès qu'il le sut, amassa autant de gens qu'il put. Et Le Vemas n'avait pas refermé au Dimot ce que Johannis en avait abattu avec ses pierrières et ses mangonneaux, et il l'avait pauvrement garni. Et Johannis chevaucha vers Le Dimot; il le prit et l'abattit, et ruina les murs jusqu'en terre ; et il court par tout le pays, et il prend hommes et femmes, et enfants et proies, et il fit grande destruction. Alors ceux d'AndrinopIe mandèrent à l'empereur Henri qu'il les secourût, parce que Le Dimot était perdu de cette manière.
Alors l'empereur Henri appela autant de gens qu'il en put avoir et sortit de Constantinople, et chevaucha par ses journées vers Andrinople, avec toutes ses ba-
byGoogk
^l8 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
nées. Et Johanis, li rois de Blaquie, qui ère en la terre, con il oït que il venoit, fi fe traift ariere vers la foe terre, & Temperere Henris chevalcha tant que il vint à Andrenoble & fe loja defors en la praerie. Et lors vindrent li Grieu del païs;*fi li diftrent que Johanis, li rois de Blaquie, enmenoit les homes & les femes & les proies, & avoit Le Dimot deftruit & tôt le païs entor, & que il ère encore à une jornée d'iqui.
Et li confeils Tempereorfu tels que il s'îroit ï lui combatre, fe il Tatendoit, por fecore les chaitis& les chaitives que il enmenoit. Et chevalcha après lui, & cil s'en ala devant adès, & enii le fui par quatre jorz. Lors vint à une cité que on apeloit Veroi. Con cil de la cité virent Toft de Tempereor Henri venir, fi s'enfuirent es montaignes & guerpirent la cité, & l'emperere vint à tote s'oft & fe loja devant la vile, & la trova garnie de blez & de viandes & d'altres biens. Enfi fejorna iqui par deus jorz & fift fes genz corre par le païs entor; & gaagnierent aifez de bues & de vaches & de bufles, & altres belles à mult grant plenté. Lors fe parti de celé cité à toz fes gaaings & chevalcha à une altre cité, loing d'iqui à une jornée, que on apele Blifme, &, enfi con li altre Grieu avoient laiilie l'altre cité, ravoient cil laifîie cefti, & il la trova garnie de toz biens, & fe herberja devant.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE 3 IÇ
tailles en ordre. Et Johannis, le roi de Blaquie, qui était en la terre, lorsqu'il ouït qu'il venait, se retira en arrière vers sa terre à lui, et l'empereur Henri chevaucha tant qu'il vint à Andrinople et se logea en dehors en la prairie. Et alors les Grecs du pays vinrent ; ils lui dirent que Johannis, le roi de Blaquie, emmenait les hommes et les femmes et les proies, et qu'il avait détruit Le Dimot et tout le pays autour, et qu'il était encore à une journée de là.
Et l'avis de l'empereur fut qu'il s'en irait combattre contre lui, s'il l'attendait, pour secourir les captifs et les captives qu'il emmenait. Et il chevaucha derrière lui, et lui s'en alla toujours devant, et ainsi il le suivit pendant quatre jours. Alors il vint à une cité qu'on appelait Veroi. Lorsque ceux de la cité virent l'ost de l'empereur Henri venir, ils s'enfuirent dans les montagnes et abandonnèrent la cité, et l'empereur vint avec toute son ost et se logea devant la ville, et la trouva toute garnie de blés, et de vivres et d'autres biens. Là il séjourna ainsi pendant deux jours et fît courir ses gens par le pays d'alentour ; et ils gagnèrent beaucoup de bœufs et de vaches et de buffles, et autres bêtes en très grande abondance. Alors il partit de cette cité avec tous ses gains et chevaucha vers une autre cité, éloignée de là d'une journée, qu'on appelle Blisme, et, de même que les premiers Grecs avaient abandonné la première cité, ceux-là avaient aussi abandonné celle-ci, et il la trouva garnie de toutes sortes de richesses, et il s'hébergea devant.
byGoogk
Lors vint une novele que, à une valëe à trois lieues de l'oft, eftoient li chaitif & les chaitives que Johanis enmenoit, atot lor proies & à toz lor chars & lor charetes. Lors atorna Temperere Henris que li Grieu d'Andrenoble & cil del Dimot les iroient queire, & lor chargeroit deus batailles de chevaliers. Enfi con il fu devifé, fi fu fait à Tendemain. De Tune bataille fu chevetaines Euftaices, li frères Tempereor Henri deCoftantinoble, & de Taltre, Machaires de Sainte-Manehalt. Et chevalchierent, entre aus & les Grieus, trofque en la valée que on lor ot enfeignie, & troverent la gent enii con Ton lor ot dit; & la genz Johanis aflembla à la gent l'cmpereor Henri ; fi i ot navrez & morz homes & chevaus de Tune part & de l'altre, mais, par la vertu de Dieu, orent li Franc la force. Tomerent les chaitis & les chaitives & enmenerent devant aus ariere. Et fâchiez que celé refcofle ne fu mie petite, que bien i ot vint mil, que homes que femes que enfanz, & bien trois mil chars chargiez de lor robes & de lor bernois, fanz les altres proies dont il avoit aflez. Et bien duroit la rote, fi con il venoient à l'oft, deus lieues granz, & enfi vindrent à Tofl la nuit. Et en fu mult liez Temperere Henris, & mit li altre baron; & les fift herbcrgier d'une part & bien garder, fi que onques ne perdirent vaillant un denier de rien qui euflent.
byGoogk
Alors leur vint la nouvelle que, dans une vallée à trois lieues de l'ost, étaient les captife et les captives que Johannis emmenait, avec leurs proies et tous leurs chars et leurs charrettes. Alors l'empereur Henri décida que les Grecs d'Andrinople et ceux du Dimot les iraient querre, et qu'il leur confierait deux batailles de chevaliers. Ainsi qu'il avait été réglé, ainsi fut fait le lendemain. De l'une des batailles fut capitaine Eustache, le frère de l'empereur Henri de Constantinople, et de l'autre, Macaire de Sainte-Menehould. Ils chevauchèrent, eux et les Grecs, jusqu'à la vallée qu'on leur avait enseignée, et trouvèrent la troupe ainsi qu'on le leur avait dit ; et la troupe de Johannis en vint aux mains avec la troupe de l'empereur Henri; il y eut des hommes et des chevaux navrés et tués de part et d'autre, mais, par le pouvoir de Dieu, les Francs eurent l'avantage. Ils firent retourner les captifs et les captives et les emmenèrent devant eux en arrière. Et sachez que cette rescousse ne fut pas petite, parce qu'ils étaient bien vingt mille, tant hommes que femmes ou enfants, et bien trois mille chars chargés de leurs bardes et de leurs harnais, sans l'autre butin dont il y avait assez. Et leur troupe, tandis qu'ils venaient à l'ost, durait bien deux grandes lieues, et ils vinrent ainsi en l'ost la nuit. Et l'empereur Henri en fut bien joyeux, ainsi que tous les autres barons; et il les fit héberger à part et bien garder, en sorte qu'ils ne perdirent pas un denier vaillant de ce qu'ils avaient.
byGoogk
L'endemain, fejoma Temperere Henris por le pueple que il ot refcous. A l'altre jor, fe parti del païs & chevalcha tant par fes jornées que il vint à Andrenoble. Lors dona congié as homes & as feroes que il ot refcous, & chafcuns s'en ala là où il volt, en la terre dont il ère nez ou d'altre part, & les altres proies, dont il avoit mult grant plenté, fiirent départies à cels de Toft, fi con il dut. Lors fejoma Temperere Henris par cinc jorz & puis chevalcha trofque à la cité del Dimot, por lavoir cornent ele ère abatue & fe on la poroit refermer. Et fe loja devant la vile & vit, & il & fi baron, que il n'eftoit mie leus de la fermer en tel point.
Lors vint en Toft uns ber le marchis Boniface de Monferrat en meflage, qui Othes de la Roche avoit nom ; & parla d'un mariage, qui devant avoit efté porparlez, de la file Boniface, le marchis de Monferrat, & de Tempereor Henri, & aporta les no vêles que la dame ère venue de Lombardie, & que fes pères Pi avoit envoie querre & qu'ele ère à Salenique. Lors prift li emperere confeil, & la fomme del confeil fi fu tels que li mariages fu afleurez d'une part & d'altre. Enfi s'en râla li meflages, Othes de la Roche, à Salenique.
byGoogk
Le lendemain, l'empereur Henri séjourna là à cause du peuple qu'il avait repris. Au jour suivant, il s'éloigna du pays et chevaucha tant par ses journées qu'il vint à Andrinople. Alors il donna congé aux hommes et aux femmes qu'il avait repris, et chacun s'en alla là où il voulut, en la terre où il était né ou autre part, et le reste du butin, dont il y avait une très grande quantité, fut départi à ceux de l'ost, ainsi qu'on le devait. Alors l'empereur Henri séjourna là pendant cinq jours et puis chevaucha jusqu'à la cité du Dimot, pour savoir jusqu'à quel point elle était ruinée et si on la pourrait refermer. Et il se logea devant la ville et vit, lui aussi bien que ses barons, qu'elle était en tel état qu'il n'y avait pas lieu de la refermer.
Alors vint à l'ost, en message, un baron du marquis Boniface de Montferrat, qui avait nom Othon de la Roche; et il parla d'un mariage, qui avait été discuté auparavant, de la fille de Boniface, le marquis de Montferrat, et de l'empereur Henri, et il apporta la nouvelle que la dame était venue de Lombardie, et que son père l'y avait envoyée querre et qu'elle était à Salonique. Alors l'empereur prit conseil, et le résultat du conseil fut que le mariage fut promis de part et d'autre. Le messager, Othon de la Roche, s'en ralla ainsi à Salonique.
byGoogk
Et Temperere rot aflemblées Tes genz qui orent à garifon menez lor gaainz de Veroî, qu'il avoient fait en l'oft, & chevalcha pardevant Andrenoble par fes jornées tant que il vint en la terre Johanis, le roi de Blaquie & de Bogrie. Et vindrent à une cité que on apeloit La Ferme & la priftrent, & entrèrent enz & i fiftrent mult grant gaaing ; & fejomerent enz par trois jorz, & corurent par tôt le païs & gaaignierent granz gaainz, & deftruiftrent une cité qui avoit nom L'Aquiie. Al quart jor, fe partirent de La Ferme, qui mult ère bêle £c bien feanz ; & i fordoient li baing chaut li plus bel de tôt le monde ; & la fift l'emperere deftruire & ardoir. Et enmenerent les gaainz mult granz de proies & d'altres avoirs, & chevalchierent par lor jornées tant que il vindrent à la cité d'Andrenoble & fejornerent el païs trofque à la fefte Toz Sains, que il ne porent plus guerroier por Tiver. Et lors s'en torna 1 emperere Henris & tuit fi baron vers Coftantinoble, qui mult furent laiTé d'oftoier, & ot laiflîé ï Andrenoble, entre les Grieus, un fuen home qui ot nom Pierres de Radingheam, atot vint chevaliers.
