DES MOTS ANCIENS OU PEU USITÉS
En traduisant la Chroniqtu de Villehardouin et les textes du moyen-âge qui se rapportent à la quatrième Croisade, nous n'avons pas cru devoir écarter les mots anciens qui ne possèdent plus d'équivalent et ceux qui, tout en étant restés dans la langue moderne, recevaient jadis une acception diffhrente de celle qu'on leur donne aujourd'hui, pourvu qu'ils aient été employés dans l'acception perdue par les bons auteurs du xvii«et du xviii* siècle. Nous avons justifié, pour le plus grand nombre d'entre eux, l'emploi que nous en avons ùàx par des exemples qu'on trouvera dans les notes; mais il a paru néanmoins à propos d'en dresser ici la liste générale par ordre alphabétique.
Accointer (S'), v. réfl., s'associer.
Accoler, v. act., embrasser, prendre par le cou.
Accueillir, v. act., remplir de.
Aguet, s. m., garde, surveillance, embuscade.
Ah AN, s. m., peine, effort, fatigue.
byGoogk
4f6 GLOSSAIRE
Aigre, adj., vif.
AiNS, adv.y conjonct., prép., mais» avant.
Arooir, V. act., brûler.
Assavoir, v. act., publier, faire savoir.
Attisement, s. m., excitation, encouragement.
Aucun, adj., quelque; aucuns, quelques-uns.
AUMdNB, s. f., action louable.
Aventure, s. f., événement, malheur, risque.
Avoir, s. m., richesse, argent, butin.
Bachelier, s. m., jeune chevalier, page.
Bacon, s. m., lard, salaison.
Bai LE ou Baille, s. m., gouverneur, régent.
Bailler, v. act., confier, remettre, livrer.
Bailli, s. m., ministre, intendant, gouverneur; motrr^ haiUi,
premier ministre.
Baillib, s. f., pouvoir, puissance, régence, tutelle. Ban, s. m., proclamation; crier son han, proclamer. Barbacane, s. f., sorte d'ouvrage de fortification. Barge, s. f., sorte de bateau.
Barre, s. f., barrière.
Bas, adj., de basse extraction ; opposé à haut, noble, puissant. Bataille, s. f., corps de troupe.
Bayer {aboyer), v. act., désirer vivement, aspirer à. Bat LE, s. f., enceinte de château.
Blé, sub. masc, grains en général.
Boire, s. m., vent du nord.
Borde, s. f., chaumière, maison isolée.^ Bouter, v. act., pousser, mettre, lancer. BRETtCHE, s. f., tour de bois surmontant une tour de
pierre.
Bu CCI NE, s. f., sorte de trompette.
Bûcher, v. act., heurter, frapper.
BuLLBR, V. act., munir d'un sceau, sceller.
byGoogk
GLOSSAIRE 4f7
Carcloie, s. f., machine de guerre consistant en un chariot à trois roues, portant une claie, qui abritait les mineurs contre les traits lancés du haut des murailles d'une place assiégée.
Carreau, s. m., sorte de flèche.
Casai, s. m., village, bourg, poste fortifié.
Chaire, s. f., trône.
Chartre, s. f., prison.
Chat, s. m., machine de guerre du même genre que la carcloie»
ChÂtel, s. m., forteresse.
Chef, s. m., tdte.
Chevauchée, s. f., sortie à cheval, expédition militaire.
Chevaucher, v. neut., parcourir à cheval, faire une chevauchée.
Chr^tibntï, s. f., l'ensemble des Chrétiens, et plus particulièrement l'Église latine.
Coi, coite, adj., paisible, tranquille, immobile.
CoiMENT, adv., tranquillement.
Commun, s. m., foule, masse de gens; le peuple, le vulgaire.
CoNPÈs, adj. m., confessé.
Confort, s. m., encouragement.
Conforter (se), v. réfl., reprendre courage.
Conforter, v. act., encourager.
CONQUESTER, V. act.. Conquérir.
Conseil, s. m., avis, aide, secours.
Conseiller, v. act., aider, secourir.
Conseiller (se), v. réfl., délibérer.
Contremont, Ioc. adv., en amont de.
Convenant, s. m., convention, traité.
Coton, s. m., bourre de soie.
Cotte, s. f., vêtement de dessous.
Dbbonnairbment, adv., bénévolement, de bonne grAce.
byGoogk
4f8 GLOSSAIRE
DicONPiRE, V. act., mettre en déroute, vaincre, détruire.
DtcONPiRE (si), V. réfl., se décourager, se mettre en déroute.
