VI

Que fut il, ce génie, pour M. Albert Giraud, grand artiste isolé dans sa vie et son art et qui mériterait la notoriété parisienne ? Il semble que ce poète, dont Taine a loué les débuts et qui jamais ne consentit à redescendre des sommets parnassiens, ait voulu assigner la portée d'une confession à ces strophes de son récent recueil, La frise empourprée, dans lesquelles il nous peint l'exil de Pallas. Après avoir erré avec Goethe et Schiller

Sous les tilleuls en fleurs de leurs villes rhénanes

Pallas se dirige vers la France, obéissant à la même fascination que tous ses fils étrangers, dans le recul des siècles :

Mais je garde à jamais la plus tendre mémoire De cette lie de France, où sont les saules gris, De son âme rapide et de ce grand Paris Dont les pieds sont baignés par un fleuve de gloire !

Là souvent, oubliant le deuil epai m'accablait, A mon caprice ailé changeant le cours des choses, Comme j'ai doucement, parmi l'ombre des roses, Sur les lèvres baisé La Fontaine et Musset.

35o LA CULTURE FRANÇAISE EN RELGIQUE

Ainsi s'accusent les prédilections de 1 écrivain. Elles datent, comme ses convictions littéraires, de ses lointains débuts. Dans ses critiques de la Jeune Belgique, qu'il fonda en 1880 avec Max Waller, Gilkin et d'autres jeunes gens moins doués, comme aussi dans ses premiers vers, Albert Giraud, quoique né flamand (il s'appelle Albert Kayenberg et est originaire de Louvain) apparut déjà à demi libéré des entraves de la tradition de sa race, décidé à chercher ses modèles à Paris, indifférent à ces peintures qui passionnaient ses contemporains, tout retranché, enfin, en soi et professant pour les conquêtes et les envahissements de la démocratie un dédain, dont son meilleur livre de vers proclame la vivacité jusque dans son titre : Hors du Siècle.

La plupart des jeunes poètes chantent d'abord leurs caprices amoureux ; ils photographient les sourires de leurs maîtresses et essuient les larmes de leurs cils. L'auteur de Hors du Siècle a su se dérober à ces médiocres suggestions. Il a consacré dès l'aube son talent à des peintures plus larges, presque philosophiques. C'est le Vieux tambour, dont chaque roulement éveille une autre sensation dans notre âme ; c'est A gar, avec son ampleur tragique, sillonnée d'éclairs à la Doré, la Nymphe, tout ensoleillée de gai lyrisme. Dans Procession tout au plus entrevoit-on une préoccupation d'humanité :

l'imagination flamande 35 i

Ainsi j'avais semé sur les pas delà femme Les roses de ma vie et les lys de mon âme, La flore adolescente et neuve des vingt ans.

S'il arrive au poète, envahi de plus en plus par une notion baudelairienne de la vie i , de soulever le ciliée noir de son spleen, c'est encore pour affirmer son divorce irrémissible d'avec nos prétentieuses ambitions. Verhaeren a longtemps regretté le cloître, son silence, sa méditation féconde et la noble auréole d'une sainte paix, perçue par des yeux prévenus à travers un prisme flatteur. Albert Giraud aspire au renouveau de ces siècles, où le poète montait au Gapitole, faisait ou défaisait, Warwick sublime, les rois de la gloire et marchait, avec sa lyre, au premier rang des lourds chevaliers :

Taillefer, qui mult bien chantout, Sur un cheval, qui tost alout, Devant le duc alout chantant De Karlemaigne et de Roland.

Et alors retentit cette menace d'une âme, aigrie et blessée par les heurts incessants de l'existence prosaïque d'aujourd'hui :

i. L'influence de Baudelaire a été plus déterminante — plus opprimante, faut-il dire — chez Iwan Gilkin, dont j'ai regret de ne pouvoir, en raison de mon dessein, étudier ici l'œuvre. Voyez d'ailleurs, à ce sujet particulier, un travail de M. Polderman, dans La Vie intellectuelle, aoiit iqu.

Vous aurez contre vous jusqu'aux pavés des villes ! D'autres hommes viendront, et l'art sera vengé.

IL faut avoir lu La malédiction du poète et Le silence du poète Hirel pour sentir toute l'amertume des dédains, accumulés par lui contre la médiocrité triomphante et le nivellement de nos mœurs démocratiques :

La multitude abjecte est par moi délestée :

Pas un cri de ce temps ne franchira mon seuil,

Et, pour m'enscvelir loin de la foule athée,

Te saurai me construire un monument d'orgueil '.

Avec plus de sévérité dans la forme, on retrouve dans les derniers recueils du poète des affirmations identiques. C'est, par exemple, Apollon, qui, vainqueur de Marsyas, c'est-à-dire du courtisan de la « plèbe au front étroit », dédaigne les applaudissements vulgaires de celle-ci et réplique ainsi à ses protestations hurlantes :

... Pourquoi ces clameurs vaincs?

