LES
SIMliLAClIRES DE LA MOHT.
l ormavil Dominus Deus liominem de liiiio lerra* , ad imagUieiii suain crea\it ilium, mascuium et feeminam rrea\it cos.
Cenesis I cl 2.
, ciel , mer, terre, procréa De rien , denionslranl sa puissance ,
Kl puis (le la terre créa
l/homme et la femme à sa semblance.
I^rincipio ccclum , terram , pontumque yonaiilan , Ex nihilo fecit voce polenle Deus,
Indè levi terrd divinœ metdis imago (iignilur, humanum fœmina virque genus.
Quia audisli vocem uxoris tuæ, et comcdisli de ligno ex c|uo præceperam tibi ne commederes, etc.
Genesis , 3.
Adam fut par Ève deceii ,
Et contre Dieu mangea la pomme, Dont tons (leux ont la mort rcccu , Et depuis fut mortel tout homme.
Vnllilur infelix à slnlld conjuge conjur , Jnvilo comcdens tristia poma Deo.
Commeruere gravem sceleralo crimine Morfem , l.egihm hinc fali subdita turba sumup.
Emisileurn dominus Dcus de paradiso voluptalis, iil operaretiir lerrani de quà sumptus est.
Geuetis, 3.
Dieu chassa l’homme de plaisir Pour vivre au labour de ses mains.
Alors la moût le vint saisir,
Kt consequcmmciil tous humains.
ExpuHl Omvipotcmt homincm de mie beatà , \u1riat ut proprio membra laborc , üeus. Pallida tinn primum vacuum mors veuit m orbem ; Ilumanum rapiunt hinc mala fata gcnus.
Malcdicla lcrra in opéré tuo , in laboribus comedes ciinclis (iicbiis vilæ tiiæ, donec rcvertaris, etc.
Ceiiesis , 3.
Alauldicle en ton labour la terre.
En labeur la vie useras ,
Jusques que la moi\t le soubterro ,
Toy, poudre , en poudre tourneras.
Sit malcdicta (uo sterilis pro crimine tellus.
Yita tibi mulli plena laboris erit :
Donec in cxigiià le mors tellure rrponet .
Quod [itéras primü n , tune quoque pulcis eris.
Væ, væ, væ, liabitantibus iii Icrra,
/ipocûl;ip\i\-, S.
Cuiicla in qiiibus spcraculurn vilæest, mortua suiil
Gctiesis , 7.
^lalliPTireiix qui vivez au monde,
Toujours remplis d’adversiléz,
Pour quelque bien qui vous abonde,
Serez Ions de mort visitez.
fVe uimium l'obis misera qui civilis orbe , Tempora vos multo pkna dolorc manent.
(J'ianlinnruwquc boni vobis fortuna minisirct , Pallida Mors veniens omnibus hospes crit.
Morialur sacerdos inagniis.
Joiuœ, 20.
Kl cpiscopalum cjus accipiat aller.
P mlmi'ilœ , lOS.
Qui le cuides immorlel estre I*ar MORT seras tosl dépésché,
El combien que lu soys grand preslre , Eng aullre aura Ion evcsché.
(Jui non rnortalis vitœ (ibi munera ungi:^ ,
Itebns ab humanis eripicre brevi.
Maxintus es quamvis Romana in sede sacerdos , Onod gcris officium, qui gtrat aller crit.
— Cn a ▼oulu Toir dans celle image le portrait ilii pape Leon X.
20fi
Dispone doimii luæ, mor cris enim lu, cl non vi>cs.
Isaiae, 38.
Ibi niorieris, et ibi eril currusgloriæ mæ.
Isaiœ, 2?.
De la maison disposeras Comme de Ion bien transitoire , Car là ou mort reposeras,
Seront les charriolz de ta gloire.
Sic tibi dûponas commissi muncra regni Ul transire alio passe repente putes.
Cur? quia cùtn vitani susceptd morte reponcs , Tunctud divulsus gïorid currus eril.
