PERSONNAGES
Fetypon MM. Germain.
Général Petypon du Crêfë. . . Tarride.
Mongicourf ! Colombey.
Le Duc *' ToRiN.
Marollier / Mancin.
Corignon '. M. Simon.
Etienne Landrin.
Le Balayeur Lauret.
VAbbé Véret.
Chameroi Royer.
Sauvarel Milo.
Guérissac Draquin.
Varlin Guerchet.
Emile Miah.
3' Officier Fé'ret.
La Môme Crevette M"a«8 Cassive.
Af »• Petypon R. Maurel.
Af»« Vidauban De Miramont.
A/*' Sauvarel J. Marsan.
Clémentine Dalvig.
La Duchesse de Valmonté, . . Chandora.
M^* Ponant Lamart.
M^ Claux Templey.
M^* Virette Mylda.
M^ Hautignol Burkel.
La Baronne Fleurv.
M^* Tournoy Daguin.
Vidauban MM. Segus.
Tournoy Prosper.
Invités, invitées, valets de pied, deux porteurs.
Cette pièce est publiée ici avec toutes les indications habituellement réservées aux seuls metteurs en scène ; elles ont été notées par M, Georges Feydeau lui-même, Cesi donc une assez rare curiosité offerte ainsi à nos lecteurs auxquels est, en quelque sorte, révélé, par un maître du théâtre, le mécanisme de la mise en scène et ce qui est résulté de Vexpérience des répétitions pour donner toute leur portée aux effets comiques qui avaient été déjà prévus, voulus et combinés par Vauteur alors quUl écrivait sa pièce*
Rappelons à ceux qui V auraient oublié et apprenons à ceux qui T ignorent que le « côté jardin », en terme de théâtre, est le côté gauche de la scène par rapport au spectateur et le « côté cour i> le côté droit ; et que les numéros parfois accolés entre parenthèses aux personnages (1) (2) (3) désignent les places que cespersonnages occupent sur la scène, les uns en raison des autres, et ce en les comptant de gauche à droite»
LA DAME DE CHEZ MAXDd ACTE M (SUITE
- La M«mp : ■ La Marm
Les )iême3, GABSIELLE, puis M. et M- TOURNOT
GabRIELLE, arrivant de droite premier plan. Elle 3 retiré
•on chapnu cl Km cache-pou uifre. — Là, mes mallffî mnt montée&L. Où est doue le géaéralT
Elle remODtï «i cherchant des yeux le gàiérsL M"' Ponant,' 'qui eu debout devant le général. —
fif nf rai ! ^Qnelle est donc cette damef
Le Général, ae levant, aimi qnp les dune' dii« aulnes.
— Quelle dameî
M"' Ponant, indiquant Cabriellc, qui erre au fond. — Là! Le général, regardant dans la direction indiquée. —
Hein! Mais c'est la dame que j'ai vue hier chez mon neveu!
Gabrielle, aui otficierb. — Pardon, messieurs! vous n'auriez pas vu le géDéralT
Chamkrot. — Le général?
te GÉNÉRAL. — Ah! çil, qu'est -M qu'elle v-ient faire t
Gdéhi33ac. — Mais, le voilà!
Gabhiellb. — Ohl c'est juste!
Lb Général. — Je ne l'ai pas invitée, moi!
13abRIELLE, radieuse, courani an cônéral. — Ah ! général !
Le Général, qui s'est avancé de deux pas et se trouve
à un mètre environ da groupe des daines, et séparé de Gibrielle
Cabrieiie. — Cbëre madame... que c'est aimable à vous!
Gabrielle, u) par rapport au général. (■). •— Exeasezmoi, général, de me présenter ainsi Je descends du train, et j'ignorais qu'il y eilt ce 'soir réception!
Le Général, ne sachant trop que dire. — Mais, madame... comment donc!... certainement!... je... je vouR en prie!...
Gabrielle. — Oh! mais, je vais aller m'hsbitler!... J'ai déj& fait monter mes mallesl...
Le Général. — Hein !... (A mivoii, de fa^n â n'être
entendu que par le groupe des dames. — Eh! bien, elIc
est sans façon f
Gabrielle. — J'aurais bien voulu voue amener mon mari! MalheureuKement, il n'a pu m'accompagner! Il vous prie de l'eTCUSCT.