Pourquoi ces gestes fous ? Pourquoi ces sombres yeux ? C'est du lait de ta chair et du sang de tes veines Que sont nés, malgré toi, les impassibles dieux !

C'est au contraire l'archange Michel, victorieux de la Bête « outrageant la gloire et le génie » et

i. C'est clans la note parnassienne, dédaigneuse des succès vulgaires; voyez le livre des frères Le Blond sur Leconte de Lisle, p. a56, sv. Comp. H. de Régnier, Exil, etc.

l'imagination flamande 353

qui, pris d'un attendrissement malsain, arrête le combat, parce qu'il voit en elle l'image de toute la faiblesse humaine :

Et brusquement, poussant un affreux cri de joie, De toute sa hauteur en un bond redressé. Le monstre, libre enfin, s'est jeté sur sa proie: La Bête foule aux pieds l'archange terrassé. Et la foule applaudit quand la tète rebelle Surgit, hideuse et rouge, au sommet delà tour, Et l'insane clergé de l'Église nouvelle Canonise la Bètc en délirant d'amour.

Plus tard, Giraud nous donna un recueil et une piécette, manifestement inspirés de ses lectures françaises. Son Pierrot Lunaire et son Pierrot Narcisse sont de très libres et très spirituelles transpositions de Banville ; mais on sent que l'amertume d'une autre génération et peut-être aussi la mélancolie d'une autre race alourdissent un peu l'allure de son héros ; au surplus, ces courtes féeries où les personnages de la comédie italienne sont évoqués avec charme, n'étaient que les amusailles d'un artiste, poursuivant, sans hâte vaine ni désir de plaire, son dessein secret!

C'est après Pierrot Lunaire et avant Pierrot Narcisse qu'a paru la première édition de Hors du siècle. Il semble que l'auteur ait voulu guider nos recherches à travers cette œuvre composite, en la subdivisant à l'aide de sous-titres, curieusement choisis et non moins curieusement mocli-

fiés dans l'édition définitive (1897). Ce sont, à consulter celle-ci, les suivants : Le regret de l'Enfance, Amour, Lassitude, L'horizon qui chante, Sous la Couronne, L'Art, Les Ancêtres. Plus un prologue justificatif du titre général, et un final énigmatique, où est peint un être puéril et voluptueux, ignorant du bien et du mal, méprisant pour nos chimères et nos actions, annonciateur et « chef des hommes de demain. »

Entre dix interprétations, également soutenables, je me risque à proposer celle-ci : Le poète a voulu observer, dans l'ordonnance des morceaux, une gradation savante, reflet fidèle de ses pensées et de ses rêves. Tout d'abord il évoque quelques souvenirs des tendres années, sans s'attarder d'ailleurs aux réminiscences personnelles (je rattacherais à cette suite harmonieuse une admirable pièce de date incertaine, Mundus Muliebris, où bat le cœur d'un fils pieux). La femme, au premier tournant de la route, lui a tendu les bras et offert son étreinte ; c'a été la première éducation, toute physique, de sa sensibilité ; puis la « lassitude » est tôt venue, et un amer regret, celui des heures innocentes de l'enfance, a fleuri sur ses lèvres amincies par les plaisirs vulgaires. De là, gravissant la pente du devenir, le poète a projeté son regard sur le monde extérieur ; il lui a demandé la régénération et le second baptême, le baptême de virilité et de désenchantement. C'est Y Horizon qui chante,

l'imagination flamande 355

l'horizon qui se découvre au voyageur, avec la magie de son décor, les perspectives indéfinies de ses reculs. Et, comme le voyageur aussi, las de cette course sans trêve, il s'est, un beau soir, arrêté au détour du chemin ; dépouillant sa vanité tout humaine, il l'a spiritualisée, en sacrifiant à Y Art les joyaux délicats qu'il avait offerts au monde et que celui-ci avait dédaignés l.

Cette dernière section du livre est la moins riche en morceaux de haute allure ; des rognures de recueils projetés semblent y coudoyer quelques pages vibrantes et noblement personnelles ; on la corserait utilement de quelques pièces disparates, réservées jadis et imprimées aujourd'hui dans La Guirlande des dieux.

Il faut arriver aux Ancêtres pour retrouver images de grand éclat et rimes étincclantes. L'auteur a dû longtemps tâtonner pour découvrir ses aïeux et ses pairs ; il a dû remonter le cours des siècles u abolis », pour concevoir enfin un idéal conforme à ses aspirations. Mais cet idéal parlera moins à l'âme d'Albert Giraud qu'à ses sens. Il sera séduit par les lignes pures des marbres grecs (La Guirlande des dieux et La frise empourprée, ses derniers recueils, s'interposent logique-

i. Dans l'édition définitive L'Art est précédé d'un certain nombre de pièces adventices, consacrées au temps des Valois. Mais logiquement et chronologiquement, ces pièces, éditées plus tard, auraient du prendre place ailleurs. On verra que j'ai essayé de les mieux situer.

ment ici), par les fresques somptueuses du passé chrétien (ce sont les légendes de femmes, les pièces consacrées à la gloire des vieux communiers, les portraits de reîtres, etc.), par la conception élégante des Valois (Sous la Couronne), enfin, par les féeries au ton clair, dont les tableaux de Watteau et de Lancret ont immortalisé les principales scènes.

