ACTE I, SCÈNE I

Ail ! celui-là vit mal qui ne vit que pour lui. L'âme, rayon du ciel, prisonnière invisible, Souffre dans son cachot de sanglantes douleurs. Du fond de son exil elle cherche ses sœurs, Et les pleurs et les chants sont les voix éternelles De ces filles de Dieu qui s'appellent entre elles.

FRANK Chantez donc, et pleurez, si c'est votre souci. Ma malédiction n'est pas bien redoutable ; Telle qu'elle est pourtant je vous la donne ici. Nous allons boire un toast, en nous mettant à table. Et je vais le porter : (Prenant un verre.)

Malheur aux nouveau-nés !

Maudit soit le travail I maudite l'espérance ! Malheur au coin de terre où germe la semence, Où tombe la sueur de deux bras décharnés !

Maudits soient les liens du sang et de la vie! Maudites la famille et la société !

Malheur à la maison<, malheur à la cité, Et la malédiction sur la mère patrie!

UN AUTRE CHŒUR, Sortant de la maison.

Qui parle ainsi? qui vient jeter sur notre toit, A cette heure de nuit, ces clameurs monstrueuses. Et nous sonner ainsi les trompettes hideuses { 1 ) Des malédictions? — Frank, réponds, est-ce toi? Ce n'est pas d'aujourd'hui que je connais ta vie. Tu n'es qu'un paresseux plein d'orgueil et d'envie. Mais de quel droit viens-tu troubler des gens de bien ? Tu hais notre métier, Judas ! et nous, le tien. Que ne vas-tu courir et tenter la fortune, Si le toit de ton père est trop bas pour ton front? Ton orgueil est scellé comme un cercueil de plomb.

(1) That such a hideous trumpel calls to parley, etc.

Macbeth fîicie H.

Tu crois punir le ciel en lui gardant rancune ; Et tout ce que tu peux, c'est de roidir tes bras Pour blasphémer un Dieu qui ne t'aperçoit pas. Travailles-tu pour vivre, et pour t'aider toi-même? Ne te souviens-tu pas que l'ange du blasphème Est de tous les déchus le plus audacieux, Et qu'avant de maudire il est tombé des cieux?

TOUS LES GHASSEUBS Pourquoi refuses- tu ta place à notre table?

FRANK, à l'un d*eux.

Hélas ! noble seigneur, soyez-moi charitable. Un denier, s'il vous plaft, j'ai bien soif et bien faim. Rien qu'un pauvre denier pour m'acheter du pain.

LE CHOEUR

Te fais- tu le bouffon de ta propre détresse ?

FRANK

Seigneur, si vous ayez une belle maltresse,

Je puis la célébrer, et chanter tour & tour

La médiocrité, l'innocence et Tamour.

C'est bien le moins qu'un pauvre égayé un peu

son hôte.

S'il est pauvre, après tout, s'il a faim, c^est sa faute. Mais croyez-vous qu'il soit prudent et généreux De jeter des pavés sur l'homme qui se noie ?

11 ne faut pas pousser & bout les malheureux. LE GHGEUR

A quel sombre démon ton &me est- elle en proie ? Tu railles tristement et misérablement.

FRANK

Car , si ces malheureuxontquelqueorgueil dans Tàme, S'ils ne sont pas pétris d'une argile de femme, S'ils ont un cœur, s'ils ont desl)ras, ou seulement