Dans le Cancionero gênerai, p. cxxi

... Dezir deve De la sepultura sea :

Una tierra los criô Una muerte los llevô, Una gloria los posea.

bravoure suffit pour nous faire aimer, témoin Penthésilée et Hector ; tous deux eurent la vaillance qui est préconisée dans la cinquième prescription de l'amour. Dans la sixième est exaltée l'exactitude à tenir sa parole et à ce sujet est rappelé le courage de Régulus. Le septième précepte ordonne d'acquérir des richesses, amour et pauvreté allant mal ensemble. Le huitième commandement repousse la solitude et engage à rechercher les plaisirs; le neuvième veut que l'on se montre courtois, spirituel, élégant; le dixième et dernier précepte fait un devoir de la générosité, grâce à laquelle on est bien vu de tout le monde et surtout des femmes. Comme conclusion arrive une strophe belliqueuse: que les trompettes sonnent la charge, que les bannières se déploient, que l'on coure sus aux infidèles à l'amour!

Il est à supposer que Juan Rodriguez del Padron chercha à observer les préceptes de son galant décalogue, mais il ne paraît pas que sa dévotion ait été récompensée. Dans une de ses chansons il se dépeint comme en proie à une étrange fureur causée sans doute par des mécomptes amoureux.

Ham, ham, fuyez, car je suis enragé,

Ham, ham, huid que ravio.

Tel est le vers bizarre qui revient plusieurs fois dans cette composition originale. Juan Rodriguez paraît avoir perdu près de son inhumaine et ses soins et ses vers, en trèsgrand nombre les uns et les autres; il le dit du moins dans ces couplets :

Aimer, servir sans repos.

Chanter Tamour qui m*accable,

C'était semer sur le sable, Sur Tonde tracer des mots.

Si j'avais semé la plage De tant de soins éconduits, On aurait vu de beaux fruits Y naître ainsi que l'ombrage.

Et si vraiment tant de mots, ' Je les eusse écrits sur Ponde, On eût de la mer profonde Vu se teindre tous les flots.

Bien amar, leal servir, Gridar y decir mis penas.

Es sembrar en las arenas En las ondas escribir.

Si quanto tanto servi Sembrara en la ribera, Tengo que reverdeciera

Y diera fructo de sy.

Y aun por verdat decir.

Si tanto yo escriviera En la mar, bien pudiera Todas las ondas tenir.

Quelle était la femme aimée de Juan Rodriguez del Padron ? On rignore, car on est obligé de placer au nombre des fictions un récit dont la date ne semble pas remonter au delà du xvi« siècle et qui donne au poète une maîtresse très-peu platonique dans la personne d'une reine de Castille. Une autre tradition généralement accueillie sur Juan Rodriguez est-elle beaucoup plus authentique.^ Un manus-

crit donne des vers dans lesquels est mise en scène la maitresse même du poète. Celle-ci, exaspérée contre son amant, déplore sa folie ; elle avait promis d'aller vers lui et elle ne Va point trouvé. Que personne ne croie jamais à la parole du poète, que tous les chemins le conduisent au gibet, que les soucis soient ses compagnons infatigables, qu'il ne rencontre ni lieu habité, ni joie, ni repos, ni clarté du soleil. Que son cheval lui manque au premier village, que les ponts se rompent sous ses pas... Trois stances sur ce ton violent. Cette chanson, au dire du manuscrit, fut la cause des vers de Juan Rodriguez del Padron connus sous ce titre : la Despedida et que le Cancionero de Baena fait précéder de cette rubrique plus détaillée : « Juan Rodriguez » del Padron fit cette chanson quand il fut se mettre frère » à Jérusalem en prenant congé de sa dame. »

S'il se peut vis heureuse, en paix, Et ne souffre pas de Tabsence, Car pour moi, loin de ta présence, Je n'ose attendre que jamais.

Nous devions nous voir désormais.

douloureuse départie!

Pauvre amant, j'ai sollicité Le congé qui m'a rejeté Loin de ta vue et de ma vie !

Mais tes peines tu les perdrais A moi si tu songeais encore, Car au chagrin qui me dévore, Je n'ose attendre que jamais Nous devions nous voir désormais.

Puisque c'est toi qui la première

As fait un prisonnier de moi, Ici je t'en donne ma foi, Tu seras aussi la dernière*.

Vive leda si podras* E non pênes esperando, Ca segunt me vo penando, Non espero que jamas Te vere nin me veras.

i dolorosa partida, Del triste amador que pido Licencia que me despido De tu vista e de mi vida !

El trabajo perderas En aver de mi mas cura, Ca segunt mi grant tristura, Non entiendo que jamas Te vere nin me veras.

Pues que fuste la primera De quien yo me cativè,