Déconfiture, s. f., défaite, déroute.
DicoNFORT, s. m., découragement.
Déconforter, v. act., décourager.
Dé CONFORTER ($e), V. réfl., se décourager.
Découper, v. act., massacrer, tailler en pièces.
Dedans, adv. et prép., dedans, dans, vers, aux environs de.
Départir, v. act., partager, répartir.
Dépecer, v. act., découper, mettre en pièces, licencier.
DÉSASSIÉGER, V. act., débloquer. Taire lever le siège.
Dbschaux, adj., réduit à la misère.
Destrier, s. m., cheval de bataille.
Devant q.ue, Ioc. conj., avant que.
Devers, prép., vers, du cdté de.
Dbxtre, s. f., droite.
Dolent, adj., triste, affligé.
Doute, s. m., crainte.
Douter, v. act., craindre, redouter.
Douteux, douteuse, adj., redoutable.
Drap, s. m., étoffe en général.
Droit, adj. masc, légitime.
Droit de (au), Ioc. adv., en face de.
Duc, s. m., doge.
Durement, adv., fortement, vivement, rudement.
Ebaudir (s'), v. réfl., se réjouir.
ECU, s. m., sorte de bouclier.
En, prép., en, dans.
Encontre (a l*), Ioc. prép., au devant de.
Engin, s. m., machine de guerre en général; invention,
stratagème.
Enmi, adv., au milieu de.
Enseller, v. act., mettre une selle.
Épandre (s'), v. réfl., se répandre.
GLOSSAIRE 4f9
F^AUTÉ, S. f., fidélité, hommage.
Femme folie, s. f., femme de mauvaise vie.
F^RiE, s. f., jour qui suit une fête.
Férir, y. act., frapper.
Fermer, v. act., fortifier.
Fier, fiIre, adj., hardi, terrible.
Fin, s. f., terme; mettre afin, mener à bien.
Fin, fine, adj., beau, belle: anglais Fine, même sens.
Foison, s. f., quantité.
Fondre, v. neut., s'abtmer, s'écrouler.
Gagner, v. act., faire du butin.
Gain, s. m., butin.
Galée, s. f., galère.
Gamboison, 5. m., sorte de vêtement qui se portait sous
l'armure.
Geline, s. f., poule.
Gent, s. f., peuple, nation, famille, troupe. Glaive, s. m., lance.
Gloire, s. f., orgueil.
Gon FANON, s. m., drapeau, flamme de lance. Goujart, s. m., valet d'armée. Gris, s. m., fourrure.
Guerroyer, v. act., faire la guerre.
GuiTON, s. m., valet d'armée.
Haut, haute, adj., important, sérieux, grave, puissant; hcmt homme, homme puissant, haute dame, grande dame.
byGoogk
Havet, 6. m., croc.
Heaume, s. m., sorte de casque.
Héberger (s'), v. réfl., se loger.
HiusES, s. f. plur., sorte de bottes.
Hoir, s. m., héritier.
Homme, s. m., vassal.
HouRDER, V. act., construire des hourts, fortifier.
HouRT, s. m., sorte de fortification en charpente.
Huis, s. f., porte.
Huissier, s. m., navire de transport.
Impérialement, adv., à la manière d'un empereur.
Journée, s. f., étape, voyage.
JuivERiE, s. f., quartier des Juifs.
Laidement, adv., honteusement.
Lampier, s. m., support de lampes, lampadaire, lustre.
Lange, s. f., chemise de laine qu'on revêtait par mortification.
Léans, adv., là dedans.
Lice ou Lisse, s. f., clôtures de camp, enceinte de pieux; espace libre entre deux enceintes de ce genre.
Loge, s. f., cabane en feuillage, tente.
Louer, v. act., approuver, conseiller.
Luminaire, s. m., illumination.
Lutrin, s. m., chaire, tribune.
Mandement, s. m., ordre, avis, message.
byGoogk
Mander, v. act., envoyer chercher, mander, commander. Mangonel ou mangonnbau, s. m., sorte de machine de
guerre.
Marâtre, s. f., belle-mère.
Marche, s. f., frontière.
Marine, s. f., plage, bord de la mer. MiCHBF, s. m., malheur, accident.
M^PAiRE, V. neut., mal agir.
Merci, s. f., compassion, pitié; crier merci, implorer la pitié. Merveille, s. f., chose étonnante, chose terrible, chose
hardie.
Merveilleux, merveilleuse, adj., étonnant, terrible, hardi,
hardie.