Comme Emile Verhaeren, et avec une variété plus souple dans les thèmes sinon dans les formes, Albert Giraud a donc évoqué le multiple décor que les peintres du passé et les chroniqueurs découvrent à l'œil de l'artiste. Mais combien dissemblable est la préoccupation qui le guide dans sa contemplation amusée ! Une toute autre philosophie se dégage de ses livres, confrontés avec ceux du mâle poète des Forces tumultueuses. Pour celui-ci la leçon du passé est la force ductrice qui entraine les peuples vers un meilleur devenir. Certes, la loi de l'histoire implique les incertitudes et les reculs de la pensée et de l'action : mais la vision des futuritions sociales et morales reste claire et souriante. Pour Albert Giraud, le passé n'est plus qu'une magie de couleurs et de sons, le meilleur refuge d'une âme spleenétique, dégoûtée de nos petitesses débiles, de notre veulerie très consciente et du nivellement des cerveaux dont s'enorgueillit notre démocratie. Pas l'ombre d'intention démonstrative dans les bas-reliefs, où se sculpte sa fantaisie, dans les

l'imagination flamande 357

décors où il peint à larges traits les grandeurs de sa race, comme aussi dans ces tableautins, minutieusement étudiés, qui évoquent la France du xvie ou du xvme siècle (celle qui devait séduire aussi l'auteur du Jardinier de Mme de Pompadour).

Peut-être estimera-ton, après m'avoir lu, qu'il y aurait la matière d'un cinquième chapitre. Ce livre paraît tourner court, et l'amateur de lettres belges, qu'il s'appelle M. Raymond Poincaré, de l'Académie française !, ou quelque humble bibliophile de Mons ou de Courtrai, fera l'énumération mentale de tant de noms omis — volontairement omis — de tant d'écrivains qui, ne rentrant pas dans les catégories de l'auteur, ont été impitoyablement sacrifiés. Un poète comme M. Iwan Gilkin, ou encore M. Grégoire Le Roy, un critique, tout d'attaque comme M. Georges Rency ou de méditation reposée et reposante, comme Eugène Gilbert, une « intelligence » comme M. Louis Dumont-Wilden, un romancier comme M. Carton de Wiart, un polygraphe étourdissant et déconcertant comme M. Edmond Picard, ou (paulo minora...) comme M. Léon Hennebicq, voilà des talents qui méritaient mieux que le silence, ou une note expéditive au bas d'une page.

i. Voyez son remarquable exposé, fait à Anvers et à Liège, et imprimé dans La Grande Revue, 10 mai 1908.

l'imagination flamande 309

J'en conviens, sans un pli d'hésitation, et je ne puis que répéter ce que dit mon avant-propos, ce que tâche à justifier mon livre. A celui qui écrit une histoire, le souci de ne rien omettre, d'observer les distances et les proportions, s'impose d'impérieuse façon, sous peine de disqualification immédiate. Mais je n'ai point entendu être celui-là.

Ajouterai-je que les écrivains précités (et quelques autres) représentent peut-être une tradition nationale, la seule même qui soit découvrablc en Belgique ? Mais qu'ils la représentent avec assez d'autorité pour la fonder en raison et en histoire, c'est autre chose. Ils n'ont, à mon sens, nullement réussi dans une entreprise qui ne fut pas concertée entre eux, et qui, l'eût-elle été, n'aurait mené qu'à une faillite. Cette tradition d'une littérature « belge », .et donc ni wallonne, ni flamande, mais n'ont-ils pas conscience qu'elle est aussi vieille que notre nationalité, qu'elle nous a valu la stérile abondance des Louis Hymans, des Mathieu, des Charles Potvin, des Leclerq, de vingt autres? Avec plus de style, ils sont les continuateurs de ces braves gens dont plusieurs d'entre eux ont médit avec d'autant plus d'acharnement qu'ils sentaient peut-être circuler dans leurs veines un sang dont ils prétendaient n'être point issus.

Et qu'on y prenne garde ! Dans toutes les occasions, solennelles et officielles, où pour plaire

36o LA CULTURE FRANÇAISE EN RELGIQUE

aux Puissances on a cru devoir, en Belgique, proclamer l'avènement de lettres nationales, ce sont ces écrivains-là qui furent hissés sur le pavois, qui prirent la tête et les rênes pour une parade sans portée ni lendemain. La justice immanente, qui dans les arts comme dans la vie sociale, venge les oubliés et les dédaignés, c'est-àdire les absents, les révoltés, les indépendants, de certains mépris, de certaines ignorances, rétablissait aussitôt l'ordre exact et réel des choses. Elle renvoyait les ministres à leurs devoirs professionnels, dont l'incompétence intellectuelle, dès avant Sully et Colbert, fut le plus sacré ; elle rassurait les consciences timorées ou blessées des écrivains respectueux du génie de leur race et du génie français, et tout était dit. A Paris, centre régulateur de la pensée littéraire, les appareils sismographiques n'avaient même pas enregistré une oscillation !