CCXLVIII
En cel termine, Toldres Lafcres, qui tenoit la terre d'altre part del Braz, avoit trives à Tempereor Henri,
byGoogk
Et l'empereur avait de nouveau assemblé ses gens qui avaient mené en sûreté leur gain de Veroi, qu'ils avaient fait pendant l'expédition, et il chevaucha tant par ses journées en avant d'Andrinople qu'il vint en la terre de Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie. Et ils vinrent à une cité qu'on appelait La Ferme et la prirent, et entrèrent dedans et y firent de très grands gains ; et ils séjournèrent dedans pendant trois jours, et coururent par tout le pays et gagnèrent de grands gains, et détruisirent une cité qui avait nom L'Aquile. Au quatrième jour, ils s'éloignèrent de La Ferme, qui était fort belle et bien située; et il y sourdait des bains chauds les plus beaux de tout le monde ; et l'empereur la fit détruire et ardoir. Et ils emmenèrent des gains très grands en proies et en autres richesses, et ils chevauchèrent tant par leurs journées qu'ils vinrent ï la cité d'Andrinople et séjournèrent dans le pays jusqu'à la fête de la Toussaint, parce qu'ils ne pouvaient plus guerroier à cause de l'hiver. Et alors l'empereur Henri s'en retourna vers Constantinople, ainsi que tous ses barons qui étaient très fatigués de faire campagne, et il avait laissé à Andrinople, entre les Grecs, un sien homme qui avait nom Pierre de Radinghem, avec vingt chevaliers.
CCXLVIII
En ce temps, Toidres Lascres, qui occupait la terre de l'autre côté du Bras, avait trêves avec l'empereur
byGoogk
& ne li ot mie bien tenues, ainz li ot faufées & brifies. Et lors prift confeil l'emperere & envoia oltre le Braz, à la cité de L'Efpigal, Pierre de Braiecuel, cui fa terre ère devifée en celés parties, £c Paien d'Orliens, & Anfel de Caheu, & Euftaice, qui eftoit frères l'empereor Henri, & grant part de fes bones genz, trofque à fept vinz chevaliers. Et cil comencierent la guerre contre Toldre Lafcre mult grant & mult fiere & fiftrent grant damage en fa terre. Et chevalchierent trofque à une terre qui Equife eft apelée, que la mers clooit tote, fors que une part, &, à celé part par où on entroit, avoit eu ancienement forte» refce de murs, de tors & de foflez, & eftoient alques dechau ; & enqui dedenz entra Toz des François. Et Pierres de Braiecuel, cui la terre ère devifée, les comença à refermer & à faire deus chaftiaus & deus entrées. Et d'iqui comencierent ï corre en la terre Toldre Lafcre & gaaignierent granz gainz & granz proies, & amenèrent dedenz lor ifle les gaainz & les proies. Et Toldres Lafcres revenoit fovent à totes fes oz en Equife; & i ot, maintes foiz, aifemblées, & i perdoient li un & li altre, & îqui ère la guerre granz & perillofe.
Or nos lairons de cels ; fi dirons de Thierri de Los, cui Nicomie devoit eftre; & ère à une jomée de Nique-la-Grant, qui ère li chiés de la terre Toldre Lafcre. Et cil s'en parti alfi de Coftantinoble , à
byGoogk
Henri et ne ies avait pas bien tenues, ains les avait enfreintes et brisées. Alors l'empereur prit conseil et envoya outre le Bras, à la cité de L'Espigal, Pierre de Braiecuel, à qui sa terre était assignée en ces parties, et Paien d'Orléans, et Anseau de Cayeux, et Eustache, qui était frère de l'empereur Henri, et une grande partie de ses bonnes gens, jusqu'à sept vingts chevaliers. Et ceux-là commencèrent contre Toldres Lascres une guerre très grande et très fière et firent de grands dommages en sa terre. Et ils chevauchèrent jusqu'à une terre qui est appelée Equise, que la mer entourait toute, hormis d'un seul côté, et, de ce côté par où on entrait, il y avait eu anciennement une fortification de murs, de tours et de fossés qui étaient presque tombés en ruines; et là-dedans entra l'ost des Français. Et Pierre de Braiecuel, à qui la terre était assignée, commença à les refermer et à faire deux châteaux et deux entrées. Et, de là, ils commencèrent à courir en la terre de Toldres Lascres et gagnèrent de grands gains et un grand nombre de proies, et ils amenèrent dedans leur île leurs gains et leurs proies. Et Toldres Lascres venait aussi souvent avec toutes ses troupes en la terre d'Equise ; et il y eut, maintes fois, des rencontres, et ils y perdaient les uns et les autres, et là, la guerre était grande et périlleuse.
Or nous laisserons ceux-là ; nous parlerons deThierri de Loos, à qui devait appartenir Nicomie ; et celle-ci était à une journée de Nique-la-Grande, qui était la capitale de la terre de Toldres Lascres. Et lui s'en alla
byGoogk
pS LA CONQUÊTE DE CONSTANT! NOPLE
grant partie de la gent l'empereor Henri, & trova que li chaftiaus ère abatuz, & ferma & horda le moftier Sainte-Sophie qui mult ère halz & bels, & retint iqui en droit la guerre.
En cel termine, li marchis Bonifaces de Monferrat remut de Salenique; fi s'en alaà La Serre, que Johanis li avoit abatue; fi la referma & ferma après un chaftel qui a nom Dramme, el val de Phelippe, & tote la terre entor fe rendi à lui & obéi; & ivema el païs.
Endementiers fu tant del tens palTé que li Noels fu paflez. Lors vindrent li meffage le marchis à Tempereor en Coftantinoble, & li diftrent, de par le marchis, que il avoit envoie fa file en galies, à la cité d'Aines. Et lors envoia Temperere Henris Jofiroi, le marefchal de Romanie & de Champaigne, & Milon le Braibant por querre la dame. Et chevalchierent par lor jomées tant que il vindrent à la cité d'Aines, & troverent la dame, qui mult ère & bone & bêle, & la faluerent de par lor feignor, & l'amenèrent à grant honor en Coftantinoble. Et Tefpoufal'emperere Henris al moftier Sainte-Sophie, le Dimenche après la fefte Madame Sainte-Marie- Chandelor, à grant joie & à grant honor, & portèrent
byGoogk
aussi de Constantinople, avec une grande partie des gens de l'empereur Henri, et trouva que le château était abattu, et ferma et hourda le moûtier de Sainte- Sophie qui était très haut et beau et, là aussi, soutint la guerre au droit de lui.
En ce temps, le marquis Boniface de Montferrat repartit de Salonique ; il s'en alla à La Serre, que Johannis lui avait abattue; il la referma et ferma après un château qui a nom Drammes, au val de Philippe, et toute la terre d'alentour se rendit à lui et lui obéit; et il hiverna dans le pays.
Dans l'intervalle, il y avait eu tant de temps de passé que la Noël était passée. Alors vinrent à l'empereur en Constantinople les messagers du marquis» et ils lui dirent, de par le marquis, qu'il avait envoyé sa fille en galées, à la cité d'Aines. Et alors l'empereur Henri envoya Geoffroi, le maréchal de Romanie et de Champagne, et Milon le Brébant pour querre la dame. Et ils chevauchèrent tant par leurs journées qu'ils vinrent à la cité d'Aines, et ils trouvèrent la dame, qui était très bonne et belle, et ils la saluèrent de par leur seigneur, et ils l'amenèrent avec grand honneur à Constantinople. Et l'empereur Henri l'épousa, au moûtier Sainte-Sophie, le Dimanche après la fête de Madame Sainte Marie-Chandeleur, avec grande joie et
corone ambedui, & furent les noces haltes & planieres el palais de Bouchelion ; enfi fu faiz li mariages de l'empereor & de la file le marchis Boniface, qui Agnès Tempereriz avoit nom, con vos avez oï.
Toldres Lafcres, qui guerroia l'empereor Henri, prift fes meflages; fi les envola à Johanls, le roi de Blaquie & de Bogrie. Si li manda que totes les genz l'empereor Henri eftoient devers lui, qui le guerréoient d'altre part del Braz devers la Turquie, & que l'emperere ère en Coftantinoble à poi de gent; & or fe poroit vengier, que il feroit d'une part, & il venift d'altre, & que l'emperere avoit fi poi de gent que il ne fe poroit d'andeus défendre. Johanis s'ere porchaciez de grant oft de Comains qui venoient à lui, & porchaça fes oz de Blas & de Bogres, fi granz con il onques pot. Et del tens fu jà tant paiTé que la Quarefme entra.
CCLIU
Machaires de Sainte-Menehalt avoit comencié i fermer un chaftel al Caracas, qui fiet, for un gofre de mer, à fix lieues de Nicomte, devers Coftantinoble ; & Guillaume de Sainz en comença un altre ï fermer. Le Chivetot, qui fiet for le gofre de Nicomie d'altre
byGoogk
grand honneur, et ils portèrent couronne tous deux, et les noces furent solennelles et somptueuses au palais de Bouchelion ; ainsi que vous l'avez ouï, fiit fait le mariage de l'empereur et de la fille du marquis Boniface, qui avait nom l'impératrice Agnès.
