AL RIT

ilpuet = NP ° 240, 1176, 1641.

Ps. d'Oxford.

L'chaut 25 | | 1! | | L61.10 Comput.

RE. pur à de il'éstuet,. 2 it 1 1310.

il convient 1? 2 565.

J'plaists 2. 5° at 5 57, 1196, 2382, 2508, 3361. “221,229.

Original from

Nimes.

nuls HER ST UE dl''estuet .-:..) St 1° ASIGRT success en je il plaist: 1e ilchaut:... 7 15 Brendan.

: pur à de il estuet.…. 51 il vient mieuxIl | 1° » » Il 33) 13 il 1eist: ©. 1t Bestiaire.

pur à de il plaist. 1!

| il suffit... 1?

Couronnement de Louis.

= pur à de il estuet | 6!* il convient 16? 2° il plaist.…........ 24 25 | il chaut. L |: 4% il doit 1° ; LE = ES Lois de Guillaume.

Dr te OUR ER A il estuet al 1l'GiNt 55e 22 2? 1° A. Kjellman. EL

? 29, 35. * 37 Original from

PRINCETON UNIVERSITY

Tristan.

pur à de il estuet | 121 | | 1 50, 249, 484, 580, 936, 1205, 1301, il convient ë is 2 247» OT 3362, 3471.

il vient mieux... re 4 1918.

il ennuie 3° 5 2821, 2829, 3931.

Al les. 22) -3$ 8 810, 4391, 4486.

il vient... 1° 72688, 84116. 2122. 1° 209;.

u'prend' 5%. 1° il va E ne

Roman de Troie.

pur à de ' 603, 793, 1503, 1654, 3255, 3871.

: 4560, 5059, 5899, 5960, 7474, 8880, 9250, a EURE ss). 57 LL 10688, Es a 11720, 11867, 11878, il restuet 1° 11905, 13279, 13787, 14981, 15053, 15216, il convient 46 | 345 15294, 15417, 15712, 15730, 15801, 15862, il reconvient 4 17576, 17652, 17703, 19374; 19935, 2032;, il vaut mieux 1 Li) 20478, 20634, 20722, 20725, 21266, ae , bi 1 21701, 21719, 21867, 22264, 22821, 2368;, , | 23816, 25235, 26178, 26454, 26969, 27304, il ne vaut tant | Gi} 27427, 28219, 29651. 2 3640, que vaut? | “ge | 4760, 5843, 6577, 10946, 10954, 15052, il vient mieux 1| 81° 18248, 24885, 25481, 28320. * 12977. ps, SN) qi * 345: 2239, 2274, 2336, 3236, 4393, 4407, plaise] do | vais 4447, 5902, 6924, 6986, 7116, 7210, 8105, : ; 8771, 9264, 9855, 10424, 12832, il ennuie 13273, 14753, 14945, 15630, 16052, 16500, il chaut.….......] 115 at 17632, 18380, 18929, 19875, 19990, 20140, IL Test esse AP 20515, 22877, 23300, 23674, 23971, 24016, il prend 1 25228, 26545, 26629, 26649, 26680, 27477. dant el 72 28205, 28486, 28858. 5 1397, 1805, 1 avi pe 2662, 3796, 3905, 4725, 4921, 5091, 5955, AVION EME : 5959, 6106, 6658, 6941, 7044, 8701, AL ANR) sic see 6°? 9608, 9856, 11010, 12300, 12843, 13144, il fait+ adj. | 7% F 14594, 15773, 18057, 19035, 20663, 23578, il puet 3% 24657, 25459, 25798, 26634, 26814, 27372, Rd Un 726 sron $ 29055. 15162. * 29307.

. . 26519. 19 3669, 4107, 5913, 9372, Daeune . 17534, 21322, 25096, 29330. !! 3670, al ESA | 1 1% |4109, 9373, 25097. !? 19555. 1? 1326, il y'a 25 | 291 24895. 1 14946, var. (cf. Notes). 151754. il est bel (buen).…! y |" 7o18. "7 780, 14056, 15935, 1978. 1 es pat 2, es 18 14942. 1° 26386. %* 2208, 2281.

?1 12300, Ms. K. * 1368, 15129, 17900, 16502, 19699, 20671, 24422.

Original from

PRINCETON UNIVERSITY

Œuvres de Chrétien de Troyes (Cligés, Erec, Guill. d'Angl., Charr., lvain,

Perceval).