TABLE DES NOMS PROPRES

Abel ('Gustave), 3aG note, 3/|6 n.

Adam de la Halle, i3.

Aëlis de Brabant, i3.

Agrippa d'Aubigné, £2, iGO,

Amiel, a3i.

Andersen, 2 45.

André (Paul), 272 n.

Angilles, 87 n.

Anjou (duc d'), 178 n.

Ansiaux (Maurice), iô5, 157 n.

Arendt, cj4.

Arnauld, h"}.

Arnault, 59.

Arndt. 97.

Arnulf, 6.

Arvers, 207.

Aubigné (d'). V. Agrippa.

Bach, 256, 261.

Bachaumont, 169.

Bailleux, 181 n.

Baldensperger (F.), 11 3.

Banville (Th. de), 261, 353.

Barbier (Aug.), 209.

Baron, 59.

Barrés (Maurice), 233.

Baudelaire, (9, 181 n., a33.

Bauduin V, 186, 187.

Bauduin VI, 186.

Bauduin de Condé, 18 n., 190.

Bayle, 3G n., /,8.

Beauneveu (André). 27, 69,

Beernaert, i/i5. Beethoven, 256, 261.

Bensérade, Z18 n.

Bérangcr, 209.

Berger (M.), 4g.

Bergson, 201.

Berrv (duc de), 27, 29^.

Berti'n, 58.

Birch-Hirschfefd, 36 n.

Biré, 09 n.

Bischoh"(H.), i«i.

Blés (H.), 176 n.

Blommaert, 175.

Boileau, 89, 166.

Bouts (Th.), 17G n.

Bonnard, m.

Bordeaux (Henry), 3o8 n.

Borgnet (J.), 33 n.

Bormans, 175.

Bory de Saint- Vincent, 09 n.

Bosch (Jér.), 3i8 n.

Bossuet, 227.

Bouhours (père), /j5.

Bouvier, ni.

Breuché, 67, 166.

Breughel (P.), 282, 292, 3so,

Broederlam (M.), 27.

Bronckart, 167.

Broquet, i/(5.

Brunetière, 2^0.

Brunot, 25.

Burns, 2/18.

Byns (Anna), 282, 334.

Callot (Jacques), 29.

Calvin, 3, lu.

Cammaerts, 3/ii n.

Capitaine (Ul.), 175 n.

Carrière (Eug.), 29 n.

Carton de Wiart, 357.

Castillon, 169 n.

Caton, 120.

TABLE DES NOMS PROPRES

Cats, 79, 3i5.

Cauchois-Lemaire, Cazes (Albert), /,8.

Cervanlès, 317.

Chainaye (H.). ia3 n.

Champion (Ed.), 118 n., iq3 n.

Champion (P.), aij n.

Chartier (Alain), 22 n.

Charles de Lorraine, h{), 5i n.

Charles d'Orléans, 3/4 n.

(Charles V, 27.

Charles VI. 27.

Charles IX. hk. Charles le Téméraire, Charonton, 28.

Chastellain, ai, 22.

Chastre (M"' de), 43, Chateaubriand, 58, 22 Châtelain (H.), 3a n.

Chaucer, 188.

Chrétien de Troyes, i Chopin, 2 .")().

Chot(J.), i3o.

Cladel (Léon). 32o.

Cladel(M"J.), 279 n.

Cloetta, 180 n.

Cloue t (Jean), 28.

Coene (Jacques). 27.

Cohen (G.), 3i n., 3a

Colbert, 3.Ô9.

Colson (H.), 2o3, 211.

Commynes, 8, 21, 23- Comhaire, 199.

Conscience (Henri),

Constant (Benjamin), Coppin (José de), 228.

Corot, ag3.

Dancourt, 1G7.

Dangeau, îGG.

Daniel, 167.

Dante, 22 n., 180, 201, 282, Daret, 27, 3o, 17O n.

David (chanoine), 17s.

David (Gér.), 176 n.

David (Louis), 29 n., 5g.

Daxhelet, 2i5.

De Coster, /|0, 209, an, 292, 3 i 3-i 5. 3a8.

De Decker, 50 n.

De Dey ri, 101 n.

De Foere, 98.

Defrecheux, 177, 219, 2^0, a44-

De Geyter, g5.

De Grave (S.), 16 n., 81, 8a n.

De Huiter (P.), 76.

Dejardin, 181 n.

Delattre, ai5, 21G, 320-23, a3a,

Delchevalerie, 2 4a n.

Delcour, 244.