Toldres Lascres, qui guerroyait l'eippereur Henri, prit ses messagers; il les envoya à Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie. Il lui manda que tous les gens de l'empereur Henri étaient par devers lui, qui le guerroyaient de l'autre côté du Bras devers la Turquie, et que l'empereur était en Constantinople avec peu de troupes ; et qu'alors il pourrait se venger, parce que lui-même serait d'un côté, et lui, Johannis, viendrait de l'autre, et parce que l'empereur avait si peu de troupes qu'il ne se pourrait défendre contre eux deux. Johannis s'était pourvu d'une grande ost de Comains qui venaient à lui, et augmenta ses troupes de Blaques et de Bogres, en aussi grand nombre qu'il put. Et il y avait déjà tant de temps de passé que le Carême commençait.
Macaire de Sainte- Menehould avait commencé à fermer un château au Caracas, qui est situé, sur un golfe de mer, à six lieues de Nicomie, devers Constantinople ; et Guillaume de Sains commença à en fermer un autre, Le Chivetot, qui est situé sur le golfe de Ni comie d'autre
byGoogk
part, devers Nique. Et fâchiez que mult ot afaires l'emperere Henris en droit Coftantinoble, & li baron qui erent el païs. Et bien tefmoigne Jofiirois de Vile- Hardoin, li marefchaus de Roinanie & de Champaigne, qui celé ovre traita, que onques, en nul termine, ne Âirent gent (i chargtë de guerre, porce que il eftoient efpars en tant de leus.
Lors iifi Johanis de Blaquie à totes fes oz & à grant oft de Comains qui venu li erent, & entra en la Romanie. Et corurent li Comain trofque as portes de Coftantinoble; & il aflift Andrenoble £c i dreça trente-trois perrîeres granz qui getoient as murs & as tors, &, dedenz Andrenoble, n'avoit fe les Grieus, non, & Pierre de Radingheam, qui, de par Tempereor, i ère atot vint chevaliers. Et lors mandèrent li Grieu & li Latin enfemble l'empereor Henri que enfi les avoit Johanis aflîs & que il les fecoruft por Dieu. Mult fu deftroiz Temperere quant il oït celé novele, que fes genz eftoient départies oltre le Braz en tant de leus, & eftoient, en chafcun leu, fi chargié de guerre qu'il ne pooient plus; & Temperere ère en Coftantinoble à poi de gent. Et fu tels fes confeils que il emprift à iffir de Coftantinoble à tant de gent con il poroit avoir à la quinzaine de Pafque; & manda en Equife, où li plus de fa gent ère, que il s'en veniffent à lui; & il s'en comencierent à venir par mer. Premièrement vint Euftaices, li frères l'empereor Henri, & Anfiaus de Caheu
byGoogk
part, devers Nique. Et sachez que l'empereur Henri avait beaucoup à faire au droit de Constantinople, de même que les barons qui étaient dans le pays. Et Geoffroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Romanie et de Champagne, qui composa cette œuvre, témoigne bien que onqueSy en nul temps, gens ne furent aussi épuisés par la guerre, parce qu'ils étaient épars en tant de lieux.
Alors Johannis sortit de Blaquie avec toutes ses troupes et avec une grande ost de Comains qui lui étaient venus, et entra en Romanie. Et les Comains coururent jusqu'aux portes de Constantinople; et lui, il assi^ea Andrinople et y dressa trente-trois grandes pierrières qui tiraient contre les murs et contre les tours, et, dedans Andrinople, il n'y avait que les Grecs et Pierre de Radinghem, qui y était, de par l'empereur, avec vingt chevaliers. Et alors les Grecs et les Latins mandèrent ensemble à l'empereur Henri que Johannis les avait ainsi assiégés et que, pour Dieu, il les secourût. Bien inquiet fut l'empereur quand il ouït cette nouvelle, parce que ses gens étaient épars outre le Bras en tant de lieux, et étaient, en chaque lieu, si épuisés par la guerre qu'ils n'en pouvaient plus ; et l'empereur était en Constantinople avec peu de gens. Et sa résolution fut qu'il entreprendrait de sortir de Constantinople avec autant de gens qu'il en pourrait avoir à la quinzaine de Pâques ; et il manda en Equise, où la plupart de ses gens étaient, qu'ils vinssent à lui ; et ils commencèrent ï s'en venir par mer. Premièrement vint Eustache, le frère de l'empereur Henri, et Anseau de Cayeux et le plus grand nombre de leurs gens; et
byGoogk
& de lor gent li plus; & remeft Pierres de Braiecuel & Paiens d'Orliens, à poi de gent, en Equife.
Quant Toldres Lafcres oït la novele que Andrenoble ère alïîfe & que l'emperere Henris, par eftovoir, mandoit fes genz & que il ne favoit alquel corre, ou en deçà ou en delà del Braz, fi ère chargiez de la guerre, lors fi manda plus esforciement quanque il pot de gent & fift tendre fes très £c fes paveillons devant les portes d'Equife; & i ot affemblé maintes foiz, & perdu & gaaignié. Et, quant Toldres Lafcres vit que il avoient poi de gent laienz, fi prift une grant partie de s'oft & de vaiflîaus; ce que il en pot avoir par mer, fi les envoia al chaftel del Chivetot que Cuillaumes de Sainz fermoit; fi raflîftrent par mer & par terre, le Semadi de mi-quarefme. Laienz avoit quarante chevaliers de mult bone gent, & Machaires de Sainte-Menehalt en ère chevetaines; & lor chaftiaus eftoit encore poi fermez, fi que cil pooient avenir à aus as efpées £c as lances. Et les aflaillirent par mer & par terre mult durement, £c cil aflaus dura le Semadi tôt jor, & cil fe défendirent mult bien. Et bien tefmoigne li Livres que onques à plus grant mefchief ne fe défendirent quarante chevaliers, & bien i parut, que il n'en i ot mie cînc qui ne fufient navré de toz les chevaliers qui i eftoient; & s'en i ot un mort, qui niés ère Milon le Braibant, qui avoit nom Giles.
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE ^^f
Pierre de Braiecuei resta ainsi que Paien d'Orléans, avec peu de gens, en Equise.
Quand Toldres Lascres ouït la nouvelle qu'Andrinople était assiégée et que l'empereur Henri, par nécessité, mandait ses gens et qu'il ne savait auquel courir ou en deçà ou en delà du Bras, tant il était épuisé par la guerre, alors il manda plus instamment tout ce qu'il put de gens et fit tendre ses trefs et ses pavillons devant les portes d'Equise; et, maintes fois, il y eut des rencontres, et on y perdit et on y gagna. Et, quand Toldres Lascres vit qu'ils avaient peu de gens léans, il prit une grande partie de son ost et de ses vaisseaux; ce qu'il en put avoir par mer, il les envoya au château de Chivetot que Guillaume de Sains fermait ; ils l'assiégèrent par mer et par terre, le Samedi de la mi-caréme. Il y avait léans quarante chevaliers de bonne extraction, et Macaire de Sainte-Menehould en était capitaine ; et leur château était encore peu fermé, si bien qu'on pouvait venir jusqu'à eux avec des épées et des lances. Et ils les assaillirent par mer et par terre fort durement, et cet assaut dura le Samedi tout le jour, et eux se défendirent fort bien. Et le Livre témoigne bien que onques quarante chevaliers ne se défendirent avec si grande difficulté, et il y parut bien, car il n'y eut pas cinq de tous les chevaliers qui y étaient, qui ne fussent navrés ; et il y eut un mort, qui était neveu de Milon le Brébant, qui avait nom Gilles.
byGoogk
3l6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
Ainçois que cil aflaus començaft, le Semadi matin, s'en vint uns mes bâtant en Coftantinoble, 8l trova Tempereor Henri el palais de Blaquerne, féant al mengier, & li dift : « Sire, fâchiez que cil del Chivetot font aflîs par mer & par terre &, fe vos nés fecorez haftivement, il font pris & mort. » Avec Tempereor ère Coenes de Bethune, & Joffrois, li marefchaus de Champaigne, & Miles li Braibanz & poi de genz. Et priftrent confeil ; & li confeils fi fu corz, que Temperere s'en vient al rivage & s'en entre en un galion, & chafcuns en tel vaiflRel con il pot avoir. Et lors fait crier par tote la vile que il le fievent à tel befoing con por fecore fes homes, que il les a perduz fe il ne les fecort. Lors veifliez la cité de Coftantinoble mult esformier des Venifîens & des Pifans, & d'altres genz qui de mer favoient. Et corent as vaiifiaus, qui ainz ainz, qui mielz mielz. Avec aus entroient li chevalier à totes lor armes ; & qui ainçois pooit, ainçois fe partoit del port por fivre l'empereor.
CCLVH
Enfi alerent à force de rames tote la vefprée, tant con jorz lor dura, & tote la nuit trofque à l'endemain al jor, 8c, quant vint à une pièce après le foleil levant, (i ot tant efploitié l'emperere Henris que il vit le
byGoogk
Avant que cet assaut ne commençât, le Samedi matin, un messager s'en vint immédiatement en Constantinople et trouva l'empereur Henri dans le palais de Blaquerne, assis à manger, et lui dit : ce Sire, sachez que ceux du Chivetot sont assiégés par mer et par terre et que, si vous ne les secourez hâtivement, ils sont pris et tués. » Avec l'empereur était Conon de Béthune ainsi que Geofiroi, le maréchal de Champagne, et Milon le Brébant et peu de gens. Et ils tinrent conseil; et le conseil fut court, parce que l'empereur s'en vient au rivage et entre dans un galion, de même que chacun dans le premier vaisseau qu'il put avoir. Et alors il fait crier par toute la ville qu'on le suive dans un aussi grand besoin que celui de secourir ses hommes, parce qu'il les a perdus s'il ne les secourt. Alors vous eussiez vu la cité de Constantinople tout fourmiller de Vénitiens et de Pisans, et d'autres gens qui avaient l'expérience de la mer. Et ils courent aux vaisseaux à qui le plus vite, à qui mieux mieux. Avec eux y entraient les chevaliers avec leurs armes; et qui le pouvait d'abord, partait d'abord du port pour suivre l'empereur.