pur à de il estuet 116! 2° 1 Cligés 463, 936, 945, 1325, 2060, il convient ….. 113% | 9‘ 2592, 2598, 2705, 2822, 2858, 2987, SE Ce 15 3350, 3373, 3901, 4142, 4320, 5921, CP 16 5996, 6190, 6272, 6567 (= 21); Erec lS à 46, 88, 188, 850, 852, 872, 1028, 2026, avant: moe DE UE D 2206, 2596, 2873, 3038, 3066, 3455, il vient mieux 1... 65° 3581, 3835, 4012, 4119, 4165, 4354, » a. H|| "3% 4517, 4790, 5012, 5055, 5477, 5848, il plais... 8+(1| 25 5875, 5933, 6709, 6942 (= 30). Guill. he 22 7 au) d'Angl. 214, 277, 346, 472, 519, 607, 793, 1688, 1906, 2162, 2229, 2389, il grieve 1" 2404, 2840, 3030, 3228 (= 76). Charr. il edntie 115 63, 1438, 1515, 1782, 1823, 2663, 2757, chant. 315 | 2880, 3268, 3702, 3780, 3862, 3866, il tient ++ 117 as ne 5214, 5218, 5659, 6341 Se io: él £55 = 19). lvain 1442, 2508, 2773, 4298, DR SAR SAP A 4653, 4960, 5499, 5836, 6776 (= 9) il fait + adj... 12% | 3% Perc. 38, 204, 876, 1032, 1626, 2838, M PNIR Le us 67? 3765, 4016, 4020, 4130, 4258, 4539, il semble | 2% 4541, 4801, 7077, 7523, 7990, 8500, TN 2% 8840, 8954, 9780 (= 21). ? Clig.

1 vi de 5038; Charr. 2114. 3 Cligés 177, DNA 4 520, 952, 1656, 1936, 1999, 2392, 2506, il prend 27° 2627, 2628, 4179, 4562, 4987, 5272, il puet 2+(1)7 5634, 5679 (= 76); Erec255,571, 899, ALU ar cet) 128 2% 7% | 1082, 1637, 2244, 2566, 2572, 3156, NES É Lee en yet | yse | 3806, 4108, 4194, 5260, 6009, 6196, NN Rat Rent" ail ç" 6552(= 76); Guill. d'Angl.: 296, 1332, 2238, 2791, 2841, 3256 (= 6); Charr.

iliesti tarte. Le

1059, 1218, 1437, 1800, 2111, 2158, 2389, 2450, 2476, 2657, 2772, 2871, 3062, 3287, 3371, 3835, 4157, 4192, 4636, 4950, 6160, 6627,(—22) Ivain 735, 1807, 1850, 1854, 2951, 3083, 3382, 3386, 3389, 3689, 3992, 4148, 4707, 5335, 5342, 5469, 5473, 5506, 5541, 5561, 6395, 6499, 6557, 6669, 6755 (= 25) Perc. 348, 1967, 2657, 2832, 2904, 3382, 3574, 3858, 4918, 4968, 5344, 5404, 5417, 5622, 5770, 6064, 6068, 6288, 6628, 6698, 7182, 7404, 8319, 8475, 8755, 9395, 9895, 10527 (= 289, * Clig. 1367, 2191, 3678, 5511; Charr. 1182, 3760; Iv. 6523; Perc. 378, 8496. 5 Guill. d'Angl. 375. “ Perc. 10571; 7 Charr. 4790; Iv. 2969; Perc. 3731; 8 Guill. d'Angl. 2877. ° Clig. 631; Guill, d'Angl. 322; Charr. 3414; Iv. 2163; Perc. 2219. 10 Iv, 2163; Perc. 2221. 1 Clig. 454; Erec 1328, 4770, 5916. Guill. d'Angl. 948, 1096; Charr. (822) 6613; Perc. 7522. 1 Clig. 2719, 2829, 5225, 5620, 6446. Erec 3149, 3155, 3893; Guill. d'Angl. 345, 1414, 1840, 1961, 2687; Charr. 1557, 5975; Iv. 33, 432, 1991, 3836, 4585, 4671; Perc. 1723, 4706, 7588, 9383. 1° Clig. 622, (2895 Mss. SR); Iv. 244; 14 Clig. 3986.

. Original from Digitzed by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY

15 Perc. 3227. 18 Clig. 3705; Îv. 3729, 6775. ‘7 Perc. 2566. 15 Clig. 166, 1259, 1519, 3737, 4960, 5578, 5908, 6429; Erec. 3307; Charr. 3288, 4290, 4450, 5000, 5029; [v. (1422), 3340, 4038, 5678; Perc. 8595, 10195. * Erec 5636 (Mss. À, H). 20 Clig 677, 1031, 5325; Erec 1222; Guill. d'Angl. 1754; Charr. 3721; 1v. 1393, 6605; Perc. 1173, 1180, 1919, 7827. # Clig. 1403; Charr. 688; Perc. 1722. # Clig. 1403, 4189, 4289; Erec 735, 1769; Perc. 1722. #3 Clig. 2811, 2825. *# Erec 5420; Iv. 104. % Clig. 4384; Charr. 5296 * Erec 2483; Iv. 4052. 27 Erec (859), 2719; Charr. 3267. 28 Iv. 5895. 29 Iv. 5839, 5860. % Clig. 1038; Charr. 4166, 5260; Iv. 2623, 3119, 4165; Perc. 5521. Charr. 2570. #1 Iv. 6768. 5# Clig. 2902. % Charr. 5064.

Quatres Livres des Rois.

CN

+ RL tie 241, 278, 285, 345, 357, 401.

il convient 1° 2 409.

il appent 1° 5 386.

il vaut mieux 1! 14 15 “56. 5 296.