Delecourt, 90.

De Lcener, i5i n.

Delille, 333.

Demarleau (G.), 170.

Demolder (Eug.), 280, 3i3,

De Mont (P.), 96 n., i5g.

De Pauw, un.

De Reul(X.), 319 n.

Deschamps (E.), 9 n., 20 n.,

Desombiaux, 233, a3g.

Des Roches, 79.

Destrée (D. Bruno), a3£.

Destrée(J.), 12G, i3o n., 2i5,

De Vreese, 81 n., 108 n.

Dewachter (J.), 112.

DTIuart, 1 38 n.

Diderot, 1G8 n.

Didot. 67.

Dietrich, 5g n.

Dinaux, 189.

Donnay (Aug ), 177, 178, 2^3 n.,

Doré (G.), 35o.

Dostoiewsky, 3a/|.

Doutrcpont (G,), 20 n., 193 n.

Du Bartas, 1 66.

Du Bled, 5i n.

Dubois (Ambr.). 29.

Du Bois (Alb.), 129, i3o.

Ducange, 172 n.

Du Deffand (Mme), 53.

Du Fresnois, 307.

Dufrcsny, 167.

Dumas (Alex.), 100.

Dumont (H.), 178 n.

Dumont-Wilden, 357.

Dupriez, 5G.

TABLE DES NOMS PROPRES

Duval, 335 n.

Du vivier, 20/1 .

Ebering, 26 n.

Edouard III, 187.

Eekhoud, /10, 220, 280, 280, 3io,

Egbert, 179, 180 n.

Eliade (P.), 55 n.

Elskamp, 243, 282, 28/1, 28G-7,

Elsïander, 328 n.

Emerson, 288.

Enzinas, 34 n.

Epictète. 3o3 n.

Erasme, 38.

Estienne (II.), 76 n.

Eymaël (F.), 200 n.

Faber, 33 n.

Feilitzen (de), 180 n.

Fénelon, 89.

Ficlite, 97.

Fierens-Gevaert, 27.

Flaubert, 218.

Florian, 199.

Forsler (VV.), i35 n.

Foulon, 56 n.

Franck (César), 162, 175.

Franken, 28.

Frédéric I, 172 n.

Frédéricq (P.). 89 n., 93 n.,

y a n., yo n., 100 n.

iob n.

Frère-Orban, 72, 104, 126.

Fricx, 47 n.

Froissart, 9 n., i3, 19, Cg, i65,

18/1 n., 188, 192, kj3.

Froment, 5g.

Froment (Me), 28.

Fùrstenhoir, n3.

Gachard, 5g.

Garnier, 5g n.

Garnir, 2i5, 217, 220, 232.

Garrick, 5o n.

Gaucet, 2o3, 2o5 n., 211, 219.

Gautier (J.), m.

Gautier (Th.), 209, 3i8.

Gautier d'Arras, 187.

Gautier de Maunicr, 189.

Gens (Eug.), 211 n.

Gérard (maréchal), i53

Gérard de Groesbcck, 75 n.

Gérard de Groote, 1 85, 281.

Gérard de Saint Jean, j 7O n.

Gerlache (de), 87 n.

Geulinx, 45.

Gezelle (Guido), 34 1 n.

Ghil (René), 261.

Giese. 32 n.

Gilbert, 357.

Gilkin(I\v.), 181 n., 35o, 35i n.,

Gillebert de Lannoy, 191 n.

Gillon le Nuisit, 18 n., 43, 186,

Giraud (A.), 240, 342, 34g-5G.

Gislebert, i8(3.

Glesener, ai5, 217-g.

Gœrres, 97.

Gœthe, 198, 2G5 n., 34g.

Concourt (les), 233, 287, 3i8.

Gontier de Soignies, i3.

Gossart(J.), 20 n.. ^Gn.

Gourmont (R. de). 307, 338 n.,

Grandgagnage. 175 n.. 197 n.

Gravière (Caroline), 211 n.

Gréban (A.), 194.

Grégoire (abbé), 8g, 102 n.

Grétry, 170, 178.

Grenze, 344- Grimm (F.-M.), 1G8 n.

Grimm (les frères), 5g, g5, gG,

Grojean, 1.57 n.

Gromaire, g7 n., 176 n.

Gsell, 257 n. Guérin (Charles), 2 43.

Guéri 11 (Maur. de), 23 1.

Gui de Brai, 4i .

Guichardin, 3i3.

(itiillaume de Hainaut, 188.

Guillaume I (de Hollande), 85,

Guillaume I, gG.

Guillaume II, i5G.

Guillaume d'Orange, 37.

Guillaume de Poitou, 35.

Guizot, 58, g4 n.

Hadcwyck (Sœur), 281, 334.

Hamal, 78, 1G7, 178 n.

TABLE DES NOMS PROPRES

Hamélius, 78, 80 n., 85, 96 n.,

97 "• Hannetaire (d'), 5i n.

Hansen, n3, i38 n.