Ils allèrent ainsi à force de rames toute la soirée, tant que le jour leur dura, et toute la nuit jusqu'au lendemain au jour, et, quand on vint un peu après le soleil levant, l'empereur Henri avait tant avancé qu'il vit le
byGoogk
chaftel del Chivetot, & Toft qui cre entor & par mer & par terre. Et cil dedenz n'orent mie dormi la nuit, ainz fe furent tote nuit hordé^ (i malade & fi navré con il eftoient, & con cil qui n'atendoient fe la mort non. Et, quant l'emperere vit que li Grieu eftoient fi près que il voloient affaillir, & il n'avoit encore de fa gent fe poi non (avec lui ère Joffrois, li marefchaus, en un altre vaifTel, & Miles li Braibanz, & Pifan & altre chevalier, & tant que il avoient, entre granz & petiz, de vaiiTiaus dix-fept, £c lor anemi en avoient bien foixante); &, quant li noftre virent que, fe il atendoient lor genz & fofiroient que li Grieu aiTailliffent cels de Chivetot, il feroient mort ou pris, fi fu tels lor confeils que il s'iroient combatre à cels de la mer.
Et voguèrent celé part tuit d'un front, & furent tuit armé es vaifliaus, les helmes laciez. Et, quant cil les virent venir qui eftoient tuit apareillié d'aflaillir, (i conurent bien que ce ère fecors; fi fe partirent del chaftel & vindrent encontre aus ; & tote lor oz fe loja for le rivage, de granz genz que il avoient à pié & à cheval. Et, quant il virent que l'emperere & la foe genz vendroient, totes voies, for aus, fi reculèrent for lor gent qui eftoient for le rivage, fi que cil lor pooient aidier de traire & de lancier. Enfi les tint Temperere aflîs à fes dix-fept vaifliaus, tant que li criz leva de cels qui lefievoient&venoientde Coftantinoble ; &,ainçois que la nuiz venift, en i ot tant venuz que il orent la force en la mer partot; & jurent tote nuit armé &
byGoogk
château du Chivetot, et Fost qui était autour et par mer et par terre. Et ceux de dedans n'avaient pas dormi la nuit, ains s'étaient fortifiés toute la nuit, si malades et si blessés qu'ils fussent, et en gens qui n'attendaient rien que la mort. Et, quand l'empereur vit que les Grecs étaient si près qu'ils voulaient assaillir, et lui-même n'avait encore que peu de ses gens (avec lui était Geofiroi, le maréchal, sur un autre vaisseau, et Milon le Brébant, et des Pisans, et d'autres chevaliers, et ils n'avaient que dix-sept vaisseaux, tant petits que grands, et leurs ennemis en avaient bien soixante); et, quand les nôtres virent que, s'ils attendaient leurs gens et s'ils soufiraient que les Grecs assaillissent ceux de Chivetot, ils seraient tués ou pris, leur résolution fut qu'ils iraient combattre ceux de la mer.
Ils voguèrent de ce côté, tout d'un front, et ils étaient tous armés sur les vaisseaux, les heaumes lacés. Et, quand ceux-là qui étaient tout prêts à assaillir les virent venir, ils reconnurent bien que c'était un secours ; ils s'éloignèrent du château et vinrent à l'encontre d'eux; et toute leur ost de gens nombreux à pied et à cheval qu'ils avaient, s'établit sur le rivage. Et, quand ils virent que l'empereur et sa troupe viendraient, néanmoins, sur eux, ils reculèrent vers leurs gens qui étaient sur le rivage, en sorte que ceux-ci les pouvaient aider à tirer et à lancer des traits. L'empereur les tint ainsi bloqués avec ses dix-sept vaisseaux jusqu'à ce que s'éleva la clameur de ceux qui le suivaient et qui venaient de Constantinople; et, avant que la nuit vînt, il en était tant venu qu'ils eurent la supériorité partout sur la mer ;
byGoogk
340 LA CONQUÊTE DE CONSTANTI xNOPL E
aancrez lor vaiifiaus. Et fu lor confeils tels que, (i toft con il verroient le jor, il s'iroient combatre à aus el rivage por tolir lor vaifliaus. Et, quant vint en droit la mie^nuit,fi traiftrent li Grieu toz lor vaifliaus à terre ; (i boterent le feu dedenz & les ardirent toz, & fe deflogierent & s'en alerent fuiant.
L'emperere Henris & fa genz furent mult lié de la viAoire que Diex lor ot donée & de ce que il orent fecoru lor gent. Et, quant vint al matin, l'emperere & tuit li altre s'en alerent al chaftel del Chivetot; & troverent lor genz mult malades & mult navrées les plufors ; & le chaftel efgarda l'emperere & fa genz & virent que il ère fi febles que il ne faifoit à tenir. Si recoillirent totes lor genz es vaifliaus, & guerpirent le chaftel & laiflîerent. Enfi repairia li emperere Henris en Coftanti noble.
Johanis, li rois de Blaquie, ne repofa mie que il avoit Andrenoble aflife, ainz giterent fes perrieres, dont il avoit aflez, & par jor & par nuit, as murs & as tors, & empirierent mult les murs & les tors. Et mift fes trencheors as murs, &fiftrent, maintes foiz, aflaillies. Et mult fe contindrent bien cil qui dedenz eftoient, li Grieu & li Latin ; & mandèrent mult fovent l'empereor
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE 34I
et ils couchèrent toute la nuit armés et leurs vaisseaux ancrés. Et leur résolution fut que, sitôt qu'ils verraient le jour, ils iraient combattre contre eux sur le rivage pour enlever leurs vaisseaux. Et, quand vint environ minuit, les Grecs tirèrent tous leurs vaisseaux à terre ; ils boutèrent le feu dedans et les brûlèrent tous, et se délogèrent et s'en allèrent fuyant.
L'empereur Henri et sa troupe furent très joyeux de la victoire que Dieu leur avait donnée et de ce qu'ils avaient secouru leurs gens. Et, quand vint le matin, l'empereur et tous les autres s'en allèrent au château du Chivetot; et ils trouvèrent leurs gens grandement malades et grandement navrés pour la plupart ; et l'empereur et ses gens examinèrent le château et virent qu'il était si faible qu'il n'était pas possible d'y tenir. Ils recueillirent tous leurs gens sur les vaisseaux, et déguerpirent du château et le laissèrent. L'empereur Henri revint ainsi à Constantinople.
Johannis, le roi de Blaquie, ne se reposait pas depuis qu'il avait assiégé Andrinople, ains ses pierrières, dont il avait un grand nombre, de jour et de nuit battirent les murs et les tours et endommagèrent beaucoup les murs et les tours. Et il mit ses sapeurs aux murs, et, maintes fois, ils firent des attaques. Et ceux qui étaient dedans, les Grecs et les Latins, se comportèrent fort
byGoogk
Henri que il les fecoruft & feuft que, fe il nés fecoroit, il eftoient perdu fanz nule fin. Et Temperere ère mult deftroiz, que, quant il voloit fes genz d'Andrenoble aler fecore d'une part, Toldres Lafcres le tenoit fi deftroit d'altre part, fi que, par eftovoir, le convenoit à retomer. Et enfi fu Johanis tôt le mois d'Avril devant Andrenoble; & l'aprocha fi de prendre qu'il abati des murs 8l des tors en deus leus trofque en terre, & fi que fes genz pooient venir main à main, as efpées & as lances, à cels dedenz. Enfi fiftrent de mult granz aflaus, & li noftre fe défendirent bien; & i ot mult des morz & des navrez d'une part & d'altre.
Enfi con Diex voelt, les aventures avienent. Li Comain que il ot envoie par la terre orent mult gaaingnié & furent revenu à l'ofl d' Andrenoble à toz lor gaainz, & diflrent que il n'i remanroient plus à Johanis, ainz s'en voloient aler en lor terre. Enfi se partirent li Comain de Johanis &, con il vit ce, fi n'ofa remanoir fanz aus devant Andrenoble; enfi s'en parti de devant la vile, & la guerpi. Et fâchiez que on le tint à grant miracle, de vile qui ère aprochie de prendre con ère celé, que il la laiffa, qui hom fi poefteis ère. Enfi con Diex voelt les chofes, fi les covient avenir. Cil d'Andrenoble ne tardèrent mie de mander l'empereor que il venift toft, por Dieu, & que feuft, de voir, que fe Johanis, li rois de Blaquie, retomoity il eftoient mort ou pris.
byGoogk
bien ; et ils mandèrent souvent à l'empereur Henri qu'il les secourût et qu'il sût que, s'il ne les secourait, ils étaient perdus sans nulle rémission. Et l'empereur était en grand embarras, parce que, quand il voulait aller secourir ses gens d'Andrinople d'une part, Toldres Lascres le tenait si court d'autre part, que, par nécessité, il lui fallait revenir. Et Johannis fut ainsi tout le mois d'Avril devant Andrinople; et il fut si près de la prendre qu'il renversa des murs et des tours en deux endroits jusqu'à terre et au point que ses gens pouvaient venir de mains à mains, des épées et des lances, avec ceux de dedans. Ils y donnèrent ainsi de très grands assauts, et les nôtres se défendirent bien ; et il y eut beaucoup de tués et de navrés de part et d'autre.
Les aventures aviennent ainsi que Dieu le veut. Les Comains qu'il avait envoyés par la terre avaient beaucoup gagné et étaient revenus à l'ost d'Andrinople avec tous leurs gains, et dirent qu'ils ne demeureraient plus avec Johannis, ains qu'ils s'en voulaient aller en leur terre. Les Comains se séparèrent ainsi de Johannis et, lorsqu'il vit cela, il n'osa demeurer sans eux devant Andrinople; il s'éloigna ainsi de devant la ville et l'abandonna. Et sachez qu'on tint ceci comme un grand miracle qu'une ville qu'il était aussi près de prendre que l'était celle-là, il la laissât, lui qui était un homme si puissant. Ainsi que Dieu veut les choses, il faut qu'elles aviennent. Ceux d'Andrinople ne tardèrent pas à mander à l'empereur que, pour Dieu, il vînt bientôt et qu'il sût, en vérité, que si Johannis, le roi de Blaquie, revenait, ils étaient tués ou pris.
byGoogk
L'emperere, à tant de gent con il avoit, fii atornez d'aler à Andrenoble, & lors li vint une novele qui mult fil griés, que Efturions, qui ère amiraus des galies Toldre Lafcre, ère entrez à dix & fept galies en Boche d'Avie, el Braz Saint-Jorge, & fii venuz en Equife, où Pierres de Braiecuel eftoit & Paiens d'Orliens; & le aflift par devers mer, & Toldres Lafcres par devers terre. Et la genz de la terre d'Equife furent révélé contre Pierre de Braiecuel, & cil de Marmora, qui fuen eftoient; & li orent fait grant damage & morz de fes homes aflez.