Le Général, moqueur, ei moitié pour la galerie, moitié
pour Gabrielle. — Ah ! il me prie de...? Comment donc! Comment donc!... Mon Dieu, vous auriez peutêtre pu trouver une autre personne de votre famjlle.
Gabrielle, bien ingénument
— Je n'avab personne.
Le Général, à Gabrielle. —
-Ah! c'est regrettable!...
e retournant, l'air narquois,
vtrs Iw dames.) C'est r€
vttahié! Vraiment!
U ducheHC rentre du d
ehors au bins du préTel >-t
l'arrête i causer avec lu
au fond, prè.i du liuffet, ,
LA PETITE ILLUSTRATION
Gabiuelle. — Mais moi, vous pensez bien que je me sui9 fait un devoir!... Aussi, mal^é ce que vous m'avez raconté des revenants qui hantent ce château...
Le Général. — Ah! ah! oui, c'est vrai! vous croye2 à ces choses-là ! Mais ça n'esisle pas, les revenants!
GaIIUIELLE, ne voulant pas discuter. — Oui, enfin...
je suis venue; c'est le principal! (S'écartant à droite.
puis de là faisant signe au général et a mi-voix.) Général! Le GÉNÉRAL, s'avançant jusqu^à elle, après avoir jeté un regftrd d'intelligence aux dames. — Madame?
Gabriellej bas. — Voulcz-vous me présenter à cef dames?
Le Général. — A ces...? Mais, comment donc!
avec plaisir!... (Au moment d'aller vers les dames, s'arrêtaHt
et à part.) Saperlipopette, c'est que je ne me rappelle |>a8 du tout le nom qu'on m'a dit en me la présentant!... Ah! ma foi, tant pis! (A mi-voîx, aux dames, t^dis que Gabrielle se tapote les cheveux, la cravate, se pré*
ptrant à la présentation.) Mesdames, je VOUS demanderai ]fi permission de vous présenter cette dame! Seulement, ne me demandez pas son nom, je ne me le rappelle pas! Je n'ose pas le lui demander, parce qu'il y a des gens que ça vexe ! Tout ce que je sais, c'est que c'est une excellente amie de ma nièce, M"* Pelypon!
M"* ViDAUBAN. — Une Parisienne?...
Le Général. — Oui, une Parisienne!
Les Dames, se levant. — Ah! mais, nous serons enchantées !
M"* ViDAUBAN. — Mais comment denc!
Remue-ménage parmi ces dames. SUes sont placées ainsi qu'il suit, obliquement le long de la queue du piano:
M Virette (,i), Claux (2), Hautignol (^), Sauva-
rel <4), Vidauban (5). Au-dessus du piano, M Ponant cause avec les ofBciers, la baronne et l'abbé. Le Général, debout derrière la chaise du iViilieu, dont il tient te dossier entre les mains, — haut, au groupe des dames.
— Mesdames! voulez-vous me permettre de vous
présenter madame euh... (Se penchant vers les dames, le
dos de la main droite en- écran contre le coin couche de la
bouche, et très glissé, à mi-voix, comme s'il prononçait* le
nom de la personne qu'il présente.) Tara ta ta-n 'importe
quoi-e' que vous voudrez!
M"** Vidauban. — Comment?
XiE Général, vivement et bas. — Rien, chut! (Haut, présentant.) Madame Vidauhan!
M""* Vidauban, s'avançant d'un pas et avec une révé-
vérence. — ^h ! madame, enchantée!...
Gabrielle. — Mais c'est moi, madame, qui...
M*"* Vidauban, enjambant la chaise près de laquelle est
le général. — Eh! allez donc, c'est pas mon père!
Elle descend se ranger (i) à côté de M"** Virette. Gabrielle, sursautant de stupéfaction. "— Ah!
Le Général, présentant. — Madame Sauvarel !
M** Sauvarel, même jeu, mais timidement, maladroitement. — Madame, enchantée!...
Gabrielle. — ^ Oh ! madame, vraiment !...
M*"* Sauvarel, enjambant la chaise. — Ehl allez doDc! c'est pas mon père!
Nouveau sursaut de Gabrielle. tandis qi^e M"* Sauvarel descend (i) près de M"* Vidauban. Chaque fois, tout le rang remonte d'un numéro.
Gabrielle, à part. — Hein ! elle aussi ?
Le Général, présentant. — Madame Hautignol!
Gabrielle, s'inciinant. — Madame!...
M""* Hautiqkûl. — Madame, enchantée 1
Gabrielle, à part — Nous allcjus un peu voir si celle-là aussi...?
