Consol., p

INTRODUCTION. XLIIE

du reste, sur quelle autorité. Toujours est-il, au rapport de Procope, que pendant le siége de Rome par Totila, en 547, elle employa sa fortune, tant ἃ nourrit les malheureux qu’à soudoyer les chefs de l’armée de - Justinien, pour que ceux-ci lui permissent de renverser les statues de Théodoric, le meurtrier de son époux et de sori père. Cet acte de vengeance faillit, du reste, lui coûter cher; après la prise de la ville, les Goths réclamérent à grands cris son supplice ; mais Totila eut la générosité de le leur refuser.

Théodoric ne survécut pas longtemps aux deux plus illustres personnages de son royaume; il mourut le 26 août 526, dix mois environ après l'exécution de Boëèce, heuf mois après celle de Symmaque, et sa mort, selon Procope, n'aurait été que l'expiation de ce double crime. On avait servi sur sa table la tête d'un gros poisson; le roi, victime d’une hallucination vengeresse, s'imagina voir\la tête de Symmäque fixant sur lui des yeux étincelants ; pris aussitôt d'une fièvre ardente, il se mit au lit et expira au bout de trois jours”.

1. Καὶ Γότθοι μὲν ἹῬουστιχιανὴν χτείνειν ἐν σπουδῇ ἐποιοῦντο, ἐπι-χαλοῦντες ὅτι δὴ χρήματα προϊεμένη τοῖς τοῦ Ῥομαίων στρατοῦ ἄρχουσι, τὰς Θευδερίχου εἰκόνας διαφθείρειε, τοὺς φόνους ἀμυνομένη Συμμάχου τε τοῦ πατρὸς χαὶ Βοετίου τοῦ ξυνοιχήσαντος. Τωτίλας δὲ οὐδὲν ἄχαρι παθεῖν αὐτὴν ξυνεχώρησεν, ἀλλ᾽ αὐτήν τε καὶ τὰς ἄλλας ἁπάσας ὕδρεως ἐχτὸς διεφύλαξε, καίπερ Γότθων ἐς χοίτην ὡς μάλιστα ἐφιεμένων αὐταῖς ξυνελθεῖν" | TOT®. TIOAEM. B. y’ .K.x’.

2. Ἐτελευτήσε δὲ τρόπῳ τῷδε.... Δειπνοῦντι δέ of, ὀλίγαις ἣμέραις ὕστερον, ἰχθύος μεγάλου χεφαλὴν of θεράποντες παρετίθεσάν " ἀὕτη Θευδερίχῳ ἔδοξε χεφαλὴ Συμμάχου νεοσφαγοῦς εἶναι. Καὶ τοῖς μὲν ὀδοῦσιν ἐς χεῖλος τὸ χάτω ἐμπεπηγόσι, τοῖς δὲ ὀφθαλμοῖς βλοσυρόν τι καὶ

XLIV INTRODUCTION

Faut:il croire à ce récit? Pourquoi non? Un tyran vulgaire tue sans regret comme sans pitié ; mais l'âme de Théodoric était assez noble pour être capable d’un sincère remords, et nous aimons, quant à nous, ces terribles angoisses dont le grand prince Amale était saisi au souvenir du seul acte de cruauté qui, depuis le meurtre d'Odoacre, eût déshonoré son glorieux règne.

Jusqu'à présent, nous avons étudié l'homme dans Boëce; il nous reste à montrer le philosophe et l’écrivain.

Boëce a traduit, commenté, ou composé un grand nombre d'ouvrages ‘; nous le ferons assez connaître par un exposé sommaire de la Consolation philoso-

μανιχὸν ὁρῶσιν, ἀπειλοῦν τί of ἐπιπλεῖστον ἐῴχει" περιδεὴς δὲ τοῦ τέρᾶτος τῷ ὑπερθάλλοντι γεγονὼς, καὶ ῥιγώσας ἐχτόπως, ἐς χοίτην τὴν αὑτοῦ ἀπεχώρησε δρόμῳ, τριδώνιά τε πολλά οἱ ἐπιθεῖναι χελεύσας, ἣσύχαζε. Μετὰ δὲ, ἅπαντα ἐς ᾿Ελπίδιον τὸν ἰατρὸν τὰ ξυυπεσόντα ἐξενεγχὼν, τὴν ἐς Σύμμαχόν τε χαὶ Βοέτιον ἁμαρτάδα ἔχλαιεν. Ἀποχλαύσας δὲ καὶ περιαλγήσας τῇ συμφορᾷ, où πολλῷ ὕστερον ἐτελεύτησε. ΓΟΤΘ. ΠΟΛΕΝ. Β..᾿᾽.Κ. α᾽.

1. En voici la nomenclature aussi complète qu'il est possible. Ceux dont les titres sont précédés d’un astérisque ne sont pas parvenus jusqu’à nous.