Et, quant celé novele vint en Coftantinoble, fi furent mult esfireé. Lors prift confeil Temperere Henris à fes homes & à fes barons & as Vénitiens enfemble, & diffarent que, fe il ne fecoroient Pierre de Braiecuel & Paien d'Orliens, il feroient mort & il aroient la terre perdue. Si armèrent mult ifnelement quatorze galies & les garnirent des plus haltes genz des Veniiiens & de toz les barons l'empereor. En une entra Coenes de Bethune & fa genz; & en Taltre Jofirois de Vile-Hardoin, li marefchaus, & la foe genz ; & en la tierce Machaires de Sainte-Menehalt & la foe genz ; en la quarte Miles li Braibanz & li fuen ; & en la quinte Anfiaus de Caheu ; & en la fixte Thierris de Los, qui ère fenefchaus ;
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE 34f
CCLXU
L'empereur, avec autant de gens qu'il en avait, était sur le point d'aller à Andrinople, et alors lui vint une nouvelle qui était bien triste, en ce qu'Esturion, qui était amiral des galées de Toldres Lascres, était entré avec dix-sept galées en Bouche d'Avie, dans le Bras Saint-Ceorges, et était venu en Equise, où Pierre de Braiecuel était avec Paien d'Orléans; et il l'avait assiégé par devers la mer, et Toldres Lascres par devers la terre. Et les gens de la terre d'Equise étaient rebellés contre Pierre de Braiecuel, ainsi que ceux de Marmora, qui étaient à lui ; et ils lui avaient fait de grands dommages et lui avaient tué beaucoup de ses hommes.
CCLXIIÏ
Et, quand cette nouvelle vint en Constantinople, ils furent très effrayés. Alors l'empereur Henri prit conseil de ses hommes et de ses barons et des Vénitiens tous ensemble, et ils dirent que, s'ils ne secouraient Pierre de Braiecuel et Paien d'Orléans, ils seraient tués et 'perdraient la terre. Ils armèrent très rapidement quatorze galées et les garnirent des plus hautes gens des Vénitiens et de tous les barons de l'empereur. En l'une entra Conon de Béthune et ses gens ; et en l'autre Geoffroi de Ville-Hardouin, le maréchal, et ses gens; et en la troisième Macaire de Sainte-Menehould et ses gens; en la quatrième Milon le Brébant et les siens ; et en la cinquième Anseau de Cayeux; et en la sixième
& en la feptime Guillaumes del Perchoi ; & en Tuitifine Euflaices, li frères l'empcreor; & enfi mift par totes fes galies fa meillor gent l'emperere Henris. Quant eies partirent del port de Coftantinoble, bien diftrent totes les genz qui les virent, queonques mais galies ne furent mieîz armées ne de meillors genz. Et enfi fu refpitez li alers d'Andrenoble à celé foiz.
Et cil des galies s'en alerent, contreval le Braz, vers Equife droit. Ne fai coment Efturions le fot, li amiraus des galies Toldre Lafcre ; fi s*en parti de Equife & s'en ala, & s'enfui contreval le Braz. Et cil le chacierent deus jorz & deus nuiz trofque fors de Boche d'Avie, bien quarante miles, &, quant il virent que il nel poroient ateindre, fi tomerent ariere & revindrent en Equife, & troverent Pierre de Braiecuel & Paien d'Orliens. Et Toldres Lafcres fe fii deflogiez de devant & fu repairiez ariere en fa terre. Enfi fu fecorue Equife con vos oez, & cil des galies s'en tomerent ariere en Coflantinoble & ratornerent lor oirre vers Andrenoble.
Toldres Lafcres envoia le plus de fa gent en la terre de Nicomie. Et la genz Thierri de Los, qui avoient fermé le mofVer Sainte-Sophie, & eftoient dedenz, mandèrent lor feignor & l'empereor que il les feco-
Thierri de Loos, qui était sénéchal ; et en la septième Guillaume du Perchoi ; et en la huitième Eustache, le frère de l'empereur ; et l'empereur Henri mit ainsi ses meilleures gens dans toutes les galées. Quand elles partirent du port de Constantinople, tous les gens qui les virent, dirent bien que onques galées ne furent mieux armées ni avec de meilleures gens. Et ainsi fut remis le voyage d'Andrinople pour cette fois.
Et ceux des galées s'en allèrent, en aval du Bras, droit vers Equise. Je ne sais comment Escurion, l'amiral des galées de Toldres Lascres, le sut; il s'éloigna d'Equise et s'en alla et s'enfuit en aval du Bras. Et ils le chassèrent deux jours et deux nuits jusqu'en dehors de Bouche d'Avie, bien pendant quarante milles, et, lorsqu'ils virent qu'ils ne le pourraient atteindre, ils retournèrent en arrière et revinrent en Equise, et trouvèrent Pierre de Braiecuel et Paien d'Orléans. Et Toldres Lascres s'était délogé de devant et était rentré en arrière en sa terre. Equise fut secourue, ainsi que vous l'avez ouï, et ceux des galées s'en retournèrent en arrière en Constantinople et préparèrent, de nouveau, leur voyage vers Andrinople.
Toldres Lascres envoya la plupart de ses gens en la terre de Nicomie. Et les gens de Thierri de Loos, qui avaient fermé le moûtier Sainte-Sophie et étaient dedans, mandèrent à leur seigneur qu'il les secourût
byGoogk
ruft, que, fe il n'avoient fecors, il ne fe poroient tenir, Sl enforquetot fi n'avoient point de viande. Par fine deftrece, covint Tempereor Henri, & fa gent, que il laiflaft la voie d'aler à Andrenoble & que il paiTaft le Braz Saint-Jorge devers la Turquie, à tant de gent con il pot avoir, por fecore Nicomie. Et, quant la genz Toldre Lafcre Toirent que il venoit, fi revuidierent la terre, fi fe traiftrent ariere vers Nique-la-Grant. Et, quant l'emperere le fot, fi prift confeil à fes barons & li confeils fti tels que Thierris, li fenefchaus de Romanie, remanroit à Nicomie, à toz fes chevaliers & à toz fes ferjenz, por garder la terre, & Machaires de Sainte-Menehalt al Caracas, & Guillaumes del Perchoi en Equife; & cil defendroient la terre en droit aus.
Lors s'en râla Temperere Henris en Coftantinoble al remanant de fa gent & emprift, de rechief, de movoir por râler vers Andrenoble. Et, endementiers qu'il atoma fon oirre, Thierris de Los, li fenefchaus, & Guillaumes del Perchoi, à totes lor genz, alerent forer, un jor, & la genz Toldre Lafcre le forent; fi les forpriftrent & lor corurent fus. Si furent mult grant gent, & li Franc furent poi ; fi comença li eftors , & la méfiée ne demora mie longuement que li poi ne porent endurer le trop. Mult le fift bien Thierris de Los & fa genz, & fu abatuz deus foiz, & par force le remontèrent fa genz ; & Guillaumes del Perchoi fu abatuz & remontez, & fu refcous ; mais ne porent ceLe foie foffirir. Si furent
byGoogk
ainsi que l'empereur, parce que, s'ils n'avaient de secours, ils ne pourraient tenir, et surtout ils n'avaient pas de vivres. Dans cette grande détresse, il fallut que l'empereur Henri, avec ses gens, renonçât au voyage d'Andrinople et passât le Bras Saint-Georges devers la Turquie, avec autant de gens qu'il en put avoir, pour secourir Nicomie. Et, quand les gens de Toldres Lascres apprirent qu'il venait, ils vidèrent de nouveau la contrée, ils se retirèrent en arrière vers Nique-la- Grande. Et, quand l'empereur le sut, il prit conseil de ses barons et leur avis fut que Thierri de Loos, le sénéchal de Romanie, demeurât à Nicomie avec ses chevaliers et avec ses sergents, pour garder la terre, et Macaire de Sainte-Menehould au Caracas, et Guillaume du Perchoi en Equise; et ceux-là défendraient la terre au droit d'eux.
Alors l'empereur Henri s'en ralla en Constantinople avec le reste de sa troupe et entreprit, de rechef, de se mettre en route pour raller vers Andrinople. Pendant qu'il préparait son voyage, Thierri de Loos, le sénéchal, et Guillaume du Perchoi, avec toutes leurs gens, allèrent fourrager, un jour, et les gens de Toldres Lascres le surent ; ils les surprirent et leur coururent sus. Us étaient un très grand nombre de gens, et les Francs étaient peu; la lutte commença, et la mêlée ne dura pas longtemps avant que le plus petit nombre ne pût supporter le plus grand. Thierri de Loos se conduisit très bien, ainsi que sa troupe, et fut renversé deux fois, et ses gens le remontèrent par force en selle ; et Guillaume du Perchoi fut renversé, puis remonté en
^yO LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
defconfit li Franc. lÀ fu pris Thierris de Los, & navrez parmi le vis & en aventure de mort; là fii pris li plus de fa gent avec lui, que poi en efchampa ; & Guillaumes del Perchoi en efchampa fer un roncin, navrez en la main. Et enfi fe recoillirent el moflîer Sainte-Sophie cil qui efchamperent de la defconfiture. Cil qui celé ovre traita ne fot s'il fu à tort ou à droit, mais il en oït un chevalier blâmer, qui avoit à nom Anfiaus de Rémi, qui ère hom liges Thierri de Los & chevetaines de fa gent, & le guerpi. Et lors priflrent un meifage cil qui furent à Nicomie al moftier Sainte-Sophie retomé, Guillaumes del Perchoi & Anfiaus de Rémi, & l'en envoierent bâtant en Coftantinoble à l'empereor Henri ; & li mandèrent qu'enfi ère avenu que pris ère li fenefchaus & fa genz, & il eftoient aifis al moftier Sainte-Sophie à Nicomie, & n'avoient mie viande à plus de cinc jorz, & feuft, de voir, que, fe il nés fecoroit, il eftoient mort & pris.
