F. CCJ
j. v. ces romances dans les Vieux auteurs castillans, t. il, p. 237.
de cette époque n'eurent pour ainsi dire point d'influence sur les poètes populaires empressés jadis à raconter tous les faits de l'histoire d'Espagne. D. Augustin Duran a réuni plus de trente romances sur la mort de D. Alvaro de Luna, tous sont de beaucoup postérieurs à la fm de l'illustre connétable.
Quelques romances, cependant, appartiennent à l'époque de D. Juan II, et bien que ce soit nous éloigner de la poésie érudite alors dominante et sujet de ces études, nous voulons dire un mot de ces rares chants populaires. Ils ont reçu le nom de Romances fronterizos (romances de la frontière), et traitent de divers épisodes de la guerre contre les Mores. Il ne faut pas les confondre avec les romances moresques écrits par des poètes lettrés, après la chute de la domination sarrazine et qui nous offrent plutôt des tableaux de fantaisie, des personnages de convention que des scènes réelles et de véritables Arabes'. Les Romances fronterizos ont un tout autre caractère et continuent dignement la série des anciens poèmes populaires relatifs à l'histoire de l'Espagne. Essayons de le prouver par une citation, mais ici nous ne pouvons tenter de reproduire le rhythme original. Les romances sont composés de vers octosyllabiques, les vers impairs ne correspondent entre eux par aucun son, les vers pairs présentent, non pas des rimes, mais une assonance produite par deux voyelles escortées de n'importe quelles consonnes et qui en général retentissent jus-
I. M. le comte Al. de Circourt, comme l'a fait remarquer Wolf, Primavera y flor de romances, t. I, p. 2, a été le premier à faire justice de l'opinion trop accréditée qui représente les romances moresques artistiques comme empreints du génie arabe et peignant les mœurs des Mores. V. Histoire des Mores Mudejares et des Morisques, t. 111, p. 325.
qu'à la fin de la pièce. Il n'y a pas à vouloir copier ce système de versification, mais peut-être réussira-t-on à en donner une idée en usant de rimes parfois imparfaites et telles que la poésie populaire française les emploie souvent. Essayons de le faire tout en demandant l'indulgence pour cet essai :
