TRANSCRIPTION DES NOMS PROPRES RUSSES

ADOITÉE l'Ai! L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES DE SAINT- l'ÉTEnSBOURG

(Séance du •/ ir, décembre 1906).

Jî!L

», ji

se

je

ju, Ui

ja, ia

1. Les voyelles mouillées « a » et « 10 » ouvrant une syllabe ou précédées de « t >; ou de « t> » (qui dans ce dernier cas sont omises dans la transcription) sont transcrites par « ja » et « ju »; précédées d'une consonne, ces voyelles sont transcrites par « Ta » et « ïu », si elles forment une syllabe avec celte consonne.

2. La voyelle mouillée « e » et la voyelle « b » précédées de « b » et « i> » (qui dans ce cas sont omises dans la transcription) sont transcrites par « je » et « je »; précédées d'une consonne, ces voyelles sont transcrites par « e » et « é ». Mais la voyelle mouillée « e » en tête d'un nom propre est transcrite par un « e » simple. Lx. EropoBT> = Lgorov (prononcez Jegorov — « e» mouillé).

3. La lettre « u » précédée de « i> » est transcrite par « ji » (« i » mouillé).

4. La lettre « b » à la lin d'un mot ou devant une consonne est transcrite par « ï ».

5. La lettre « c », quand elle est prononcée comme « jo », est représentée comme en