D'Arbois de Jubainville, tome I, p. 24 et
4. Reclus (E.), L'Europe méridionale, p. 258. — « Le type basque s'étendait « jusqu'aux Canaries, sous le nom de Guanches ; il y a de fortes présomp- « tions qu'il a empiété sur l'Europe méridionale et que le fond commun le « plus ancien de la péninsule ibérique, du bassin de la Garonne et des îles « de la Méditerranée est berbère. » Topinard, L'Anthropologie, 1894, p. 475.
(( Les Ibères sont les ancêtres des Espagnols et plus particulièrement des a Vascons et des Basques... Qui dit Vascons dit Basques, qui dit Basque dit « fils des anciens U^ères. » Desjardins, t. 11, p. 40 et 382. Julien Vinson est plus circonspect : « Au surplus, écrit-il, il est vraisemblalîle que jamais il n'y a « eu, dans le sens propre du mot, de nationalité basque. L'existence dans « toute l'Espagne, dans le Midi de la Gaule, en Italie et jusqu'en Sardaigne « et en Corse, d'une seule et même race, dite Ibérienne, qui aurait parlé une (( langue parente du basque n'est qu'une hypothèse sans fondement sérieux. » Art. Basques de la Grande Encyclopédie,.
§ 3. Les noms de lien semblent prouver la parenté des Corses
et des Basques.
Dans cette étude nous examinerons successivement :
1° Les noms géographiques de la Corse explicables par le
basque ; 2° Les noms géographiques communs à la Corse et aux pays
basques ; 3° Les noms de lieu de la Corse formés à l'aide d'un radical,
probablement basque.
Noms géographiques de la Corse explicables par le basque.
L'étude des noms de lieu de la Corse a permis, au prince L. L. Bonaparte, un basquisant des plus autorisés, de relever, dans l'île, un certain nombre de noms restés inexplicables, à son avis, par toute autre langue que l'euskarien.
« Cependant, écrit le savant philologue, je ferai observer, que « quand même les dialectes corses présenteraient plus de noms « locaux basques qu'ils n'en présentent, cela ne prouverait pas « que les Corses soient d'origine euskarienne.... La nature des « dialectes de l'île confirme, en effet, leur origine latine, tandis « que l'existence de plusieurs mots explicables par le basque est « favorable à l'opinion que les Euskariens ne se soient pas bor- « nés à un simple passage par la Corse, mais qu'ils s'y soient « réellement établis.... Pour pouvoir admettre que les Corses « soient d'origine basque, il faudrait que leurs dialectes évidem- « ment néo-latins, présentassent un certain nombre de mots bas- « ques, autres que les noms locaux, car ces derniers sont les seuls « qui puissent persister dans la langue du peuple qui- succède.
« Pour ce qui se rapporte aux noms locaux de la Corse qui « restent encore inexplicables, je prétends en diminuer la liste « par le moyen du basque. Une bonne partie du vocabulaire « euskarien des temps anciens est d'ailleurs ignoré ; mais, si rien « ne prouve que les noms locaux inexplicables aient jadis « été basques, rien ne prouve non plus qu'ils n'aient pu appar- « tenir à cette langue, puisqu'elle se trouve en état d'expliquer « ceux qui suivent :
Noms locaux
MOTS KT ROUS lOCm
Traduction
Corses.
Basques.
et indicalion géographique.
Aïtona (forêt d)
Alton ; Aitona
Gr^'-père; legr**-père.
Arro (village)
Arro
Vain orgueilleux.
Artic^ (montagne)
Artica (village)
(en Navarre).
Asco (village)
Asco
beaucoup, plusieurs.
Asto (montagne)
Asto
âne.
Bilia (village)
Belia
Le corbeau.
Creno (étang)
Cerain (bourg)
(en Guipuscoa).
Ersa (village)
Ertza
le bord.
Ghisonaccia (village)
Guizonac
les hommes.
Ghisoni (village)
Guizoni
homme.
Goria (étang)
Gorria ; Guria
le ronge adj; le nioa adj.
Guitera (village)
Guetaria (bourg)
(en Guipuscoa).
Lincinosa (montagne)
Linzoain (village)
(en Navarre).
Lozzi (village)
Loza (village)
/en Navarre et enAlava/
Ocana (village)
Ocarana
la prune (en biscaîen) .
Orbadans Vagliorba m*
Orba (vallée)
(en Navarre).
Ose (rivière)
Oso
entier.
Ota (village)
Ota
ajonc (en biscaîen).
Ovace (montagne)
Obanos (bourg)
en Navarre.
Scata (village)
Ezcata
écaille (de poisson).
Sari (village)
Sari ; Sare (village)
prix, réccmpease (en Labourd).
Tavaco (village)
Tabar (village)
(en Navarre).
Tartagine (forêt)
Tertanga (village)
(en Alava).
« Je ne considère pas tous les mots de cette liste, que je pourrais enrichir de plusieurs autres, comme des pièces également probantes ; car, si elle présente des mots qui sont identiques en basque et en corse, elle en présente aussi d'autres qui n'offrent qu'une ressemblance plus ou moins grande entre les deux idiomes i ».
Les restrictions du prince L. L. Bonaparte semblent justifiées au moins pour deux noms : Asco, que M. d'Arbois de Jubainville
1. Bonaparte (Prince L. L.), Remarques sur les dialectes de la Corse. Londres, 1877, p. 9, 10 et 11.
considère comme un suffixe ligure, et Tavaco qui, d'après Flechia, serait un dérivé du gentilice Octaviacum i.