M** Hautignol, enjambant la chaise. — Et allez donc! c'est pas mon père!
Gabrielle, à part. — Ça y est ! elle aussi ! Ça doit être un usage de la Toisraine. (Haut.) Madame, enchantée !...
M*°* Hautignol descend (i)^ à côté de M"** Sauvare}. Le Général, voyant les deux dames qui s'avancent couplées. — Mesdames Claux et Virette! ' Gabrielle, saluant. — Mesdames!
M"" Claux et Virette, ensemble, s'inciinant.
Madame! (Enjambant la chaise en même temps. M"* Virette de la jambe droite, M * Claux de la jambe gauche, ce qui ^fait qu'elles s'envoient mutuellement un coup de pied dans le
jarret.) Eh! allcz douc! c'est... Oh!
M"* Virette. — Oh ! pardon.
M"* Claux. — Je vous ai fait mal !
M"* Virette. — Du tout! et moi?
M"' Claux. — C'est rien ! c'est rien !
Elles prennent les n^' i et 2.
Gabrielle, à part. — Eh! ben... ! il faut venir en province pour voir ça!
Le Général, avisant l'abbé au-dessus du piano. — Et,
enfin, notre excellent ami, l'abbé Chantreau!
L'Abbé, descendant. — Ah! madame, très honoré!
Gabrielle, s'inciinant — C'est moi, monsieur l'abbé..!
L'Abbé, enjambant la chaise. — Eh! allez donc! c'est pas mon père!
Il remonte, tandis que son entourage lui fait un succès.
Gabrielle, à part. — Le clergé aussi ! Oh ! ça, c'est
tout à fait curieux! (Traversant pour aller aux dames qui
sont devant le piano.) Vous m'excîiserez, mesdames, de me présenter dans cette tenue; mais je descends de chemin de fer!
Le Général, toujours derrière le dossier de sa chaise.
— Mais oui, mais oui !... (Voyant la duchesse qui descend en causant avec le préfet. A part.) Ah! et puis à 1a
duchesse!... (Haut à la duchesse.) Ma chère duchesse! Voulez- vous me permettre de vous présenter madame.., euh... (Comme précédemment.) « Tarai ata-n 'importe quoi-ce que vous voudrez!... »
La Duchesse, à droite de la chaise. — Madame, quoi?
Le Général, vivement et entre les dents. — Chut! oui ! n'insistez pas ! (Présentant, à Gabrielle.) La du-
chesse douairière de Valmonté!
Il descend à droite (3) par rapport à la duchesse (2) et Gabrielle (i). La duchesse salue.
Gabrielle, â gauche de la chaise et face à la duchesse.
— Madame, enchantée...! (Enjambant la chaire comme elle l'a vu faire aux autres.) Eh! allez donc! c'est pas
mon père! (A part) Puisque c'est l'usage I
Chuchotements parmi les femmes : (( Hein ! VOUS
voyez?... Vous avez vu?... Hein?... la Parisienne!... etc. )) Jki"* Hautignol. — En tout cas, nous lui avons montré que nous étions à la hauteur!...
La Duchesse, de l'autre côté de U chaise, i Gabrielle
avec un joli sourire. — Excusez-moi, madame! mais mon vieil âge ne me permet pas d'êtredans le mouvement.
Gabrielle. -«^ Mais comment donc!
La Duchesse, pinçant du bout des doigts un pli de sa robe à hauteur du genou de façon à découvrir juste le haut du pied, elle esquisse, en la soulevant i peine de ttAre,
un discret rond de ja-nbe. — ^ EIl! sllez dODc! (Avec une r^érencc de menuet.) C'est paS mon père!
Gabrielle, minaudant. — C'est ça, madame, c'est
ça! (Au général qui s'est effacé pour livrer passage à la duchesse, laquelle va s'asseoir sur, la bergère de droite.) Et
maintenant ne vous occupez plus de rien! Je me charge de toutl^.
Le GéN^HAL, étonné. — Ahf
Gabrielle, passant successivement — et zn commençant par la gauche — d'une dame à l'autre, et chaque fois avec des petits trémoussements de la croupe. — AssCyCZ-VOUS,
je VOUS en prie, mesdames!... Madame asseyez-vous, je vous en prie!... Si vous voulez vous asseoir, madame!... Asseyez-vous, je vous en prie, madame!...