L'emperere, altrefi con à cri, paffe le Braz Saint- Jorge, il & fa genz, qui ainz ainz, qui mielz mielz, por fecore cels de Nicomie, & eniî fu remefe la voie d'Andrenoble à celefoiz. Et, quant l'emperere ot paiTé le Braz Saint-Jorge, fi ordena fes batailles & chevalcha par fes jomées tant que il vint à Nicomie. Quant la genz Toldre Lafcre & fi frère l'oïrent, qui tenoient
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE "Jp
selle et fut sauvé; mais ils ne purent résister à cette foule. Les Francs furent déconfits. Là Thierri de Loos fut pris, et navré au visage et en aventure de mort ; là furent prir la plupart de ses gens avec lui, si bien que peu en échappèrent; et Guillaume du Perchoi en échappa sur un roncin, navré à la main. Et ainsi ceux qui échappèrent de la déconfiture se réunirent au moûtier Sainte-Sophie. Celui qui composa cette œuvre n'a pas su si ce fut à tort ou à raison, mais, à ce sujet, il ouït blâmer un chevalier, qui avait nom Anseau de Rémi, lequel était homme lige de Thierri de Loos et capitaine de sa troupe, et qui l'abandonna. Et alors ceux qui étaient retournés à Nicomie dans le moûtier Sainte-Sophie, Guillaume du Perchoi et Anseau de Rémi, prirent un messager et l'envoyèrent immédiatement en Constantinople à l'empereur Henri; et ils lui mandèrent qu'il était ainsi avenu que le sénéchal était pris, lui et ses gens, et qu'eux-mêmes étaient assiégés dans le moûtier Sainte-Sophie à Nicomie, et qu'ils n'avaient pas de vivres pour plus de cinq jours, et qu'il sût, en vérité, que, s'il ne les secourait, ils étaient tués ou pris.
L'empereur, ainsi appelé, passe le Bras Saint-Georges, lui et ses gens, à qui le plus vite, à qui mieux mieux, pour secourir ceux de Nicomie, et ainsi fut différé le voyage d'Andrinople pour cette fois. Et, quand l'empereur eut passé le Bras Saint-Georges, il ordonna ses batailles et chevaucha tant par ses journées qu'il vint à Nicomie. Quand les gens de Toldres Lascres et ses frères, qui tenaient campagne, l'ouïrent, ils se retirèrent
byGoogk
3P LA CONQUÊTE DE CONSTANTl NOPLE
Toft, fi fe traiftrent ariere & paiferent la montaîgne d'altre part devers Nique ; & Temperere fe loja d'altre part à Nicomie, en une mult bêle praerie for un flum, par devers la montaigne ; & fift tendre fes très & fes paveillons, & fift corre fa gent par le pais, car il fe révélèrent, quant il dirent dire que Thierris de Los, li fenefchaus de Romanie, ère pris; & priftrent proies aflez & prifons.
CCLXVIII
Enfi fejorna Temperere Henris par cinc jorz en la praerie. Et, dedenz cel fejor, Toldres Lafcres prift fes meflages ; fi les envoia à lui & fi le requift qu'il prendroit trive à deus anz, par tel covent que il li laiifaA abatre Equife & la forterefce del moftier Sainte-Sophie de Nicomie ; & il li rendroit toz fes prifons (qui avoient efté pris à celé defconfiture & as altres leus), dont il avoit affez en fa terre. Or prift Temperere confeil à fes homes, & li baron diftrent que il ne pooient les deus guerres fofirir enfemble & que mielz valoit cei damage à fofirir que la perte d'Andrenoble ne de l'altre terre ; & fi aroient parti lor anemis, Johanis, le roi de Blaquie & de Bogrie, & Toldre Lafcre, qui eftoient ami & s'entr'aidoient de la guerre. Enfi fu la chofe creantëe & otroiée, & lors manda Temperere Henris Pierre de Braiecuel en Equife, & il vint; & fift tant Temperere Henris vers lui que il délivra Equife à Toldre Lafcre por abatre & le moftier de Sainte- Sophie de Nicomie. Enfi fu celé trive afleurée, & ces
byGoogk
en arrière et passèrent la montagne d'une part devers Nique; et l'empereur se logea d'autre part devers Nicomie, dans une très belle prairie sur un fleuve, par devers la montagne; et il fit tendre ses trefs et ses pavillons, et fit courir ses gens par le pays, car les habitants se révoltèrent, quand ils ouïrent dire que Thierri de Loos, le sénéchal de Romanie, était pris ; et ses gens prirent beaucoup de proies et de prisonniers.
CCLXVIII
L'empereur Henri séjourna ainsi pendant cinq jours dans la prairie. Et, pendant ce séjour, Toldres Lascres prit ses messagers ; il les envoya vers lui et lui demanda s'il concluerait une trêve pour deux ans, à cette condition qu'il lui laissât abattre Equise et les fortifications du moûtier Sainte-Sophie à Nicomie ; et luimême rendrait tous ses prisonniers (qui avaient été pris à cette déconfiture et aux autres lieux), dont il avait beaucoup en sa terre. L'empereur prit donc conseil de ses hommes, et les barons dirent qu'ils ne pouvaient souffrir les deux guerres ensemble et que mieux valait souffrir ce dommage que la perte d'Andrinople et de l'autre terre; et qu'ainsi ils auraient séparé leurs ennemis, Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, et Toldres Lascres, qui étaient amis et s'entr'aidaient à la guerre. La chose fut ainsi consentie et octroyée, et alors l'empereur manda Pierre de Braiecuel en Equise, et il vint ; et l'empereur Henri fit tant près de lui qu'il livra Equise à Toldres Lascres pour l'abattre ainsi que le moûtier Sainte-Sophie de Nicomie. Ainsi cette trêve fut assurée, et ces forte-
byGoogk
3f4 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPL E
forterefces abatues. Thieiris de Los fu délivrés & li altre prifon tuit.
Lors s'en repaira Temperere Henris en Coftantinoble & empriii à aler vers Andrenoble à tant con il poroit de gent avoir, & aflembla s'oft à Salembrie. Et fu jà tant del tens paiTë que il fu après la feue Saint- Johan-Baptifte en Juignet. Et chevalcha tant par fes jornées que il vint à Andrenoble & fe herberja es prez devant la vile. Et cil de la cité, qui mult Tavoient defiré, iffîrent fors à proceffîon ; fi le virent mult volentiers, & tuit li Grieu de la terre furent venu. Il ne fejorna que un jor devant la vile, tant qu'il ot veu le damage que Johanis i avoit fait à fes trencheors & à fes perrieres, as murs & as tors, qui mult avoient la vile empirie. Et, l'endemain, fi mut & chevalcha vers la terre Johanis, & chevalcha par quatre jorz. Et, al cinquiefme jor, fi vint al pië de la montaigne de Blaquie, à une cité qui avoit nom Eului, que Johanis avoit novelement repoplée de gent ; &, quant la genz de la terre virent Toft venir, fi guerpirent la cité & fuirent es montaignes.
L*emperere Henris fe loja devant la vile, & li coreor corurent parmi la terre & gaaignlerent bues & vaches & bufles à grant plenté, & altres beftes ; & cil d'Andrénoble, qui avoient lor chars mené avec aus, & erent
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE 3ff
resses abattues. Thierri de Loos fut délivré avec tous les autres prisonniers.
Alors l'empereur Henri s'en retourna en Constantinople et entreprit d'aller vers Andrinople avec autant de gens qu'il en pourrait avoir, et il assembla son ost à Salembrie. Et il y avait déjà tant de temps de passé que ce fut après la fête de Saint Jean-Baptiste en Juin. Et il chevaucha tant par ses journées qu'il vint à Andrinople et s'hébergea dans les prés devant la ville. Et ceux de la cité, qui l'avaient tant désiré, sortirent en procession; ils le virent très volontiers, et tous les Grecs de la contrée vinrent. Il ne séjourna qu'un jour devant la ville, tant qu'il eut vu le dommage que Johannis y avait fait aux murs et aux tours avec ses sapeurs et ses pierrières, qui avaient fort endommagé la ville. Et, le lendemain, il se mit en marche et chevaucha vers la terre de Johannis, et chevaucha pendant quatre jours. Et, au cinquième jour, il vint au pied de la montagne de Blaquie, à une cité qui a nom Eului, que Johannis avait nouvellement repeuplée de gens ; et, quand les gens de la terre virent l'ost venir, ils abandonnèrent la cité et fuirent dans les montagnes.
L'empereur Henri se logea devant la ville, et les coureurs coururent parmi la terre et gagnèrent bœufs et vaches, et buffles et autres bêtes en grande quantité ; et ceux d' Andrinople, qui avaient mené leurs chars avec
byGoogk
3f6 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
povre & difeteus de la viande, les chargierent de froment & d'altre blé ; & il troverent grant plenté de la viande, & les altres chars qu'il avoient gaaignié, chargierent à mult grant plenté. Enfi fejoma Toz par trois jorz &, chafcun jor, aloient gaaignier li coreor parmi la terre ; & la terre fi ère plaine de montaignes & de forz deftroiz, fi i perdoient cil de l'oft de lor coreors qui aloient folement.
Al darraien, envoia Temperere Henris Ânfel de Caheu por garder les coreors, & Euftaice, fon frère, & Thierri de Flandres, fon nevou,& Gautier de Efcomai & Johan Bliaut. Ces quatre batailles alerent garder les coreors & entrèrent dedenz mult forz montaignes. Et, quant lor genz orent coru par la terre & il s'en voldrent revenir, fi troverent les deftroiz mult forz. Et li Blac del païs fe furent aflemblé & aflemblerent à aus, & lor firent mult grant damage & d'homes & de chevaus ; & furent mult près d'eftre defconfiz, fi que par vive force covint les chevaliers defcendre à pié ; &, par l'aide Dieu, s'en revindrent totes voies à l'oft, mais grant damage orent receu. Et, l'endemain, s'en parti l'emperere Henris & l'oz des François, & chevalchierent par lor jomées ariere tant que il vindrent à la cité d'Andrenoble. Et i miftrent la gamifon, que il amenèrent, de blez & d'altre viande; & fejoma l'emperere, en la praerie defors la vile, bien quinze jorz.
byGoogk
LA CONQUÊTE DB CONSTANTINOPLB 3f7
eux, et qui étaient pauvres et disetteux de vivres, les chargèrent de froment et d'autres blés; et ils trouvèrent grande quantité de vivres, et les autres chars qu'ils avaient gagnés, ils les chargèrent en très grande quantité. L'ost séjourna ainsi pendant trois jours et, chaque jour, les coureurs allaient butiner parmi la terre ; et la terre était pleine de montagnes et de forts défilés, aussi ceux de l'ost y perdaient-ils de leurs coureurs qui allaient follement.
