Mûller a adopté l'ordre ci-après

Volerii fluvii ostia,

Csesiœ littus,

Tilox promontorium,

Il fait remarquer que dans plusieurs manuscrits Tilox est à la place de

LA CORSE d'après PTOLÉMÉE. 109

c. Description de la Côte Occidentale :

Le cap Attium 30° long. 41° 10 lat.

Le golfe Casalus 30M5' 40° 25

Le cap Viriballum 30° 10* 40° 30'

L'embouchure du Cricidius ... 30° 10* 40° 25*

Lemont Rotius 30° 40° 30'

Le cap Rhio 30° 40° 15'

L'oppidum d'Orcino 30° 10' 40° 10'

La plage de Sable (Les Sables). . 30° 15' 40°

L'embouchure du Locra .... 30° 10' 39° 55'

L'oppidum de Pauca 30° 15 39° 45'

L'embouchure du Ticarius ... 30° 15 39° 40'

Le port de Tizzani 30° 10' 39° 35

L'oppidum de Ficaria ou Fipra . . 30° 30 39« 30'

L'embouchure du Pitanus ... 30° 45' 39*» 20

Le cap et l'oppidum Marianum. . 31' 39° 10

d. Description de la côte méridionale :

L'Oppidum de Palla i 31°20' 39°20'

c. Description de la côte orientale :

Le port Syracusain 31° 20' long. 39° 25' lat.

L'oppidum de Rubra 31° 20' 39° 30'

Le cap Granianum 31° 30' 39° 40'

L'oppidum d'Alista 31° 20 39° 45

Le port de Philonius (Favone ?) . 31° 30' 39° 55

L'embouchure du Sagro . . . . 31° 30' 40°

La colonie d'Aleria 31° 30' 40° 5

L'embouchure du fleuve de Rhotani. 31° 30' 40° 10'

Le port de Diane 31° 20' 40° 20'

Ara Tutelae 31° 30' 40° 30'

Csesia et inversement. Nous avons cru devoir adopter l'ordre marqué par les Ms. de Paris 1404-1403, 337 Coislin ; de la Vaticane Palatin, 314 ; de la Vatlcane, 191 ; de Florence XXVHI, 9 ; XXVHI, 38 et XXVIII, 42.

1. Dans tous les manuscrits le sous-titre « Description de la côte méri^ dionale » se trouve placé entre le cap Marianum et l'oppidum Palla. MûUer prétend que l'erreur des manuscrits est évidente et commence la description de la côte méridionale par Ficaria Oppidum, Nous pensons que la côte occidentale est parfaitement déterminée et que la côte méridionale ne doit comprendre que Palla Oppidum, Nous sommes d'accord avec Mûller en plaçant sur la côte orientale tous les lieux cités eu commençant par Syracusanus portns.

L'embouchure du Golo

31« 30' long. 40* 35' lat.

L'oppidum Mariana .

Le cap Vago. . . .

L'oppidum de Mantinum L'oppidum de Clunium

f. Description de la côte septentrionale :

Le cap Sacro 30° 30' 41° 35'

L'oppidum de Centuri 31° 15' 41° 30'

L'oppidum de Canelata .... 31° 41° 20'

g. L'île est habitée par des peuplades groupées par tribus ; ce sont : les Cervini qui occupent la partie occidentale, au-dessous du mont d'Or, dont la situation est ainsi déterminée i : 30°45' de longitude et 40°45' de latitude ; au Sud des Cervini, viennent les Tarabeni, puis les Titiani et les Balaconi. La partie la plus septentrionale est habitée par les Vanacini ; viennent ensuite les Ciiebcnses, puis les Lignini et les Mariani ; au Sud de ceux-ci les Opini, puis les Syrbi et les Comaseni ; enfin, tout à fait au Sud, les Subasani.

h. A l'intérieur des terres se trouvent les oppida suivants :

Ropiconi 30° 15'long. 41° lat.

Cerso 30° 30' 41°

Palania 30° 20 40° 45'

Luri 31° 40° 45'

Aluca 30° 20' 40° 30'

Asinco 30° 30' 40° 30'

Sermitio 30° 20' 40° 20

Talcini 30° 45' 40° 30'

Venico 30° 50' 40° 20'

Cenesto 31° 40° 15'

Opino 31° 20' 40° 15'

Mora 30° 30 40°

Matisa-Sardi 30° 45' 40° 35

Albiana 2 31° 39° 30

1. Dans les manuscrits, la situation du mont d'Or est portée en marge.

2. Dans les manuscrits de Florence Laurentianus XXVIII, 9, et XXVIII, 42, ainsi que dans les manuscrits de Gonstantinople, les oppida, situés à l'intérieur des terres, sont classés par degrés de longitude dans l'ordre suivant : Ropiconi, Palania, Aluca, Sermitio, Gersuno, Mora, Âsinco, Talcini, Matisa, Venico, Luri, Cenesto, Albiana, Opino.

% 2. Méthode d'identification.

Tout travail d'identification devient impossible sans une interprétation rigoureuse des textes qui nous servent de base. Les passages de Tite-Live et de Pline relatifs à la Corse ont été diversement traduits. Il convient de les rappeler : Oppida nec magna nec frequentia popula, sed tamen super triginta numerantur (T, Livias). Civitates Corsica habet XXXIII. (Plinius) l.

Devons-nous avancer que, sous la domination romaine, la Corse a compté jusqu'à trente trois villes ? Ecoutons : « Sur le terme civitas employé par Pline, écrit M. Cagnat, il ne peut y avoir de doute. Une cioilas est une commune étrangère. Cité, municipe, ou colonie, elle se composait, en dehors de la ville, d'un territoire plus ou moins étendu. » En parlant de la civitas gauloise, Valentin Smith}'^ conclut en disant : « L'expression de civitas désigne toujours un corps de citoyens, un peuple, une nation. Eût-elle ou non une capitale, chaque société avait du moins un gouverneur personnel. » M. Salomon Rheinach est encore plus explicite : « Les Romains divisaient les provinces en un certain nombre de cercles ou civitates ».

L'expression oppidum s'applique, comme l'indique Festus, à des postes retranchés, en rapport comme défense avec la configuration du terrain et les moyens d'attaque dont pouvaient disposer les indigènes. Ces postes défensifs tout spéciaux étaient aussi désignés sons le nom de Castellio et de Castellum. L'oppidum et le castellum évoquent généralement l'idée d'une hauteur ; le castellio est presque toujours sur un cours d'eau. La plupart du temps Toppidum porte le nom de la civitas.

Maintenant que nous connaissons la valeur du mot civitas, employé par Pline, il ne nous est plus permis de donner la même signification à l'expression nolî; de Ptolémée. Il est inadmissible de traduire no'Xiç par civitas. Ptolémée, dans sa nomenclature, vise des localités, petites ou grandes, et non des régions. A défaut d'explications, le texte nous donne la latitude et la longitude de chaque localité et cette précision ne supporte aucune discussion : l'intersection de deux lignes est un point et non une surface. C'est tellement vrai que, lorsque le géographe