(Arrivée au bout de la rangée, brusquement au général.) Mais
quoi? est-ce qu'on ne fait pas un peu de musique? quelque chose pour distraire cette aimable société?...
Lb Général *, tandis que les femmes sur l'invitation de Gabrielle se sont assises sur les chaises longeant le piano, M * Sauvar<;l sur la chaise du milieu qu'elle a rapprochée
du groupe. — Si! 31! OU attend ma nièc3, pour la prier de chanter.
Gabrielle. — Ah ! parfait ! parfait !... Cette chère mignonne, je serai enchantée de l'embrasser.
Lb Général, avec une politesse narquoise. — Elle
aussi, croyez-le bien !
Gabrielle, aux invités. — Mesdames et messieurs, vous êtes priés de patienter un peu. ; nou3 attendons la nièce du général pour qu'elle nous chante quelque chose !
Les Invités. — Oh! mais nous savotis! nous
Ah ? Ah ?... vous
savons !...
Gabrielle, un peu dépitée. — savez?...
Le Général. — Mais oui ! Mais oui !
Gabrielle, de même. — Ah? ah?... Très bien!
très bien!
Le Général, à part. — Non ! mais elle est étonnante!... De quoi se mêle-t-elle?
Gabrielle, repassant successivement d'une dame à l'autre comme elle Ta fait précédemment pour les faire asseoir.
— Vous ne désireas pas vous rafraîchir, chère madame?... e^ vous, chère madame?... vous ne désirez pas voua rafraîchir? Et vous?...
Le Général, à l'avant-scènc, dos au public, la regardant circuler et gagnant ainsi jusqu'aux dames de gauche. — Non!
mais regardez-la: elle va! elle va!
Gabrielle**, qui, arrivée au bout- de la rangée, a traversé la scène pour aller à M"* Vidauban. — Et VOUS,
chère madame, vous ne désirez pas vous rafraîchir?
(Voyant qu'elle hésite.) Si! Si! (Cn se retournant elle se trouve face à face avec Emile qui descenu du buffet avec un plateau chargé de rafraîchissements.) Valet de picd,
voyons ! passez donc des rafraîchis.«?emerts !... Qu'estce que vous attendez?
' Emile, interloqué, roule des yeux " écarquillés sur Gabrielle, puis regarde le général, comme pour lui demander avis.
(•) M°** Claux (i) et Chamerot (2), extrême gauche; Guérissac (3), appuyé contre la partie cintrée du piano; M Hautignol (4), assise, ainsi que M"* Ponant (5). M * Virette (6). M."*'* Sauvarel (7) ; Gabrielle (8), derrière la chaise du milieu; Général (9), à droite assis; M*"' Vidauban (ïo), Vidauban (11), Duchesse (12) ; au fond, au-dessus piano : l'abbé, le sous-préfet; à droite au buffet: la baronne, invités, Emile.
(**) Gabrielle (3) au milieu de la scène, Emile (2), le gêné* rai (i) près des dames de gauche.
Le 'Général, jovialement. — Ehl bien, qu'est-ce que vous voulez, non jfarçon..; passez des rafraîchissements, puisque madame vous le demande.;.
, (Emile s'incline" puis passe les rafraîchissements aux dames de gauche en commençant par en haut. Le général à part,
gagnant ht droite.) Ma parole, elle m'amuse I...
Emile, après avoir fait la rangée des dames, remontera par la gauche, du piano et regagnera par là suite le buffet par le fond.
Un Valet de pied, contre le chambranle droit de la baie du milieu, annonçant au fond, rresque en mCnie temps que paraissent les deux arrivants. — Monsieur et madame Tournoy!
LàE General, aussitôt l'annonce, remontant dans un mouvement arrondi.. — Ah!
Gabrielle *, qui s'est élancée également à l'annonce, venant à la rencontre des arrivants avant le général *ct, quand celui-ci arrive, l'écartant de la main gauche et se mettent devant lui. — Très verbeuse, passant sans transition d'une
idée à l'autre : — Ah! monsieur et madame Tournoy!
que c'est fimable à vous!... (Avec un rond de jambe
dans le vide.) Eh! allez donc, c'est pas mon père!... (Ahurissement du couple.) Comme VOUS arrivez tard!... Excusez-moi de vous recevoir dans cette tenue, je descends de chemin de fer!
M. et M"' TouRNor. — Iifais, madaue, je vous en prie...!
Le Général, à Gabneiie. — Pardon ! je vous serais obligé...
