ROMANCE DU ROI MORE
C'était à cause d'Antequère Que le roi more soupirait, Non pas à cause de la ville, Une meilleure lui restait, Mais à cause d'une moresque Qui dans cette ville habitait.
Blanche, blonde, rose à merveille,
Belle sur toutes elle était;
La moresque avait seize années,
Et dans dix-sept ans elle entrait,
Le roi l'éleva toute jeune
Et plus que ses yeux il l'aimait.
Il voyait son mal sans remède, Puisqu'un autre la possédait.
Et des soupirs à fendre l'âme Étaient les soupirs qu'il poussait.
C'était avec les yeux en larmes Que ces paroles il disait :
— Chère Narcisa de mon âme! De ma tendresse doux objet!
De l'Alhambra le bon alcade Est devenu mon messager, Mes épîtres étaient bien tendres, C'est mon âme qui les dictait,
— M7 — On y voyait mon cœur malade Qu'une flèche d'or traversait.
Tu me fis donner pour réponse Que d'écrire point n'importait.
Almeria la renommée Pour ta rançon je l'offrirai, Car puisque ma raison est prise, Nul trésor ne me tenterait.
Si l'offre semble trop petite, De Grenade je sortirai; Pour te retrouver prisonnière, Dans Antequère j'entrerai, Seulement pour voir ton visage Comme captif je servirai.
Suspira por Antequera, El rey moro de Granada, No suspira por la villa Que otra mejor le quedava, Sino por una morisca Que dentro en la villa estaba,
Blanca, rubia a maravilla Sobre todas agraciada, Deçiseis anos ténia.
En los deçisiete entraba ; Criola el rey de pequena, Mas que a sus ojos la amaba
Y en verla en poder ajeno Sin poder ser remediada, Suspiros dia sin consuelo.
Que el aima se arrancaba.
Con lagrimas de sus ojos, Estas palabras hablaba :
— jAy Narcisa de mi vida!
iAy Narcisa de mi aima!
Enviéte yo mis cartas, Con el alcaide del Alhambra, Con palabras amorosas Salidas de mis entraiïas,
Con mi corazon herido De una saeta dorada.
La respuesta que le distes :
Que escrebir poco importaba.
Daria por tu recato, Almeria la nombrada, Para que quiero yo bienes Pues mi aima presa estaba,
Y cuando este no bastare Yo me saldre de Granada Yo me ire para Antequera Donde estas presa, alinda,
Y servire de captivo Solo por mirar tu cara.
Pendant que le roi de Grenade soupirait en pensant à Antequère, de son côté le roi de Castille jetait un regard d'envie sur Grenade, mais il ne put satisfaire sa convoitise. C'est ce que raconte un beau romance ; je regrette de ne pas le traduire, je regrette de ne pas donner encore quelques autres chants du même temps", entre autres le romance sur la mort du comte de Niebla, célébré par Juan de Mena. Mais de pareilles citations m'entraîneraient trop
I. MM. Wolf et Hoffmann ont réuni dans leur recueil Primavera y flor de romances les romances auxquels je fais allusion. V. t. Il, à partir de la page 234.
— M9 — loin. Il faut revenir à la poésie artistique, au Cancionero gênerai En rouvrant ce recueil j'y rencontre des Villancicos ' qui, d'origine populaire, finirent, comme les romances, par monter jusqu'aux poètes érudits. Les Villancicos, dont en France on a rendu le nom par celui de Villanelles, « sont composés d'une entrée comme les ballades italiennes; cette entrée s'appelle la cabeça del villancico (la teste du villanelle), laquelle teste ou entrée vient à estre suivie d'un ou deux ou plusieurs couplets qui sont comme une glose du contenu dans les vers de l'entrée-. » On trouve de fréquents exemples de ces dispositions rhythmiques dans les poésies légères qu'offre en si grand nombre le Cancionero gênerai et qui forment dans l'histoire de la littérature une classe distincte et d'une expression si originale. Il faut bien le reconnaître, toutes ces poésies fugitives sont la création la plus importante du règne de D. Juan II. Ce qui reste de ce règne, ce ne sont pas les poèmes allégoriques, les œuvres didactiques ou parénétiques, les longues compositions pédantesques, ce sont les stances ingénieuses aux origines desquelles on peut bien retrouver les Galiciens, les Provençaux, les trouvères, les troubadours, les Italiens, mais qui transformèrent ces modèles étrangers au point d'en tirer un genre nouveau et vraiment national. Ces inspirations diverses transportées en Espagne furent comme ces plantes qui, changées de contrées, donnent dans un autre sol des fruits d'une saveur inconnue ailleurs, des fleurs d'un parfum plus pénétrant que dans leur terre natale.
De Villasandino part ce grand courant de poésie vrai-