En dernier, l'empereur Henri envoya, pour garder les coureurs, Anseau de Cayeux et Eustache, son frère, et Thierri de Flandre, son neveu, et Gautier d'Escomai et Jean Bliaut. Ces quatre batailles allèrent garder les coureurs et entrèrent dans de très fortes montagnes. Et, quand leurs gens eurent couru par la terre et qu'ils voulurent revenir, ils trouvèrent les défilés vivement défendus. Et les Blaques du pays s'étaient rassemblés et en vinrent aux mains avec eux, et leur firent très grand dommage et en hommes et en chevaux ; et ils furent bien près d'être déconfits, si bien qu'il fallut que, de vive force, les chevaliers descendissent à pied ; et, par l'aide de Dieu, ils s'en revinrent toutefois à l'ost, mais ils avaient reçu grand dommage. Et, le lendemain, l'empereur Henri partit avec l'ost des Français, et ils chevauchèrent tant par leurs journées en arrière qu'ils vinrent à la cité d'Andrinople. Et ils y mirent la provision, qu'ils amenaient, de blés et d'autres vivres; et l'empereur séjourna, en la prairie hors la ville, pendant bien quinze jours.
byGoogk
3f8 LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE
En cel termine, Bonifaces, li marchis de Monferrat, qui ère à La Serre, que il avoit refermée, fift chevalchies trofque à Meflinoble, & la terre fe rendi à fon comandément. Lors prift fes meifages; fi les envoia à l'empereor Henri, & li manda que il parleroit volentiers à lui for le flum qui cort foz La Quipefale. Et il n*avoient mais eu pooir de parler enfemble trofque la terre fu conquife, que il avoit tant de lor anemis entre aus que li uns ne pooit venir à Taltre. Et, quant l'emperere & fes confeils oït que li marchis Bonifaces ère à Meflinoble, û en furent mult lié. Et li manda, par fes meffages ariere, que il iroit parler à lui al jor que il li avoit mis.
CCLXXIII
Enfi s'en ala Temperere vers celé part, & laifla Coenon de Bethune por garder la terre à Andrenoble atot cent chevaliers. Et vindrent là où li jorz fu pris, en une mult bêle praerie près de la cité de La Quipefale. Et vint l'emperere d'une part & li marchis d'altre, & s'aflemblerent à mult grant joie, & ne fu mie merveille, que il ne s'erent pieça veu. Et li marchis demanda à Tempereor noveles de fa file, l'empereriz Agnès, & il li dift que ele ère grofl'e d'enfant, & il en fu liez & joianz. Lors devint li marchis hom de l'empereor Henri & tint de lui fa terre, enfi con il avoit fait
byGoogk
LA CONQUÊTE DE CONSTANTI NOPLE ^f9
En ce temps, Boniface, le marquis de Montferrat, qui était à La Serre, qu'il avait refermée, fit des chevauchées jusqu'à Messinople, et la terre se rendit à son commandement. Alors il prit ses messagers ; il les envoya à l'empereur Henri et lui manda qu'il lui parlerait volontiers sur le fleuve qui coule sous La Quipesale. Et ils n'avaient jamais eu moyen de parler ensemble depuis que la terre était conquise, parce qu'il y avait tant d'ennemis entre eux que l'un ne pouvait pas venir près de l'autre. Et, quand l'empereur et son conseil ouïrent que le marquis Boniface était à Messinople, ils en furent bien joyeux. Et il lui manda, par le retour de ses messagers, qu'il irait lui parler au jour qu'il lui avait indiqué.
CCLXXIII
L'empereur s'en alla ainsi de ce côté et laissa Conon de Béthune pour garder la terre d'Andrinople avec cent chevaliers. Et ils vinrent là où le jour était pris, en une très belle prairie près de la cité de La Quipesale. Et l'empereur vint d'un côté et le marquis d'un autre, et ils se réunirent avec bien grande joie, et ce ne fut pas une merveille, parce qu'ils ne s'étaient vus piéça. Et le marquis demanda à l'empereur des nouvelles de sa fille, l'impératrice Agnès, et il lui dit qu'elle était grosse d'enfant, et il en fut content et joyeux. Alors le marquis devint homme de l'empereur Henri et tint de lui sa terre, ainsi qu'il l'avait fait de ^empereur Bau-
byGoogk
Tempereor Baudoin, fon frere. Lors dona li marchis Bonifaces à Jofiroi de Vile-Hardoin, le marefchal de Romanie & de Champaigne, la cité de Meflinoble à totes fes apartenances, ou celé de La Serre (laquele que il ameroit mielz), & cil en fu fes hom liges, falve la fealté Tempereor de Coftantinoble. Et enfi fejornerent par deus jorz en celé praerie à mult grant joie, & diftrent puis que Diex avoit doné que il pooient venir enfemble, que encore poroient il grever lor anemis; & priftrent confeil que il feroient à Tiflue d'efté, el mois d'0(îlubre, à tôt lor pooir, en la praerie d'Andrenoble, por oftoier for le roi de Blaquie. Et enfi départirent mult lié & mult haitié : li marchis s'en ala à Meffinoble & Temperere Henris vers Coftantinoble.
Quant li marchis fu à Meffinoble, ne tarda mie plus de cinc jorz que il fift une chevalchie, par le confeil as Grieus de la terre, en la montaigne de Meffinoble, plus d'une grant jomée loing. Et con il ot efté en la terre & quant il volt partir, li Bogre de la terre fe furent aflemblé & virent que li marchis fu à poi de gent. Et vienent de totes parz, fi s'aifemblent à s'ariere-garde. Et, quant li marchis oït le cri, fi failli en un cheval, toz defarmez, un glaive en fa main, &, con il vint là où il eftoient afïemblé à s'ariere-garde, fi lor corut fus, & les chaça une grant pièce ariere. Là fu feruz d'une fajete li marchis Bonifaces de Monferrat, parmi le gros del braz defoz l'efpaule, mortelment, fi
byGoogk
douin, son frère. Alors le marquis Boniface donna à GeofTroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Romanie et de Champagne, la cité de Messinople avec ses appartenances, ou celle de La Serre (celle qu'il aimerait le mieux), et il en fut son homme lige, sauf la féauté envers l'empereur de Constantinople. Ils séjournèrent ainsi pendant deux jours en cette prairie avec très grande joie et dirent que, puisque Dieu avait permis qu'ils pussent venir ensemble, ils pourraient encore maltraiter leurs ennemis ; et ils décidèrent qu'ils seraient, à l'issue de l'été, dans le mois d'Octobre, avec toutes leurs forces, en la prairie d'Andrinople pour faire campagne contre le roi de Blaquie. Et ainsi ils se séparèrent très joyeux et très dispos : le marquis s'en alla à Messinople et l'empereur Henri vers Constantinople.
Quand le marquis fut à Messinople, il ne tarda pas plus de cinq jours avant de faire une chevauchée, par le conseil des Grecs de la terre, en la montagne de Messinople, à plus d'une grande journée de loin. Et, quand il eut été en la terre et qu'il en voulut partir, les Bogres de la terre s'étaient rassemblés et virent que le marquis était avec peu de gens. Et ils viennent de toutes parts, ils combattent avec son arrière-garde. Et, quand le marquis ouït les clameurs, il sauta sur un cheval, tout désarmé, un glaive en la main, et, lorsqu'il vint là où ils combattaient avec son arrière-garde, il leur courut sus et les refoula un grand espace en arrière. Là le marquis Boniface de Montferrat fut féru d'une sajette parmi le gros du bras au-dessous de
byGoogk
que il comença à efpandre del fane. Et, quant fa genz virent ce, iî fe comencierent à efmaier & à defconforter, & à malvaifement maintenir. Et cil qui furent entor le marchis le foftindrent, & il perdi mult del fane ; (î fe comença à pafmer. Et, quant fes genz virent que il n'aroient nule aïe de lui, fi s'efcomencierent à efmaier; & le comencent à laifîier. Enfi furent defconfit par mefaventure, & cil qui remeftrent avec lui (& ce fu poi) furent mort.
Et li marchis Bonifaces de Monferrat ot la tefte colpëe; & la genz de la terre envoierent Johanis la tefte, & ce fil une des greignors joies que il euft onques. Las ! con dolorous damage ci ot à Tempereor Henri & à toz les Latins de la Terre de Remanie de tel hom perdre par tel mefaventure, un des meillors barons & des plus larges, & des meillors chevaliers qui fuft el remanant del monde. Et cefte mefaventure avint en l'an de rincarnation Jefu-Crift mil deus cenz & fept anz.
byGoogk
l'épaule, mortellement, si bien qu'il commença à répandre du sang. Et, quand ses gens virent cela, ils commencèrent à s'effrayer et à se déconforter et à mal se maintenir. Et ceux qui étaient autour du marquis le soutinrent, et il perdit beaucoup de sang; il commença à se pâmer. Et, quand ses gens virent qu'ils n'auraient nulle aide de lui, ils commencèrent à s'effrayer; et ils commencent à le laisser. Ils furent ainsi déconfits par mésaventure, et ceux qui restèrent avec lui (et ce fut peu) furent tués.
Et le marquis Boniface de Montferrat eut la tête coupée; et les gens de la terre envoyèrent la tête à Johannis, et ce fut une des plus grandes joies qu'il eut jamais. Hélas I quel douloureux dommage ce fut là pour l'empereur Henri et pour tous les Latins de la Terre de Romanie que de perdre un tel homme dans une telle mésaventure, un des meilleurs barons et des plus larges, et des meilleurs chevaliers qui fut dans le reste du monde. Et cette mésaventure avint en l'an de l'incarnation de Jésus-Christ mil deux cent et sept.
byGoogk
byGoogk
byGoogk
Pour les noms de personnes et les noms de lieux, voir la table générale h la fin du tome 1 1 .
Mil & cent & quatre-vini^ & dix fept anj après l'incarnation.
Le manuscrit suppute ici le temps d'après l'ancien style, qui faisait commencer Tannée à Pâques; d'après le nouveau style, en effet, le pontificat d'Innocent III commença le 8 janvier 1 198.
NqftreSire fift maintes bêles miracles por lui.