Gabrielle, sans le laisser cchever. — Oli ! c'est juste! (Au couple.) Vous ne" connaisses pds le génural, peut-être f... (Au général.) Général! monsieur et madame Tournoy!
Le Général, redescendant légèrement. — Ah! bien,
elle est forte!
GABRiELLa — Tenez, madame, si vous voulez vous rafraîchir au buffet... ainsi que M. Tournoy!
Elle .les fait passer devant elle dans la direction du buffet
Le Général (O, rar rapport à Gabrielle (2). — Ah!
non, mais permettez...!
Gabrielle, le repoussant doucement — Lalssez! laissez! ne vous occupez de rien!
Le Général, redescendant milieu gauche de la scène. —
Oh! mais elle com'uence à m'embêt^r!
Gabrielle, redescendant sautillante vers le cfénCrAL —
Là! voilà qui est fait!
Le Général d). — Oui! Eh! bien, c'es-t très* bien! mais je vous priera^ dorénavant, madame...!
Gabrielle (a), chatte. — Oh! non!... Pas madame! Ne m'appelez pas madame, voulez- vous f
Le Général. — Eh! ben, comment voulez-vous que je vous appelle?
Gabrielle, minaudière. — Mais je ne sais pas...?
(Prenant de chaque r..:;in une main du général qui se demande où elle veut en venir, et l'amenant doucement à l'avant'scène;
puis:) Comment, appelez- vous votre nièce?
Le Général. — Ma nièce?... eh! bien, je l'appelle: ma nièce!
Gabrielle. — EL! bien, voilà! Appelez-moi:
(( ma nièce d !... ça me fera plaisir ! et moi, je vous appellerai mon oncle.
Le Général. — Hein?
Gabrielle, d'une -ecousse des mains sur les mains du
(*) M. Tournoy (i). M"* Tournoy (a), Gabrielle, contre console droite (3), le général (4).
LA PETITE ILLUSTRATION
général ramenant chaque fois à elle. — Ah! jnon oncle! (£lle l'embratse $ur U joue droite.) Mon cher ODcle!
Elle l'eilibrasse sur la joue gauche tandis que tous les assistants rient sous cape.
Le Général^ à part en remontant vers la droite tandis que Gabrielle va vers le groupe de droite expliquer n- M Vidauban et à la duchesse que le général est son oncle. — vAhl non! elle est à enfermer! (Apercevant Clémentine et .la Môme qui bras dessouk reviennent par la terrasse.)
Ali! VOUS voilà lea cousines!... Eh bien! vous en avez mis un temps!
Clémentine (2). — Je prenais ma leçon, mon oncle.
La Môme (O. — r Elle prenait sa leçon, notre oncle!
Le Général (3). — Je sais! Au moins, ça tVt-il' -profité?
Clémentine. — Oh! oui, mon oncle!
Le Général. — Bravo! (A la Môme avec un geste de la tête dans la direction de Gabrielle qui tourne le dos.)
Et VOUS, ma chère enfant, préparez-vous à une sur-, prise!
La Môme, descendant. — Une surprise! A. Laquelle?
(Reconnaissant Gabrielle et, à part, bondissant vers la gauche.)
La mère Petypon!... Ah! bien! je comprends pourquoi le docteur filait comme un lapin!
Elle revient près du général.
Le Général, à Gabrielle (4), lui présenUnt Clémentine
qu^il fait passer (3). — Chère madame!,.. D'abord, ma nièce, Clémentine, la fiancée!
Gabrielle, qui s'est retournée à l'apostrophe. — Oh!
qu'elle est • mignonne ! Tous mes vœux, ma chère enfant !
' Elle l'embrasse sur le front.
Le Général (2), tout en prenant la main de Clémentine
pour la ramener à lui. — Chère madame, je n'ai pas besoin de vous présenter mon autre nièce... (Un petit
. temps grâce auquel l'énoncé dli nom qui suit peut s'appliquer aussi bien à la Mômê qu'à Gabrielle.) madame Petypon...?
Il remonte au buffet avec Clémentine qui se mêle au groupe des invités..
La Môme, coupant la parole à Gabrielle, qui ouvrait déjà la bouche pour répondre, se précipite vers elle, lui saisit les deux mains, et, avec aplomb, l'abrutissant de son caquetage et chaque fois lui imprimant dans les avant-bras des aacousses qui se répercutent dans la tête de M*"* Petypon.
