Hist. crit. de la literatura espanola, t. VI, p

Réglant sur de doux sons Une danse légère.

Quiconque aurait pu voir, Comme moi, cette belle, Aurait mis son espoir A se faire aimer d'elle.

Ses purs et frais attraits Venaient de la nature Dont les charmants bienfaits Lui servaient de parure.

Et j'aurais, malheureux!

Aimé la montagnarde, Si je n'eusse pris garde Que j'étais amoureux.

Llegando a Pineda Del monte cansado, Serrana muy leda Vi en un verde prado ; Vila acompanada De muchos garçones, En danza reglada D'acordados sones.

Qualquier que la viera Como yo, cuytado , En gran dicha oviera El ser délia amado. Sola fermosura Tiene por areo, De grant apostura Et muy grant aseo.

Cierto es que Tamara, Car fue demudado.

Sinon m'acordara Qu'era enamorado*.

Tous ceux des sujets d'Alfonso V qui ambitionnèrent le renom de poète ne s'exprimèrent pas dans cette langue castillane dont la suprématie commençait à s'exercer sur l'Espagne entière. Les Catalans possédaient un idiome offrant avec le provençal de grandes analogies et qui depuis longtemps avait fait ses preuves. C'est dans cet idiome dont s'était servi avec tant de succès Jorde de San Jordi, célébré par le marquis de Santillana, qu'écrivirent Farrer, Rocaberti, Auzias March, l'imitateur de Pétrarque à son tour imité par Jorge de Montemayor... Dignes d'être le sujet d'une étude particulière oii il y aurait de curieux rapprochements avec la France des troubadours, la France des trouvères et l'Italie, ils échappent au cadre que j'ai adopté. Mais plusieurs Catalans — preuve de l'influence toujours croissante du castillan — bien que parlant un langage assoupli à tous les rhythmes, façonné à l'expression de toutes les pensées, employèrent la langue qui allait bientôt se répandre au point de devenir l'espagnol. Tels furent de nombreux poètes entre lesquels on peut remarquer Juan Ribellos et Per Torella qui composa dans les deux idiomes.

A la suite de nombreux mécontents, j'ai été emmené loin du centre de la littérature castillane. J'y reviens pour m'occuper de poètes qui se recommandent moins à l'attention