Meine lieben Brader

betet fur die Martyrer der Freiheit, bleibet fest und unerschutterjich in euerer Hoffnung, die Befreiung ist nahe. (I)

2. Eine Schwester unserer Heiligen Kirche ist zu 6 Jahren Gefangnis verurteilt worden. (2)

J. Betet fur die Martyrer, die in einer Zelle schmachten, weil sie ihrem Lande und ihrem Kônig gedient haben. (3)

4. 1830 — ein historisches Datum, an dem das belgische Voïk seine Freiheitsrechte seiner Unterdruckern entrissen bat.

1. Invention I Je n'ai parlé nulle part des martyrs de la liberté.

2. Invention! Je n'ai parlé nulle part ni d'une religieuse, ni de notre Sainte Eglise, ni d'une condamnée quelconque à six ans de prison.

3. Invention! Je n'ai parlé ni de martyrs, ni de prisonniers qui languissent dans une prison, pour avoir servi leur pays et leur Roi.

4. Invention! Je n'ai parié nulle part ni du Roi, ni dela Reine, ni des Princes^ royaux qui seraient portés en triomphe à travers les

(I) Trad. : Mes chers frères, priez pour les martyrs de la liberté restez fermes et inébranlables dans votre espérance, la délivrance est proche.

^ (2) Trad. : Une religieuse de notre Sainte Église a été condamnée a 0 ans de prison.

(3) Trad. : Priez pour les martyrs qui languissent dans une cellule de prison, pour avoir servi leur pays et leur Roi.

Unserer tapferer Kônig Albert una unsere Kônigin werden im Triumph. (1)

rangs des héros de l'armée belge.

Un Texte fidèle.

5. Ein Vikar unseres Kirchensprengels ist zu 12 Jahren Zuchthaus verurteilt worden. (2)

5. Ce texte est fidèle. J'ai dit en effet : « Un vicaire de la capitale vient d'être condamné à 12 ans de travaux forcés. »