- n scmWc que dans celle ininge lai liste -ail voulu rcpièseu'er l'cmi-icrcur Maximilien qui mil sa gloire à rendre la nisliee aux ps'lils conlrc les grands.
Sicut cl rex hodie est, cl cras morielur, ncmo cnim ex rcgibus aliud babuit.
Ecclesiaslici , 10.
Ainsi qu’aijjourdliuy il est roy,
Demain sera en tombe close ,
Car roy aulcun de son arroy N’a sceu emporter austre chose.
Splendida fert hodiè regnî qui sccplra superbus , Crastina luxilli iristia falaferet.
Quisquis enim regni summas moderatur habenas Numera discedens non rneliora feret.
— On retrouve dans celte image quelques traits de la jdi» siouomie Je François If.
Væ qui juslificalis Impiuin |)ro muricriljus . et jusliliarn jusli aufertis ab eo.
Ixaiœ, 6.
Mal pour vous qui jusliOcz L’inhumain et plain de malice,
El par dons le sanctifiez ,
Otanl au juste sa justice.
Vœ nimium vobis qui justificaiü iniquum , Erigilisque malus , deprimitisque honos.
Donaque sectantes fallacis inania mundi , Justiliœ verum tollcre vultis iler.
Gradicntes in supcrbia polcsl üeus humiliare.
Doute, 4.
Qui marchez en pompe superbe,
La MORT un jour vous pliera.
Comme soubz voz piedz ployez l’berbe , Ainsi vous humiliera.
Fos quoque quos vitœ delectat pompa superbir , Implicüos fatis auferet una (lies, flerba virens pedibus ceu conculcatar euntis , Ullima sic trisli vos pede fata terenl.
210 ce»
iMulieres opulentæ surgite et audite vocemmeam, l’ost (lies et annum, cl vos conlurbamini.
Isaiœ, 32.
Levez vous, (lames opulentes,
Oyez la voi\ des trospassez.
Apres mainlz ans et jours passez ,
Serez troublées et doulentes.
il UC eliam domina; maironaque dites adestc. Sic etenim vobis mortua lurba refert :
l’osl hilares antws, cl inanis gaudia mundi, Turbabit Morlis corpora rosira dolor.
■fes? 2 1 1 feu»
Pcrculiam paslorcm, cl dispcrgcntur ovcs. ,
2(> tiiar. ( l.
Le paslciir aussi frapperay Milros et crosses renversées.
Et lors quand je l’attrapperay ,
Seront ses brebis dispersées.
Mors , ego pcrcutiam pastorem , dicit , invnnem ;
Illius in terram mitrapedumque codent.
Tùm pastore suo per vulnera morlis ademplo , Incusiodilœ disjicicniur oces.
Onia audisli vocem uxoris luæ, et comcdisli de ligiio ex (|uo |)ræccperam libi ne commedercs, clc.
Cenesis , 3.
Adam fut parÈvE deceii ,
Et contre Dieu mangea la pomme.
Dont tous deux ont la mort rcccu , Et depuis fut mortel tout homme.
Fdllitur infelix à sIuUd conjuge conjur , Invita comedens Iristia poma Deo.
Commeruere gravem scelcrato crimine Mortem , I.egihus hinc fali subdita tiirba sumu^.
Emisit eum dominus Deus de paradiso voluptalis, iil üperaretar lerrarn de quà sumptus est.
Ceiieùs, 3,
Dieu chassa l’homme déplaisir Pour vivre au labeur de ses mains.
Alors la moût le vint saisir,
Et conséquemment tous humains.
Expulit Omnipotens homincm de sede bcatd , Nutrial proprio inembra labore , ücxis.
Vallida lum prUniim vacuum morsvenit in orbem; Ilumanum rapiunl hinc mala fata genus.
Maledicta lcrra in opéré luo , in laboribus comedcs cnnclis diebtis vitæ tnæ, doncc reverlaris, etc.
Cenesis , 3.
Maiildicle en ton labour la terre.