Hardy (Ad.), 272 n.

Haubiert (Collart), 19/1.

Haulleville(P. de), 64 n., 128 n.

Haumant, 55 n.

Hécart, 189.

Hedgcock, 5o n.

Hegel, 2G2.

Heine, 2V1, 248, 291.

Helbig, 46, 166, 181 n.

Hélinand. i3, 43, 180, i85.

Hénaux (Et.), 200, 204 n.,

Hénaux (F.), 209.

Hennebicq, 357.

Henri II, 172 n. Henri III, 28, 44.

Henri III de Brabant, i3.

Henri IV, 28.

Henri de Valenciennes, 1 80.

Henri l'Aveugle, 137, i38.

Henry (René), 112.

Herluin, 7 n.

Herman de Valenciennes, 186,

Hésiode, 333.

Hoffmann, 3 18.

Hoffmann von Fallersleben, g3,

Homère, 193.

Hooft, 81.

Hooghvliet, 79.

Horion (de), 1 68.

Horrent, 3o8.

Houwaert, 75.

Hubert, 57 n.

Il net (Busken), 66.

Hugo (Victor), 4o, no, 209,

225, 2/11, 296 n., 3oo, 3o4,

Hugo van der Goes, 3o. 76 n.

H u guet, 335 n.

Hulin, 27.

Huysmans (J. K.), 279 n., 348.

Hymans (L.), 98 n., 358.

Jacques de Condé, 18 n.

Jacques d'Hemricourt, 18, 179.

Jammes (Fr.), 3oo.

Jansenius, 47.

Jean de Bavière, i65.

Jean de Beaumont, 192.

Jean de Bruges, 27.

Jean de Condé, 189-90, 192.

Jean de Gand, 188.

Jean de Hainaut, 188.

Jean de la Taille, 32.

Jean de le Mote, 18 n., 189,

Jean de Liège, 26, 178, Jean de Nassau, 37.

Jean de Thuin, i83.

Jean le Bel, 18, 19, i65, 179.

Jocelin de Bruges, i3.

Joinville, 186.

Jordaëns, 292, 3o8 n., 320, 3ai,

339, 33o, 334- Joseph II, 85, i38.

Josson, 101 n.

Jubinal, 201.

Jusserand, 5o n.

Justus, 176 n.

Kahn (G.), 246, 261.

Kaunitz (prince de), 139.

Kervyn, 9 n., 18, 21 n., 186 n.,

Kilian, 76.

Kinon (V.), 287.

Kistemaekers, 32 1 n.

Kneisel, 02 n.

Koerner, 97.

Krains, 21 5, 219-20, 232.

Kuntziger, 167.

Kurth, 5, 11 n., 77 n., 79 n.,

Lachaud, 210 n.

Lacroix (Alb.), 36 n.

Lafenestre (G.), 27 n., 28.

La Fontaine, 110, 34g.

Laforgue (J.), 287.

Lagarde(Marcellin), 2o5n.,2ii.

Lally Tollendal, 58.

Lamartine, 225, 296 n.

Lambert le bègue, i85, 280.

Lambrecht (J.), 76.

Lamothe-Fouqué, 245.

Lancret, 356.

Lanson, 32 n., 33, 36 n., 194 n.

La Place (de), 5o.

TABLE DES NOMS PROPRES

La Sale, 20 n.

Lattre (R. de), 177.

Laveleye (E. de), 128, 209 n.

Leblond (les), 307, 352 n.

Leclercq, 211 n., 358.

Leconte de Lisle, 345.

Ledeganck, 100, 101 n., 108.

Le Franc (M.), 20 n.

Lemaire(J.), 22, £2 n., C9, 191,

Lemaître (J.), 296 n.

Lemonnier (Camille), 223 n.,

Lemonnier (H.). 29.

Léonard. 170, 199.

Le Roy (Gr.), 357.

Le Roy (Alph.), 175. Le Sage, 167.

Lesbroussart, 54.

Lescure (de), 328 n.

Lidwinne (sainte), 281.

Ligne (prince de), 5o-53.

Loeseth, 187 n.

Louis de Maie, 20 n.

Louis de Nassau, 37.

Louis Vil, 172 n.

Louis IX, 186.

Louis XI, 8.

Louis XIV, 4, 46, 68.

Louis XVIII, 58, 5g.

Lully, 178 n.

Mabilleau, 335 n., 345 n.

Machaut(G. de), 20 n., 190.

Maerlant, 16 n., j84 n.

Maeterlinck (Maurice), 23, 53, 162, 246, a5i, 277 n., 278, 288-290, 291, 292, 3oo n., 3oi, 3o8 n., 3j3, 345, 347, 348 n.

Maeterlinck (L.), 3o n., 3i8 n.

Magnette, 171 n., 178 n.

Mahaim, n4 n., 125 n.

Mahy du Ronchamps, 167.

Mâle (E.), 3i n.

Mallarmé, 243, 261, 262 n.