— Nous présenter! Ah ! bien ! en voilà une question ! Le général qui demande s'il faut nous présenter; eUe est bien bonne, ma chère! Elle est bien bonne! Non! C'est pas croyable! Comment, c'est toit
Gabrielle (2), ahurie. — Heinî
La Môme (o. — Ah! bien! c'est ça qui est gentil!... Et tu vas bien? oui? tu vas bien?
Gabrielle (2). complètement ahuHe. — Mais... pas mal! et... et toi?
La Môme. — Ah! que je suis contente de te voir! Mais regarde-moi donc!... mais tu as bonne mine, tu sais! tu as bonne mine! (Kn appelant, h l'assistance.) N'est-ce pas qu'elle a bonne mine!...
Le Général, qui est descendu près des dames de gauche et se trouve par conséquent (i) par rapport à la Môme (2),
d'une voix tonitruante. — Elle a bonne mine!
Il remonte en riant.
La Môme, toujours même jeu, à Gabrielle qui écoute tout ça bouche bée, l'air abruti, le regard dans celui de la Môme.
— Figure-toi, depuis que je t'ai vue» j'ai eu un tas d'embêtements! Emile a été très malade!
Gabrïelle*. — Ahf
La Môme. • — Heureusement, il a été remis pdur le mariage de sa sœur!
Gabrielle. — Ahî La Môme. — Tu sais, Jeanne!
Gabrielle. — Jeanne?
La Môme. — Oui! Elle a épousé Gustave!
Gabrielle. — Gustave?
La Môme. -- Tu sais bien, Gustave!
Gabrielle, n'osant se prononcer. — Euh..*
La Môme. — Mais si... le bouffi!
Gabrielle. — Ah!
La Môme. — Oui! Eh! bien, elle l'a épousé, ma chère! Hein? qui aurait cru? « Gustave »! tu te rappelles ce qu'elle en disait ?... Enfin, c'est conuue ça: c'est comme ça! tout va bien.;, on dit noir un jour, on dit blanc le lendemain ! c'est la vie I on est girouette ou on ne l'est pas. Tel qui rit... Mais, qu'est-ce. que tu as? Tu as l'air tout drôle?... Je t'en prie, mets-toi à ton aise. As-tu soif? veux-tu boire? orangeade? café glacé?... orgeat? limonade?
Gabrielle, abrutie. — Bière!
La Môme. — Oui! parle! dis ce que tu veux! tu sais, tu es ici chez toi!
Le Général, sur le ton blagueur. — Oh! elle y est!
Gabrielle, de plus en plus démontée. — J' te... j' te remercie bien!
La Môme. — Oh !. mais je te demande pardon !... Tu permets? hein! tu permets!
Gabrielle. — Mais va donc, j' t'en prie, va donc!
va d... (Sans transition, pendant que la Môme la laisse en plan potir aller rire avec les dames de gauche puis un instant après remonter au buffet.) Qu'est-Ce que c'est que Cette
dame-là? (Un temps.) Elle doit me connaître, puisqu'elle me tutoie!... Il n'y a pas, j'ai beau chercher...? je ne la connais pas! Si encore le général m'avait dit son nom, mais il n'a dit que le mien en
. présentant. (Voyant le général qui cause avec le groupe des dames de gauche et prenant un parti.) Ah! ma foi, tant pis! (Allant au général et confidentiellement.) Dites-
moi donc, général ! »
Le Général. -^ Madame?
Gabrielle. — Quel est donc le nOm de cette dame?
Le Gé.nkral. — Quelle... dame?
Gabrielle, indiquant du coin de Tœil la Môme qui eat au buffet où Clémentine est allée la rejoindre. — Celle-là...!
que vous venez de me présenter.
Le Général, croyant à une plaisanterie. — Hein, la da... Ah ! ah ! très bien !... (Avec un souHre et un hochement de tête approbatif.) Elle est bonne! '•
Gabrielle. — Comment?
Le General, avec un crescendo à chaque fois dans la
voix. — Elle est bonne! Elle est bonne! Elle est bonne !
Tous les voisins rient et le général, pivotant sur les
talons, remonte en riant pour rejoindre la Môme
au buffet.
Gabrielle, reste un instant comme abrutie. — - Qu'est-
Ce qu'il, a? (Elle hésite une seconde, puis, à part:) Oh! il
n'y a pas...! (Avisant m"* Vidauban.) Ditcs-moi donc, chère madame?