Noms géographiques communs à la Corse et au pays basque.
Nous commencerons par les noms indiqués par Ptolémée, en indiquant les régions de l'Espagne qui les ont fournis 2 :
Régions.
Noms de localités DE l'Espagne.
Noms de lieux Corses.
Bétique (Turdeiani)
Corticala, oppidum
Cortichîato, village.
Ucia, oppidum
Uciani et villages.
Lusî- ) (Lusitani)
Caurium, oppidum
Cauro, village.
tanie / (Vettones)
Lama, oppidum
Lama, village.
(Callaici)
Nebio, rivière
Nebbio, régions et m*
( Contestani )
Tavero, rivière
Tavera, village
( Cantabri )
Concatia, oppidum
Conca, village.
Vadinia, oppidum
Vadina, plaine.
i( rf°
Vellica, oppidum
Vallica, village.
% ( Bastitani )
Acci, oppidum
Acci ou Accia.
H rfo
Asso, oppidum
Asso, col.
( Vascones )
lacca, oppidum
Cargiaca et Viaca.
Calagorina, oppidum
Calaguccia.
1. Flechia (G.), Di alcune forme di nomi locali deWItalia superiore, Turin, 1871, extr. des Atti deWAccademia délie Scienze di Torino, voL XXVII, 1873.
2. Ptolémée, Didot-Mûller, t. I, c. 5 et 6, p. 1ÎÎ2, 138, 142, 143, 150, 168, 169, 184, 190. Je pourrais augmenter considérablement cette liste. Autraca, Tarraco, Urci, Caracca, Bravum, situés dans VHispania Tarraconensis^ présentent une grande analogie avec Antraca, Tavaco, Urcinum, Faracca, Bravone, noms de lieu de la Corse. A Leucciana, de Vltinéraire d'Antonin, correspond Lucciana, commune de l'arrondissement de Bastia. Dans la GaZZi'a aQ'tizïanzca Limonum, Hutani, Carcaso rappellent Liamone, Hotani et Carticaso. Le lecteur a sans doute remarqué que je n*ai étudié que les provinces probablement peuplées par les Ibères. J'ai soumis ces résultats à une contre épreuve en comparant les noms de lieu de l'Italie, cités par Ptolémée, avec ceux de la Corse actuelle. C'est à peine si dans Benaco, Caracca, Lucca, Nepeta, j'ai retrouvé les noms corses : Venaco, Faracca, Lucca et Nepita.
CHAPITLE II. § 3.
Le dictionnaire topographique des Basses-Pyrénées, de Paul Raymont, nous fournira aussi quelques rapprochements intéressants :
Noms locaux DES Basses-Pyrénées.
Ahaxe, Ahaxa, village Arangaixa, ruisseau Arriu-sec, Arrio-sec, ruisseau Arro, mont Asso, village
Bastide, La Bastida, village Benac, village Bigurne, ruisseau Bizanos'ou Vissanos, village Bustancelhay, col Bustinu, village Elichetge, Elicoche, village Jaxu et Jaxou, localité Larrebieu et Larrebiu, Larribas, ruisseau Olette, village Onaso et Oneix, village Penne-Blanque, mont Restone, Restoa, ruisseau Sarry, village Urculu, mont Urtiague, col.
Noms locaux DE LA Corse.
Ajaccio, ville.
Aranciasca.
Arrio-secco, ruisseau.
Arro, village.
Asso, col.
Bastia, La Bastida, ville.
Venaco ou Benaco, village.
Bigorno, ruisseau et village.
Vezzani, village i.
Bustanico, village.
do Elice, port.
Ajaccio, ville.
La Rebbia, village.
Le Ripe, ruisseau.
Oletta, village.
Ornaso, village. Penne-Rosse, mont.
Restonica, rivière.
Sari d'Urcino, village.
Urcula, bergerie.
Urtaca, mont et village.
Noms de lieu corses rappelant le basque.
Ne connaissant pas le basque, je suis mal à Taise pour essayer, à la suite de M. Luchaire, d'expliquer que beaucoup
1. En Ligurie, Vettiani fundus est devenu Vezziani, (Walkenaer, L 161). De plus un monument découvert à Vezzani, près de Reveroto, (Italie), mentionne les bourgs Vettiani, chez les Genannes. Tartarotti, Memorie antiche di Reveroto, p. 50 et 52. Vezzani serait donc un nom ligure.
de noms de lieu de la Corse présentent une analogie frappante avec les noms de lieu du pays basque. Ce n'est donc qu'à titre d'indication que j'appelle l'attention des savants sur la toponomastique corse, convaincu qu'elle peut présenter un champ étendu aux investigations des géographes et des historiens. Je prie humblement le lecteur éclairé d'excuser les erreurs, peut-être grossières, qui peuvent se trouver dans ces indications. C'est par crainte de ces erreurs que j'ai supprimé la partie de ce travail consacré à l'étude des noms de lieu corses, formés par les radicaux : as, aran, mun, ili, élit iri, eri, ur, guar, que des savants comme Desjardins, de Jubainville et Luchaire ont utilisé, avec tant de compétence et de minutie, dans leurs études consacrées aux noms de lieu du Sud de la France et du Nord de l'Espagne.
Je me bornerai donc à une énumération des noms corses formés à l'aide du suffixe arri ou harri signifiant pierre, transformé dans certaines régions basques en ar, arra et arro. Pour diminuer les chances d'erreurs, je comparerai ces noms à ceux relevés par M. Luchaire dans les provinces basques l :