Malouel (J.), 27.

Mantz, 28 n.

Marc-Aurèle, 289.

Marcellin, 199.

Marchand (L.), 47 n.

Maréchal (F.), 243.

Marguerite d'Autriche, 193.

Marguerite de Flandre, igo.

Marguerite de Navarre, 170.

Marguerite d'York, 3o.

Marie de Médicis, 28, 29.

Marie d'Oignies, 280.

Marie-Thérèse, 79.

Marnix de Sainte Aldegonde,

Marot, 24 n., 193, 194.

Masoin, 55 n., 59 n.

Masson, 116 n.

Mathieu, 200, 219 n., 358.

Mathieu de Gand, i3.

Maubel (H.), 236-7.

Melléma, 35.

MeJlinet, 5g.

Merlin de Douai, 5g.

Mérode(de), 55.

Meunier (Constantin), 2o5.

Meyer (P.), m, 186.

Michel (André), 27 n.

Michel (Jean), ig4.

Michelet, 20g, 210 n.

Milton, 2g4.

Mockel, iafi, 129, 172, 176 n.,

212, 240, 24i-C3, 266, 3oo,

Mœller, 96.

Molinet, 22, 193.

Mone, g3, 175 n.

Montaigne, 23, 227.

Moréas, 23g.

Mousket (Ph.), 186.

Murillo, 32i.

Musset, 207, 24 1, 336, 348.

Napoléon, 68, i32, i52, 202.

Néaulme, 48 n.

Ned (Ed.). i74 n.

Nicole, 47.

Nothomb, 56 n., g2.

Novalis (F. de Hardenberg),

288, 28g, 2go.

Novicow, m, n 3.

Obermann, a3i.

Oetker, g5.

Olivier de la Marche, 22.

Olivier le Mauvais, 21 n.

Otton (l'empereur), 6.

TABLE DES NOMS PROPRES

Ouwera, 1G7.

Panckoucke, 1G9.

Paris (Gaston), 24 ri., 187 n.

Pascal, 227, 289, 3i2.

Patinier, 17G n.

Peetermans, 5i n., 16G n.

Pépin, 12G.

Pépin de Huy, 2G, 178.

Perey (L.), 5i n.

Perouse, 22 n.

Perrault, 238.

Petit de Jnlleville, 3G n.

Philippe lï, 33.

Philippe d'Alsace, 7, i3,

Philippe de Champagne,

Philippe le Bon,. 20 n., i38.

Philippe le Hardi, 20 n.

Philippine de Hainaut, 1

Piaget, 22 n.

Picard (Edmond), 272-3, 3,">7 Picot, 3i.

Pirenne (H.), 5, G, i/j.

172 n., i84 n., 189 n Pirmez (F.), 228.

Pirmez (Octave), 212, 22."

Plantin, 76 n.

Platon. 289.

Plutarqne, 22G.

Pochollc, 5g n.

Poincaré (Raymond), 273

Pol de Limbourg. 43.

Polder m an, 35 1 n.

Polit, 167, 195.

Pompadonr (Mmo de), 3 18.

Potvin, 128 n., 200, 3i5

Pourbus, 28.

Pradel, 58.

Provost (J.), 176 n., i84 n.

Qnesnel (père), /17.

Quesnes de Béthnne. i3, 17.

Queux (de) de Saint-Hilaire, v 9 n., 20 n., 190 n.

Quinet (Benoit), 200, 211 n.

Quinet (Edgar), 37, 38.

Quittard, 178 n.

Rabelais, 4l, 89, 194, 317, Racan, 166.

Racine, 89, a5o, a65 n.

Raoul, 59.

Rassen fosse, 244.

Raway, 2 12.

Reclus (le) de Moiliens, 43, Regnard, 46.

Régnier (Henri de), 245, 2/J9, 2G0 n., 2G2 n., 2G7.

Rembrandt, 3i8, 3ai. Rency (G.), 357.

Renkin, 1/17 n.

Rey (Michel), 48 n., 1G9.

Reyphins, 87 n.

Richelieu, 28.

Rimbaud (Arthur), 239, ;

Robert de Béthune, 11 n.

Robiano (de), 92.

Robinet, 1G9 n.

Rodenbach ^Georges), 44 a8a, a83-5, 34i n., 342.

Rodin, 257, a58.

Roersch (Alph.), 75 n.

Roger de le Pasture, 27, 177, i84.

Rogicr, 72, io4.

Ronsard, 43, 166.

Rooses (Max), 99 n.

Rops, 2 44.

Rosny (les), 279.

Rouillé. 59, 200.

Rousseau (Blanche). 23G-

Rousseau (J--B-), 49-

Rousseau (J.-J.), 48 n.

Rousseau (P.), 1G8, 1

Rouveroy, 199.

Royer, 12G.

Royer-Collard, 120.

Rubens, 28, 3o8 n.

Rude, 59.

Rutebeuf, 191.

Ruysbroeck, 1 85, 28 348 n.

