Cancioneirinho, p

6. Romanceiro de J.-B. de Almeida-Garrett, t. 1, p. 188. — Los Trovadores en Espaha por D. Manuel Milà y Fontanals, p. 499.

- 4î mckm cancioneiros portugais rçnferraant des œuvres de don Denis, de ses contemporains, et de quelques-uns de ses prédécesseurs, offrent de perpétuelles traces de l'action exercée *par les provençaux'. C'est un point qui n'a pas échappé au savant D. Manuel Milà y Fontanals : « Par Pépdque, dit-il, où commença à fleurir l'école portugaise, par le ton qui y domine, par l'absence d'érudition scolastique, comme par le rang de la plus grande partie de ceux qui la cultivèrent, elle est, entre toutes les poésies lyriques de l'Espagne, celle qui, avec le plus" d'exactitude, peut s'appeler école des troubadours, mais si ses productions offrent une analogie particulière avec celles des provençaux qui se distinguent le plus par le naturel et le caractère tendre, la sphère des idées y est toutefois plus limitée, le style plus simple, moins ambitieux ce qui malgré une grande monotonie, ne laisse pas d'avoir un certain attrait^.»

1. Voir à ce sujet le travail de M. Bellermann : Die alten Liederbikher der Portugiesen, Nous donnerons ici comme preuve de cette influence provençale une courte pièce empruntée au Cancioneirinho de trovas antigas, p. xvi. Elle débute comme quantité de chants de nos troubadours et de nos trouvères par des vers en l'honneur du printemps, dont, chose étrange, les poètes castillans n'avaient pas grand souci :

Que muito m'eu pago deste verâo, Por estes ramos, e por estas frores, E polas aves que cantan d'amores ; Perque ando y ledo, sen cuidado :

E assi faz toa'omen namorado, Sempr* y anda led'e muy loûçâo.

Quand 'eu passo per algûas ribeyras Con boas arbores, per bons prados, Se cantan y passaros namorados, Logu'eu con amores y vou cantando E log'assi d'amores vou trobando, E faço cantares en mil maneiras, E ei eu gran ris' e gran alegria, Quando mas aves cantan no estio.