M"* Vidauban, se levant. — Madame?
Gabrielle. — Pouvez-voùs me dire quelle est
(•) Clémentine va s'asseoir auprès de M Vidauban qui cause avec' la duchesse. «
Oette dame (^lle indique la Môme de l'œiL) à qol le
génécai vient de me présenter?
M"** ViDAUBAN. — Quelle est cette dame à qoL..? Ab! ah! Vous voulez rire..,! Très drôle! C'est très
drôle!... (Tout le groupe lit.)
QaBRIELLE, décontenancée, «'éloignant un peu pendant que M** Vidauban se rassied. — Ah?... ah? (A part.)
Ah çà! elle aussi! Je ne vois pas ce qu'il y a de
drôle dans ma question! (Tandis qu'Emile présente son plateau pour reprendre les verres vides, au groupe de droite, remontant vers l'abbé qui cause avec le sous-préfet au-dessus
du piano.) Dites-moi, monsieur l'abbé, ne pourriez-vous me dire...?
UAbbé. — Oui!... oui! J'ai entendu la question...
(Riant et comme le général, mais avec une certaine onction.)
Ah ! ah ! elle ,est bonne ! elle est bonne !... Ah ! ah !
ah! (11 remonte un peu laissant CîabricUe bouche bée.) Tous LES Invités du voisinage, faisant chorus. —
Ah! ah! elle est bien bonne!
QaBHIELLE. — Oui!... (Un temps, puis à part) C'est
curieux comme -on est rieur ici! (S'adressant à Emile
qui est en train de remonter avec son plateau.) DlteS-moi
donc, mon ami! quelle est donc cette dame qui cause avec le général?
Emile (2), par rapport à Gabricllc (r). — Là?... Muis
c'est madame Petypon!
Aussitôt Gâbrielle descendue il va au-dessus du piano ramasser les verres vides qui traînent.
Gâbrielle, descendant d'un pas. — Hein?... madame
Petypon!... (Descendant d'une envolée jusqu'à Tavant-scène légèrement à droite, — et bien large :> Le général eSt
remarié...! Lucien ne m'avait pas dit ça!... (Voyant
. la Môme qui, venant du buffet, se dirige rapidement du côté des dàhies de gauche, s'élançant vers elle et la happant au passage, de façon à la faire virevolter pour l'entraîner par les deux mains jusqu'à droite du souffleur.) Oh! venez ici!
que je vous voie! que je vous regarde!
La MôMEy ahurie. — Qu'est-ce qu'il y a?
(Gâbrielle. — Figurex-vous que je ne me doutais de rien! C'est le valet de pied qui m'a dit que vou^ étiez madame Petypon!
. La Môme*, inquiète. — Ah?
Gâbrielle (a). — Je ne savais pas que vous étiez ]a femme du général!
La Môme'(i), immense. — Hein!
Gâbrielle, sans transition, l'attirant contre elle par une traction des mains. — Ah! ma tante!
Elle l'embrasse sur la joue droite.
La Môme. — Quoi?
Gabriellb, même jeu. — Ma chère tante!
Nouveau baiser sur la joué gauche.
La MÔMB, pendant que Gâbrielle l'embrasse. — Moi?
Ah! zut!
Tous, étonnés. — Ah !
Gâbrielle, s'épanchant. — Ah! que je suis contente! que je suis ravie! (L'embrassant à gauche.) Ma tante! (L'embrassant à droite.) Ma chère tante! (Lâchant la Môme et allant à M™* Vidauban.) C'est* ma tante, ,
figurez-vous, madame!
Le Général, descendant (x), par rapport à la Môme (2).
~ Comment est-ce qu'elle vous appelle? ma tante?...
La Môme, ne sachant plus dû elle en est. — Oui!...
oui!
Le Général. — Ah ! elle est bien bonne ! Moî, elle m'a demandé à m'appeler mon oncle !
rUI*
(*) M. et M Sauvarel remontent un instant sur la terrasse où sont déjà quelques invités.
Les Dames. — Non, vraiment?
La Môme, vivement, passant entre les dames et le général.
— Oui! oui! c'est une manie chez elle! elle est tisUement ezpansive qu'elle éprouve le besoin de vous donner comme ça des petits noms de famille!
Le Général (a), par rapport à U Môme (x). — Oui,
enfin, elle est braque!
