Plinius, Hist, nat, III
cite les tribus corses qui occupaient chacune une région, il se garde bien dlndiquer la latitude et la longitude. Mûller ne s'y est pas trompé et a traduit Kokiç par oppidum. Il convient donc dans notre identification de rechercher les localités qui correspondent aux noXiç de Plolémée, en tenant compte que, comme tous les géographes, Ptolémée a certainement défiguré l'orthographe de plusieurs noms. Les noms corses, étrangers à la langue latine, ont dû particulièremeut être altérés. Pour avoir une idée de ces changements, nous n'avons qu'à réfléchir sur la défiguration des noms de lieu par les géographes contempors^ns 1.
Enfin, avant d'aborder l'identification des localités il y a lieu d'examiner le degré d'exactitude des divisions générales de Ptolémée.
Ces divisions sont les suivantes :
Côte septentrionale : du cap Sacrum à liltus Csesise ;
Côte occidentale : du cap Attium au cap Marianum ;
Côte méridionale : de Palla oppidum à Portus Favonii ;
Côte orientale : de l'embouchure du fleuve Sacré à Clunium.
L'examen de la carte fait ressortir que dans la réalité les côtes sont ainsi délimitées :
Côte septentrionale : du cap Corse au cap de Rivellata ;
Côte occidentale : du cap de Rivellata au cap Senetosa ;
Côte méridionale : du cap Senetosa à la pointe de Semolari ;
Côte orientale : de la pointe Semolari au cap Corse.
Si les renseignements donnés par Ptolémée n'étaient pas entachés d'erreurs considérables, nous pourrions, en comparant un à un chacun des points qu'il cite avec le point correspondant delà carie, obtenir une identification approximative. Malheureusement il faut prendre les textes tels qu'ils sont, les lire, les
1. Pour ce travail d'identification nous avons utilisé les indications de Cluver, Sardinia et Corsica antiquasy Lugdunum Batavorum, 1619, ouvrage reproduit dans Grsevius, Thés, ant. et Hist. Siciliœ, t. XV ; de Mûller, Géographie de Ptolémée, éd. Didot, p. 365-372 ; Mûller a réuni et reproduit tous les textes des anciens géographes, son ouvrage est indispensable pour bien comprendre la géographie de la Corse ancienne. Baudrand, Geographia ordine litterarum disposita, Paris, 1671. Molezio {G.), Discorso universale, 1560. Tous les historiens corses, Pietro Cirneo, Giustiniani, Filippini, Limperani, Gregori etc, ont été soigneusement compulsés.
relire, s'en pénétrer et, à l'aide de tous les éléments que la science met à notre disposition, nous efforcer d'arriver à la vérité relative.
Le cap Sacrum est universellement reconnu comme correspondant au cap Corse nous pouvons dire, sans risque de nous tromper, que Cœsix littus se trouve compris entre le cap Corse et la pointe de Revellata.
La côte occidentale est limitée par le cap Attiiim et le cap Marianum, Nous sommes convaincu qu'elle est parfaitement déterminée. Les géographes qui ont voulu voir, dans Attii promontorium, la pointe de l'Alciolo n'ont pas réfléchi que ce dernier point se trouve sur la côte septentrionale. Ils ont fait de la géographie sans s'aider de la carte, de plusieurs cartes, car ils auraient pu constater que le promontoire de Ptolémée a conservé son nom et figure sur la carte de l'état-major, (P® 260), à 800 mètres au Sud du cap al Cavallo, sous le nom de Cap d'Azzo.Ce n'est pas une erreur sérieuse que de faire commencer la côte occidentale par ce dernier point, puisque la partie du rivage, comprise entre le cap al Cavallo et la Pointe de Rivellata, est sensiblement exposée au N.-E. Une des exlrémitées de la côte occidentale est donc bien déterminée par Ptolémée ; pouvons-nous en dire autant de l'autre ?
Le Marianum promontorium et oppidum devrait se trouver au cap Moro, d'après Limperani, au cap de Gatto, selon Gregori ; Millier le recule plus au Sud, nous verrons pourquoi tout à l'heure, et l'identifie avec le cap Feno. Recourons à nos cartes. La Corse, il ne faut pas l'oublier, a malheureusement subi peu de transformations. Elle n'a pas été bouleversée par des travaux gigantesques qui, d'un siècle à l'autre, changent complètement la toponymie d'une région. J'ai la profonde conviction qu'à l'aide du plan cadastral, des esprits, tant soit peu rompus à la formation des noms de lieu dérivés du latin, pourraient très exactement marquer l'emplacement de chaque point indiqué par les écrivains de l'antiquité.
Puisque la côte occidentale se termine au cap Senetosa examinons si, dans les environs, nous ne trouvons pas un point qui nous rappelle l'oppidum Marianum.
