VI. 56. 3 : . . . itc=,É(iEvov Si

XVII, 4 : ... iXX' i Xevojjievm

llavaO-iivaia t« [«yiXa. iv ^ [lovov

Xô^oî, iô( 6 ■ixwfn; inooTï^ffït otio

*l["P? 0Ù/ UMTttOV ÈTl'YVtTO in

TMV ÔTtXfttV TOÙÇ 1U0fL1tlti0VT«ï Içii-

ao2

ô'ttXoiç twv TToXiTcSv Toùç TTjV 7rop.7c*rjv 7ué[i.t|/ovT6ç àôpdouç ^evécOat. . .

VI, 5^, 1 : . . . 6 Bs *Ap(jLooioç xai 6 *ApiffTOY6iT(ov e^rovTeç tJStj Ta ly^eiptSia eç xb Ipyov :rp07j- (lav . . . 'Iintiaç {xkv eÇw ... oisxoa- (JL6t <î); IxaffTa e^^pTiv tt^ç 710[i.7cti; TTpoiévai . , . Kal w; elSdv Tiva twv Çuva)(JLOT(ov ffçpici BiaXeYOjjLEvov olxeiwç Toi *l7U7Uia . , . , sBeiffav xal evojjLiaav [j.e(JL7]vuaôa( TE xai ^(tov oùx tjStj $uXX7)(pÔY|(TÊ(7Ôai. Tbv Xu7cr|ffavTa oOv (7<paç xal Si' ôWep Tuctvxa exivBùveuov lêouXovTO TipoTepov, el 8uvatvTO, TupoTifJLwpTqaaffôai, xai, to^Tuep elj^ov, (opiAT^ffav sdo) twv tuuXojv xat TuepiETu^ov Tto *l7U7ràpya) TlSpl TO AscDxdpiov xaXoufJLEvov, xai euôùç aTispiffÊXTrTajç TcpoffTUEffdvTSç xat w; av (xxXtffTa Si'' opyT^Ç, ô {jlev spcoTixT^ç, b Se uêpiff[i.Évoç, ETUTiTOv xai aTUO- XT El vouer IV auTov. Kal 6 [jlev toÙç Sopu^dpouç TO auTtxa Sia^EiJY£tj b *ApiffTOYEiTwv, ÇuvSpajiovTOç tou o;^Xou, xai liffTEpov XTqcpÔEl; où ^qu Siwç SiETÉ67|. "ApjioSioç Se aùxoi»

7capa)^p7|{jLa aTrdXXuTai.

I, 20, 2 : *T7UOT07cr|(ravTEç Se ti EXÊivTi TYj "yip-Épa xai Tiapay^pTjjjLa

'ApfJLoSlOÇ Xal 'ApiffTOYElTWV EX TWV ^UVElSdTWV CCplCTlV 'ItUTCIOL [JLE[1.7)VU- (TÔat TOU [AÊV aTtÉffJ^OVTO WÇ TUpOEl-

SoTOç, pouXd[i.evoi Se Tuplv ^uXXttj-

paffEV Toùç Ta EYj^EtptSia l^^ovTaç, oùx àX7)6Tqç EffTiV où yàp ETtEfAirdv

71(0 (JLEÔ ' ^TCXCDV, àXX ' lIcTTEpOV TOUTO

xaTs^xEÙaffEv b S7|(jloç • . .

XVII, 3 : . . . iSdvTEç Tivà twv xoivwvoùvTwv ty|Ç Trpà^Ecoç çpiXavôpojTKoç EVTuyy^àvovTa T(S 'IiTTUia xal

VOfJLiaaVTEÇ (JL7|VÙEIV, PouXd(JLEVOl

Ti Spaaai Tupb ty^ç (tuXXt^<);e(j>ç, xaxaêavTEç xal 7UpO(TÊ$avaffTCtvTEç twv XoiTTWV, Tbv JIÊV ''iTtTuapj^ov StaxoG"jiouvTaTT^v 7co(JL7U7)V TcapaTO Aecoxdpiov aTiÉxTEivav, ttjv S' SXTrjv ÊXu[i.TqvavTO Tcpa^iv, aÙTwv S' b [L&y

*Ap[l.dSlOÇ eÙOÉwÇ ETEXEÙTTiffSV UTCO

Twv Sopuçpopwv, b S' 'ApiaToyei-

TWV liffTEpOV ffuXXTJÇpÔElç Xal TCOXÙV

j^pdvov alxierOEiç.

ET t. ŒUVRE I) ARISTOTE

f Sfiviii SpotvavTc; Tt xal xtvSuvtÛosi, At(i>xd[i(OV xaXoù[LEvov T-tjV riava-

flUMÎXTiV 7tOtlHT|V SiaxOO)1.0ÙVT(

àitixt iivav.

Il résulte du rapprochement de ces textes que l'auteur de la Constitution d'Athènes a souvent conservi?, dans son exposition, la forme même des témoignages, qu'il avait eonsultés. Est-ce pour donner plus d'antoritë à son récit? Est-ce par d'inconscientes réminiscences? Nous ne saurions le dire. Les anciens, nous l'avons fait observer, n'avaient pas, à ce sujet, les mêmes scrupules que les modernes. D'ailleare, Aristote n'a pu achever la révision de son ouvrage. Pi-ut-étre eût-il cori'igé les disparates, qu'introduisent dans son s^tyle ces cicpi-essiuns et ces phrases d'emprunt. Quoi qu'il en soit, nous devons être très circonspects, en étudiant le vocabulaire et la syntaxe de la Constitution d'Athènes, et bien prendre garde d'imputer et de reprocher à l'anteur l'emploi de mots et de tours, qui ne lui appartiennent pas. Ces observations préliminaires n'étaient donc pas iantUes; nous aurions risqué de nous égarer, si nous n'avions restreint entre d'aussi .étroites limites le champ de notre étude.