Ryckman (L. de), 78

Sage, 199 n.

rG n.

ifi9.

tog n.

Sainte-Bevive, 47 n., 23o, 252, a53, 328 n.

TABLE DES ÎSOMS PROPRES

Saint-Marc-Girardin, 210 n.

Saint-René-Taillandier, 23o.

Samain, 2 /t 3 , 3u n.

Sasbout, 76.

Scheler, 189 n., 192.

Schiller, 198, 349.

Schleiermacher, 97.

Schmoller, 109 n.

Schœpuin, 54.

Scholield, 192.

Schopenhauer, a6a, 289.

Schultz (A.), 172 n.

Schwari, 9/1.

Schwob (M.), i54 n., i55 n.

Serrure, 170.

Séverin (Fernand), 199 n., 200 n., 201 n., 2o3 n., 244,

Sévigné (Mm° de), 45.

Shakespeare, 5o n.

Sieyès, 5g.

Sorel (G), 53.

Sotiau (D.), 2o5 n., 209, 211.

Staël (M"" de), 55, 199.

Stecher, 3i n., 19/1.

Stein, 9O.

Stevens, 1G2.

Sliernet, 21 5, 21 G, 220.

Stijn Streuvels, 1 35, 278.

Stock, 169 n.

Strantz (von), i58 n., i5g.

Strauss (L.), i54 n.

Streel, 167.

Sualem (Renkin), 170.

Suchier (H.). 12.

Sully, 35g.

Swarth (Hélène), 66, i35,

Sylvain de Flandre, 4a-44.

Taine, 253, 35g.

Tascher de la Pagerie, 170.

Teniers, 3ao, 32 1.

Terry (Léonard), 212.

Teste, 59 11.

Thévenin de Saint-Léger, 36.

Thierry (Augustin), i4o.

Thomas a Kempis, i85.

Thurot, 35 n.

Thyssen, i44 n.

Tobler, 187 n.

Tœnnies, 24 n.

Tonnelat, 176 n.

Tournay (Jean), 167.

Trasenster, 1/42, i/|3 n.

Troclet, 117 n., 126.

Tsestich, n&.

Uhland, 198, 199 n.

Ulrich de Hutten, 38.

Van Alphen, 87 n.

Van den Bussche. Voyez Sylvain.

Van der Borren, 34 1 n.

Van der Goes. Voyez Hugo.

Van der Kindere, 186 n.

Van der Meire, 28.

Van der Noot, 35, 75, 76 n.

Van der Straeten, 3o n.

Van der Weyden. Voyez Roger de le Pasture.

Van de Werve (J.), 76.

Van Duyse, 4i n., 96.

Van Eyck (les frères), 28, i65, i"G, 29/1.

Van Hamel, m.

Van Hasselt, 198. .

Van Lerberghe, 2 43, 282, 291- 3oo, 3o4 n.. 34 1 n.

Van Mander, 3o.

Van Meenen, 36 n.

Van Ouvvater (Alb.), 176 n.

Van Rvswyck (Th.), 101 n.

Van Vèlthem (L.), 16 n.

Van Warnewyck, 4i-

Verhreren (Emile), a3, 43, 44, 162, 24i, 243, 25o, 278, 279 n., 280, 285, 291, 3oi 12, 3i3, 32i, 332-47, 35 1, 356.

Verlaine, 238, a$i, 243, 248, 261, 287.

Verlooi, 7g.

Vermeersch, i35, 278.

Vermoylen, 35 n., 76 n.

Vielé Griflin, 246, 260 n., 261, 267, 3 1 1 .

Villemain, 210 n.

Villon, i3, 24 n., 307.

Virrès (G.), 4o, 324, 325, 332.

Visan (T. de), 198 n., 241 n., 25o, 255, 3 1 1 .

Vitry, 178.

Vivario (de), 78.

TBBLE DES NOMS PROPRES

Vogel, i5i n.

Voiture, 89.

Voltaire, 49, 5a, 89, 107.

Vondel, 77 n., 81.

Vrindts, 177, 178, 2/1/4.

Vuylsteke, 95.

Wacken (Ed.), 198, 199 n., 202 n., 2o3, 20/i n., 207-9, 210, an, 212, 263.

Wagner, 206.

Wahlund, m.

Walberg, i85 ri.

Wallenstein, 172 n.

Waller (Max), 35o.

Warchin (Jean de), 192 n.

Warin, 28, 170, 178.

Warwick, 35 1.

Watriquet de Couvin, 191.

Watteau, 356. Wauters (A. J.), 27.

Wenger (T.), n3.

Weustenraad, 198, im

200 3, 208, an, 212, 262.

Willem (maître), 21, 184 n.

Willems (J. F.), 64 n., 7/1,

94, 97-102, 108, 175, 209 n, WHser, i58.

Wolf, 93, 94.

Wulff, i85 n.

Zahn, 96.

Zola (Emile), 212, 338, 339.