L'Abbé, qui est descendu (3), à (Gâbrielle (4). — JShl
bien, madame! vous êtes tout de même arrivée à être renseignée?...
Gâbrielle. — Mais ouï, (Avec une petite révérence.)
mon père!
Le Général, à la Môme, en. pouffant de rire, t- Ah !...
ah!... C'est à se tordre!... Moi, je suis son onde! Vous êtes sa tante ! Et l'abbé est son père ! (Avisant de
sa place Guérissac qui est à l'avant-scène gauche et le désî
gnant à Gâbrielle.) Dites douc, madame!
Gâbrielle. — Général?
Le Général. — Est-ce que monsieur n'est pas votre neveu?
Gâbrielle, qui ne saisit pas la moquerie. — Monsieur?... Non!... non^
Le Général, à Guérissac. — Ah! mon ami! Vous n'êtes pas son neveu !... C'est regrettable ! Ce sera pour une autre fois!
Gâbrielle, petite foiie. — Oh! mais je cause! je cause ! et, pendant ce temps-là, je ne m'habille pas !... (Aux dames de gauche.) A tout à l'heure, mesdames, je
ne serai pas longue... (Traversant la scène, et, au groupe
de droite:) Je ne Serai pas longue, mesdames, à t<>nt à l'heure!
La Môme, remontant légèrement et de loin à Osbrielle sur un ton gavroche. — C'est ça, va! va!
Gâbrielle, passant entre m"* Vidauban et Vidauban,
dérangeant chacun. — Pardon ! Pardon, monsieur !
pardon! (Elle sort premier plan droit.)
Le Général, sur un ton péremptoire à la Môme qui est redescendue (2) par rapport a IuL — Ma nièce! die
est complètement folle, votre amie!...
Tout le monde, approuvant. — Ah! oui! Ah! oui!
L'Abbé, qui causait près du buffet avec le duc, descendant (3) et faisant des signes d'inteUigence au . général dont il est séparé par la Môme. — Hum! hum! Général.
Le Général (i). — Qu'est-ce qu'il veut, l'abbé |
(Même jeu de Tabbé qui indique la Môme de l'œil au général.) Ah! oui! (.\ la Môme.) Ah! ma nièce! je vous avertis qu'un complot a été tramé contre vous!
La Môme (s). — Contre moi?
Le Général (O. — ^ Ma nièce, vous allez nous chanter quelque chose!
Tous, se levant — Oh! Oui! Ouil
La Môme. — Qui, moi ?... mais vous n'y pensez pas!... mais je ne chante pas!...
L'Abbé, finaud. — Oh! que si!
Tout le monde. — Oh! si! oh! si!
La Môme. — Mais je vous assure!...
Le Général. — Allons, voyons, vous n'allez pas vous faire prier!
La Môme. — Puis enfin, je n'ai pas de musique !
Tous, désappointés. — Oh!
Clémentine, qui est descendue entre le général et la
Môme. — Oh! ma cousine, j'en ai vu un rouleau dans votre .chambre!
La Môme.' — Ah! c'est traître ce que vous faites là! i
Le Duc, descendant (4). — Oh! si, madame! chantez-nous quelque chose!
La Môme (3)» les yeux dans les yeux du duc. côte contre
tA PETITE ILLUSTRATION
côte, de sa main gauche lui serrant la main qui pend le long de son corps et sur un ton pâmé. — Ça VOUS ferait
plaisir... duc?
Le Duc. — Oh! oui! ^
La MÔMK, même jeu, lui broyant la main dans la sienne.
— T Ah! duc!... Je ne peux rien vous refuser! Le Duc, radieux. — Ah! madame!
Il remonte jusqu'au-dessus du piano.
La Môme,- à pleine voix. — AHous, soit!... Mais il me faudrait ma musique!
Clémentine, esquissafit • un mouvement de retraite. —
Je vais vous la chercher!... (S'arrêtant.) Dans votre chambre, n'est-ce pas?..»
La Môme, indiquant la porte* de gauche. — Non, je
Vai descendue .ce matin dans la bihliothèque !... Clémentine. — Ah! boni
lîUc sort de gauche. Le monde remonte ; les domestiques ont pris des chaises et les rangent en ligne oblique, ce à partir de la bergère de la duchesse.
Le Général, à ses officiers. — Tenez, jeunes gens, aidez donc à ranger les chaises ! ça gagnera du temps !
Les officiers prennent également des chaises et achèvent de les ranger pendant ce qui suit.