Les Grandes Chroniques de Saint-Denis, reproduisant le récit du moine Rigord, donnent quelques détails intéressants sur les débuts de Foulques, ses premières prédications et celles de ses collaborateurs.
• En cette année (1195), dit le chroniqueur, commença à parler de la croix un prêtre qui avait nom Foulques. Par la
byGoogk
prédication et par la sainte admonestation qu'il faisait au peuple plusieurs furent qui se retirèrent de pécher; et maints qui cessèrent de prêter à usure et rendirent aux bonnes gens ce qu'ils avaient du leur par tel métier. »
Manda al prodome.
Dans les textes du moyen-flge, le substantif pri/^'Aomme possède une double signification ; tantôt il désigne un homme sage et prudent, tantôt il est appliqué à un guerrier valeureux. Des modernes se sont quelquefois servis de ce mot dans Tun et l'autre sens : par exemple Régnier a dit :
...M«is je m'aperçoy que, trenchant àa prends bomtme,
Mon temps en cent caquets sottement je consomme (Satire iv).
et Chateaubriand, dans le Dernier des Abencerages, avec la seconde acception : « Sire chevalier, je vous tiens pour prud'homme et véritable fils de rois. »
Que il preefchajl des croij par s* autorité. La lettre du pape se trouve dans le Recueil des Historiens de France, t. XIX, p. 369.
Et manda par lui le pardon.
Au moyen-âge, pardon était synonyme d'indulgences accordées par l'Église, et au xvi* siècle on trouve encore le mot employé dans ce sens particulier. L'auteur du Journal d*un Bourgeois de Paris sous François /» (p. la) pose cette question : « Pouvoit-on gaigner le pardon, fans rien donner, en oyant la grand'mefle, chacun en fon églife parrochialle ? » De son côté, Rabelais a dit : ■ Ainfi allafmes, commençant à Saint- Gervais ; fie je gaigne les pardons au premier tronc seulement, car je me contente de peu en ces matières. » Plus tard, on donna k Tangelus le nom de pardon à cause des indulgences attachées à la récitation de la Salutation angélique.
Et mult s'en croiftèrent.
Les éditions ajoutent ici, d'après le manuscrit A : por ce que li pardons ère si grani^, répétition de la phrase, donnée plus haut, qui résulte d'une inadvertance de copiste. Aussi n'avons-nous pas hésité à supprimer ces mots.
byGoogk
Etcefuà l'entrée des Avenj.
Le a 8 novembre 1199.
Et n'avoir pas plus de yint-^us ans,
11 est étrange que Villehardouin n'ait pas connu plus exactement l'âge de son seigneur; né le 13 mai 1179, Thibaut avait vingt ans, six mois et quelques jours au moment du tournoi d'Ecri.
Erent nevou le roi de France.
Par leurs mères, Marie et Alix de France, issues toutes deux du mariage de Louis VII et d'Éléonore de Guienne.
Et si cqfin germain.
Par Alix de Champagne, sœur de Henri le Libéral et mère de Philippe-Auguste.
Et nevou le roi d'Engleterre.
Par Éléonore de Guienne qui eut Richard Cœur-de-Lion de son mariage avec Henri II d'Angleterre.
En France fe croifa.
Ici, comme au paragraphe premier et ailleurs, lorsque Villehardouin parle de la France, il entend désigner Vlle-de- France, sex}\e partie du territoire comprise au xii* siècle sous ce nom, qui a pris, plus tard, une signification beaucoup plus large.
Le jor que hom prent Cendres.
Le 2] février laoo, ou, plus exactement, le lendemain.
byGoogk
}70 NOTBS
En tor cet an.
C'est-à-dire en toute l'année laoo.
Baiîlierent hones Chartres pendons .
Au moyen-âge, alors que la plupart des seigneurs étaient incapables de signer leur nom, on substitua è cette signature un scel et un contre-scel dont l'empreinte fut d'abord frappée en cire au bas du document qu'elle rendait authentique, puis, à partir du xii* siècle, le scel, remplacé souvent par une bulle de métal, fut fixé à la pièce par un cordon de soie ou par une languette découpée dans le parchemin lui-même et désignée sous le nom de queue« Les lettres patentes ainsi munies des sceaux des barons, qui souscrivaient ou confirmaient les engagements stipulés dans les actes, prirent le nom de chartres pendons.
Et cheyalchierent par lor jomées tant.
Dans notre ancienne langue, le substantif journée, de même qu'aujourd'hui encore l'anglais joumey qui en dérive, se présente souvent avec la signification de voyage, étape, restée indirectement dans l'expression aller â petites ou aller d grandes journées; et si l'on ne dit plus aller tant par ses journées, Furetière a encore écrit, avec le sens primitif de se diligenter en voyage : « Lavide Marmentierjîf tant par ses journées qu'il arriva à la porte du château de la déesse Monopole, a (Factums, t. II, p. 2^7, dans Littré, Dictionnaire, art. Journée.)
La première femaine de Qparefme.
Au mois de février de l'année laoï.
byGoogk
Li aux de Venife, qui ot à nom Henris Dandole.
Villehardouin et nos autres vieux chroniqueurs donnent tous à Dandolo le titre de Duc; nous avons pensé qu'il n'y avait aucun Inconvénient à le lui conserver dans la traduction, doge et duc étant deux formes différentes, l'une italienne et l'autre française, d'un même mot latin, ducem.
Vos feignors font li plus hait home qui foient /an\ corone.
Le publiciste, homme d'État et archéologue anglais J. Selden, infère de ce passage, dans ses Titles qf Honour, qu'au commencement du xiii* siècle, les ducs et les comtes ne portaient pas encore couronne. Haut homme, noble, est une formule synonyme du haut et puissant seigneur usité plus tard. Dans le même sens, d'autres chroniqueurs se servent de l'expression riche homme.
T rayèrent le duc Grfon Confeil en une chambre.
Il s'agit certainement ici du Conseil privé ou Seigneurie qui assistait le doge dans toutes les affaires. Comme, plus loin, Villehardouin mentionne la Quarantie, le Grand Conseil, le Conseil des Invités et l'Assemblée du Peuple, nous aurons alors l'occasion d'exposer ce que l'on sait des principaux organes du gouvernement de Venise à la fin du xii* et au commencement du xiii* siècle.
Qjte vos aiejpiti/de la Terre d'oltremer.
Les chroniqueurs désignent l'Orient, par rapport à l'Europe, sous le nom général de Terre d'outremer; mais ils distinguent par des dénominations différentes ses diverses régions : la Syrie, la Palestine, qu'ils appelaient la Sainte Terre d'outremer, l'Egypte, qu'ils appelaient Babyloine, et la
byGoogk
Turquie, en réservant ce nom aux contrées de l'Asie Mineure dont les Turcomans s'étaient emparés sur les Grecs.
Cornent il puiffent avoir nane & eftoire.
Nous n'avons qu'un mot, flotte, pour traduire les deux expressions de notre vieille langue, nayie et eftoire. Il ressort pourtant des exemples rassemblés par Jal dens son Glossaire nautique, que ces expressions ne sont pas absolument synonymes. La dénomination de navie fut d'abord affectée à un bâtiment pris isolément, puis appliquée à un ensemble de navires constituant une flotte de guerre et, en ce sens, sous la forme navy, elle est encore usitée en anglais, tandis que estoire désigne plutôt une flotte marchande, une flotte de transports.
Et hien/emhle que il béent à hah qfaire.
Dans le même sens, Régnier a dit (Satire v) :
Ingrate vanité dont l'homme se repaifi
Qjxi &a^ après on bien qni roctement loi plaifi...
employant encore le verbe bayer, souhaiter, désirer vivement» qui vieillissait au xvii* siècle.
Nojhe grant Confeil & le conum de la terre.
Le manuscrit A, et avec lui M. de Wailly, ajoute ici que il otroit. Nous avons retranché ce complément qui embarrassait la phrase sans la rendre plus claire, puisqu'il est évident que le traité devait être soumis à la ratification du Grand Gonseil et du peuple. Commun, dans le sens de peuple, est resté en usage; on dit les gens du commun.
Nos ferons huiffiers.
On donnait le nom de huij/iers à de gros bâtiments à voiles offrant une profondeur de cale suffisante pour que des chevaux pussent y pénétrer directement, au moyen d'un pont volant, par une porte ou huis (de là leur nom) qui s'ouvrait
byGoogk
sur le flanc dans la partie arrière du navire; c'est ce qui les distingue des nefs, des dromons et des galées, plus spécialement aménagés pour le transport des marchandises ou des passagers.
Et es nés.
Comme l'huissier, la nef ou naye était un bâtiment d'un tonnage relativement considérable, fort mauvais marcheur, en dépit de ses mâts nombreux et de grandes voiles latines suspendues à d'énormes vergues appelées antennes. Il était encore alourdi par deux gaillards très élevés placés l'un à l'avant, l'autre à Tarriëre; ces châteaux, comme on les nommait, devaient encore, par leur masse, augmenter le défaut de stabilité du navire, et l'on comprend que, pour manœuvrer de pareilles machines, ce n'était pas trop de toute l'expérience des habiles matelots de Gènes, de Pise ou de Venise.
Et vint miUefergen^ â pi/.
On sait ce qu'étaient les chevaliers et écuyers des osts féodales, gentilshommes qui, armés de toutes pièces, combattaient avec la lance, le glaive ou l'épée. Il est plus malaisé de déterminer ce qu'était le sergent, au moins dans le XII* et le XIII* siècle; nos anciens auteurs désignent ainsi, en effet, tantôt des cavaliers, tantôt des fantassins; mais ils les distinguent soigneusement des valets d'armée, désignés particulièrement sous les noms de goiçards ou de guitons. Sans viser ici â une précision qu'il serait difficile d'atteindre dans une note, on peut dire que le sergent était un roturier attaché au service d'un seigneur, et possédant quelques ressources personnelles, tandis que les guitons ou goigats suivaient les expéditions par esprit d'aventure, sans avoir parmi les troupes de chefs désignés, un rang déterminé, une position définie et des moyens d'existence.
Nos meteromes cinquante galies armées,
A l'opposé de Thuissier et de la nef, la gàUe était un léger navire de marche rapide, mis en mouvement par un ou plusieurs rangs de rames, comme la galère antique, et sur lequel la voile ne jouait qu'un rôle tout à fait accessoire.
byGoogk