En labeur ta vie useras ,
Jusqucs que la mort le soubterre ,
Toy, poudre , en poudre tourneras.
SU maledicta luo slerilis pro crimine tellus.
Vita tibi mulliplena laboris erit :
Doncc in cxiguâ te mors tellure rcponet ,
Quod [itéras primù n , tunç quoque pulcis eris.
204 es»
Va>,væ, væ, liabitantibus iti lerrj.
^pocal;ip\i\-, S.
Cimcla in quibus speraculurn vitæ est, morlua stiiil
CMCnenis , 7.
Malheureux qui vivez au monde,
Toujours remplis d’adversitéz,
Pour quelque bien qui vous abonde,
Serez tous de mort visitez.
Vœ nimium vobis misera qui civilis orbe , Tempora vos mullo pkna dolorc manent.
Quautumeumque boni vobis forltina 7ninislrcl , Pallida Mors venions omnibus hospes cril.
Morialur sacerdos inagntis.
Joiuœ, 30.
r.t c[)iscoi)atum cjus accipiat aller.
Piahniiiœ, lOS.
Oui le ciiidcs immortel esire l*ar MonT seras losl dépésché,
El combien que lu soys grand preslre ,
Eng a U lire aura Ion evesché.
Qui non inortaim vilcc tibi munera ungis: ,
Itebns ab hitmanis eripiere brevi.
Majciinux es quainvis Rornana in sede saccrdos , Qiiod gcris officitirn, qui gtral altèrent.
— Cn a Toulu Toir dans ccUc Image le rorti ait <Iii [-ape I.i'on
20 fi
Dispone domui tuæ, rnor cris eniin tu, cl non \ivcs.
Isaiœ, 38.
Ibi moricri-s et ibi crit currusgloriæ luæ.
J.saiœ, 2?.
De la maison disposeras Comme de Ion bien transitoire , Car là ou mobt reposeras.
Seront les charriolz de la gloire.
Sic tihi diaponas commîssi mimera regni Ul iransire alio passe repente putes.
Cur ? quia cùm vitamsuscepid morte repones , Tunciuâ divulsus glorid currus erit.
— n scml.lc que celle image fai tUtc ail voulu i evre!.eu!er l’empereur Maximilien cpii mit sa gloire à rendre la pistiec aux jH-lils contre les grands.
Sicul et rex liodie est, et cras moriclur, nemo cnitn ex regibus aliud habuit.
Ecclesiaslici , 10.
Ainsi qu’au] ou rd lui y il est roy,
Demain sera en tombe close ,
Car roy aulcun de son arroy N’a sceu emporter austre chose.
Splendida fort hodiè regni qui sceplra superbus , Crastina lux illi Iristia fala fereU Quisquis enim regni summas moderaiur habenas Numera discedens non meliora feret.
— On retrouve dans celle image quelques Imits <lc la ]>ii» sionoinie de François lcr.
Væ qui justificalis impium pro inuneribus, et jusii
liarn justi aufcrlis ab co.
hai<c, 6.
Mal pour vous qui juslifioz L'inhumain et plain de malice,
El par dons le sanctifiez ,
Olanl au juste sa justice.
Vœ nitnium voMs qui jusiificatü iniqitum , Eriijilisquc inalos , dcprimitisquc bonos. Donaqne seciantcs fallacis inania 7nun(li , Justilicc vcriim lollcre vultis ilct'.
Gradicntes in supcrbia potesl dcus humiliare.
JJnuie, 4.
Qui marchez en pompe superbe,
La MORT un jour vous pliera.
Comme soubz voz piedz ployez l’herbe , Ainsi vous humiliera.
Fos quoque quos vitæ delectat pompa superhu’ , Implicitos fatis auferet una (lies.
Ilerba virens pcdibus cm conculcatar euntis , Ullima sic trisli vos pede fata tercnt.
ifv
Perculiam pastorcm, cl dispergcniur oves, ,
26 tiiar. 1 i.