M^SAiSE, V. neut., mauvaise situation.
Mésavenir, V. neut., arriver malheur, arriver mal. Mes NIE, s. f., maison, suite d'un seigneur. Message, s. m., messager.
Mie, part, nég., pas, point, ne.
Miséricorde, s. f., sorte de poignard.
MoiE, s. f., tas, meule.
MoÛtier, s. m., monastère.
Mouvoir, v. act., partir, se mettre en mouvement. Mouvoir (si), v. réfl., se mettre en mouvement. MussER, V. act., cacher, dérober.
MussER (se), V. réfl., se cacher, se dérober, se tapir.
Navrer, v. act., blesser, au propre.
Nef, s. f., sorte de navire.
Noble, adj., magnifique, noble.
Noblesse, s. f., magnificence, noblesse.
Noise, s. f., bruit, tumulte.
None, s. f., la neuvième heure du jour, trois heures.
Obédience, s. f., obéissance.
OcciRB, V. act., tuer.
OccisiON, s. f., massacre.
Onq^ues, adv., jamais.
Oroonnément, adv., avec ordre, régulièrement.
Orgueil, s. m., gloire.
Orgueilleusement, adv., glorieusement.
OsT, s. f., armée, camp, expédition militaire; aller, mener en
ost, aller, mener en expédition.
Ouïr, v. act., entendre.
Ouvrer, v. act., travailler.
Ouvrer, v. neut., agir.
Palefroi, s. m., cheval de promenade.
Pardon, s. m., indulgences accordées par PËglise.
Parpin, s. f., fin; j la paifin, à la fin.
Parlement, s. m., délibération, assemblée de barons.
Parmi, prép., au milieu de.
Partir, répartir, distribuer, partir.
Passage, s. f., pèlerinage, convoi.
Pavillon, s. m., tente.
PiiÇA, adv., depuis longtemps.
PiERRitRE, s. f., sorte de machine de guerre.
PoCle, s. m., étoffe ou manteau de soie; pallium, manteau
impérial.
PoRTRAiRE, V. act., dessiner, peindre, représenter. Pourchasser, v. act., rechercher, poursuivre. Privement, adv., particulièrement.
Proies, s. f. pi., bestiaux.
Prouesse, s. f., courage, vaillance.
Prud'homie, s. m., sagesse, prudence, vaillance. Prud'homme, s. m., homme sage, prudent, vaillant.
Quartaine, adj. T., quarte, dans V expression jiiyre quartaine. QuERRE, v. act., quérir, chercher.
byGoogk
Raller, V. neut., aller une fois de plus. Raller (s'en), V. act., s'en retourner.
RÉCONFORTER ($e), V. réfl., reprendre courage. Recueillir, v. act., accepter, recevoir.
Refermer, v. act., fortifier de nouveau. Rehourder, v. act., fortifier à nouveau. Remparer, v. act., fortifier.
Reprocher, v. act., prêcher à nouveau.
Rescousse, s. f., reprise, recouvrement.
Riche, adj., brillant, luxueux, puissant; riches hommes, seigneurs élevés en dignité.
Richesse, s. f., éclat, luxe, puissance. Robe, s. f., vêtement en général.
RoNCiN, s. m., cheval de charge.
Saints, adj. m. plur., subst., reliques. Sajette, s. f., flèche. Salvation, s. f., sorte de barque.
Samit, s. m., étoffe de soie ou de velours, satin. Saquer, v. act., tirer.
Seigneur, s. m., chef, commandant.
Seigneurie, s. f., commandement, puissance, autorité. Senestre, adj., gauche.
Sergent, s. m., guerrier d'un rang inférieur à celui du chevalier.
Serment, s. m., association.
Sire, s. m., seigneur, sire, chef, commandant. SouLOiR, v. neut., avoir coutume.
Terre, s. f., pays, contrée.
Tierce, s. f., troisième heure du jour, neuf heures du matin.
byGoogk
Timbre, s. m., sorte d'instrument de musique.
Tout maintenant, Ioc. adv., sui^le-champ.
Travailler, v. act., fatiguer.
Tref, s. f., tente.
Tremor, s. f., crainte.
Truie, s. f., sorte de machine de guerre.
Turcople, s. m., guerrier oriental au service des Latins.
Us, s. m., coutume, usage*
Vair, s. m., sorte de fourrure.
Valet, s. m., jeune homme, jeune prince.
Vertu, s. f., puissance.
Viande, s. f., vivres en général.
Vider, v. act., évacuer.
byGoogk