La carte de l'état-major nous donne, au fond de la baie deConca, Ana et la ferme d'Ana. Nous avons bien la désinence deMariana
mais ce n'est pas suffisant pour prouver que Ptolémée ne s'est pas trompé. La carte levée de 1770 à 1791 et publiée en 1824 est heureusement, pour la région qui nous occupe, d'une incomparable clarté ; nous y trouvons successivement Arana, sur les bords du golfe de Conca, et Mariana à environ 4 kilomètres à l'intérieur des terres (P* 8). A moins de nier l'évidence, on est obligé de convenir que l'oppidum Marianum se trouvait non loin du golfe de Conca et que le territoire de la civitas embrassait la région comprise entre le golfe de Valinco et le port de Tizzani, ainsi que l'attestent les noms de Campo-Moro, d'Arana et de Mariana i.
En un mot, Ptolémée a parfaitement déterminé, à notre avis, la côte occidentale de la Corse et tous les points qu'il indique comme situés sur cette côte, doivent être cherchés entre le cap Attium (Azzo) et l'oppidum Marianum (vers Arana), à moins que l'on ne puisse démontrer que les manuscrits contiennent des erreurs matérielles.
La côte méridionale est comprise, avons-nous dit, entre le cap Senotosa et la pointe Semolari. Nous sommes en présence d'une erreur capitale de Ptolémée ou des copistes, car il est impossible de placer, entre ces deux points, toutes les localités indiquées. Mûller a cru devoir circonscrire la côte méridionale entre Ficaria oppidum et Marianum promontorium, en identifiant Ficaria avec Figari et Marianum prom. avec le cap de Feno. Il admet timidement que Marianum n'est que la corruption du mot grec Maraton, signifiant Feniculum (fenouil), d'où Feno 2. H est obligé de convenir que tous les manuscrits, sans exception, font commencer la côte méridionale à Palla opp.,pour la terminer à Philonii portus. Je ne m'explique point pourquoi il n'a pas compris Palla, (Bonifacio d'après lui), parmi les loca-
1. Le nom de Marius est largement représenté en Corse par Mariana, Marana, Moriani, Morosaglia, Campo Moro. En Italie, il est représenté par Mariano, Marano, Mairano, Majano. (Flechia, Di alcune forme di nomi locaU deU'Italia superiore),
2. Nous trouvons en Corse deux caps Feno : l'un au N.-O, de Bonifacio, l'autre au N.-O. d'Ajaccio. Si nous en croyons Fournie, Introduction à Vhistoire ancienne p. 109 et 111, Feno dériverait de Phœnus (phénicien^ ou de yôvof, rouge couleur de sang ; les raisons qu'il donne nous paraissent assez sérieuses. Dans tous les cas, il me semble difficile que ces deux rochers dénudés aient jamais pu éveiller l'idée de Feno, loin.
lités situées sur la côte méridionale puisque, dans la réalité, cette ville est bien exposée au Sud. Enfin, nous croyons avoir démontré que Mariamim oppidum se trouvait dans les environs de CampoMoro; la correction de Mùller ne nous parait pas suffisamment justifiée.
L'oppidum Palla seul appartient à la côte méridionale. Les emplacements de Ficaria et de Tembouchure du Pitanus prêtent à de sérieuses discussions et toutes les localités comprises entre le Syracusamis portas et Chinium appartiennent à la côte orientale.
§ 3. Noms de lieu mentionnés par Ptolémée dont remplacement est indiqué par les cartes topographiques.
/aj. Côte orientale.
Sacrum promontorium. Le nom s'est conservé dans le cap Sagro i; il est possible que les anciens ait désigné sous le même nom la région du Cap Corse actuel.
Mariana oppidum. Son emplacement est indiqué sur le Golo 2. L'expression d'oppidum est impropre lorsqu'elle s'applique à Mariana, colonie romaine, signalée par Pline et les tables de Peutinger.
GuoLiE fluvii ostia. Variantes : Tuola, Tavola, Le Golo. Nous avons adopté l'orthographe du manuscrit de la Vaticane, n° 191 ; dans les autres, il y a une altération facile à expliquer par la transformation du r en t.
DiANiE portas. L'étang de Diana 2.
Rhotani fluvii ostia. L'embouchure du Tavignano, située à 6 kilomètres du hameau de Botani, commune d'Aleria 2.
Aleria colonia. Le village et fort d'Aleria 2.
Sacri fluvii ostia. L'embouchure de la Solenzara, qui arrose l'ancienne piève de Sagri ou Sacri. Le nom s'est conservé, avec syncope du gr, dans Sari de Portovechio 3.
1. Carte topogr. de Tîle de Corse dressée par ordre du Roi, en 1824, P« 2.
