‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 101 sur 197 · ACTE m, SCÈNE V · texte numérisé non relu

ACTE m, SCÈNE V

Le Duc. — Eh bien, Cacafogo. que dites-vous de cette habitation ? Ce serait une bonne hypothèque.

Cacafogo. — Elle m'appartiendra; elle a été bâtie à ma convenance; les chambres en sont larges et spaciei'ses, bien aérées et très agréables; et c'est ce que j'aime. Je vous dirai, quand j'aurai goûté le vin et que je me serai empiflré à table, ce que je me sens d'affection pour la jeune dame. (Entrent Margarîta, Altea, les Vieilles Dames et des Domestiques.)

MaRGARITA. — Que Votre Grâce soit la bienvenue et vous aussi. Messieurs les soldats! Votre présence fait grand honneur à mon humble demeure; et les faibles plaisirs qu'on y peut trouver sont aux ordres de Votre Grâce; tout est ici à votre service; votre servante serait heureuse que vous vous y plaisiez

Le Duc. — Je vous remercie. Madame. Je me .suis enhardi à vous rendre visite pour remplii mes yeux une fois de plus de votre charmante beauté. Ce ne fut qu'une longue nuit depuis que vous avez quitté la cour, car, jusqu'à ce que je vous revoie, le jour n'a pas lui pour moi.

Margarîta. — Qu'on serve M. le Duc!

SaNCHIO. — Elle est charmante.

Don Juan. — La plus rare beauté que j'aie jamais vue. J'aimerais mieux l'avoir sous mes ordres oue mon régiment.

Cacafogo. — Je l'aurai; un millier de ducats que je regagnerai par mon adresse, en dix jours, et quelques bijoux, pour justifier ma friponnerie. L*épouserai-je ? Elle vaut plus d'argent que toute mon usure. C'est encore le plus sûr marché. Je pourrais souhaiter qu'elle soit une mesure ou deux plus forte pour l'assaut, car je suis comme un lion quand je" tiens ma proie; mais ces agneaux endurent une charge énorme sans bêler; c'est ce que M. le Temps nous a appris. — Je suis si vertueux maintenant que je ne puis lui parler; un âne fieffé et honteux ! Je brûle de m'en aller ! [Er.tre Léon.)

Margarîta. — Eh bien, où en est ce dîner ?

LÉON. — Il n'est pas prêt. Madame, et ne le ser i nas que je n'aie fait connaissance avec les hôtes, moi aussi; et il*- ne'

peuvent être ici les bienvenus qu'après que je les aurai reçus moi-même.

Don Juan. — Eh mais, c'est mon lieutenant ! Il a une toute autre mine; est-ce qu'il se fait encore des miracles ?

MargaRITA. — Qu'est-ce, <lrôle ? Qu'est-ce, faquin?

LÉON. — Je vous entends, femme impertinente; et. comme vous êtes ma femme, je vous engage à mieux connaître votre devoir; c'est la couronne de la m.odestie.

Le Duc. — Votre femme ?

LÉON. — Oui, mon cher Seigneur, je suis son mari; et je vous prie de bien noter que je réclame cet honneur, e^ que je le mamtiendrai.

CacaFOGO. — Si tu es son mari, je suis décidé à te faire cocu; je serai ton meilleur ami.

LÉON. — La paix, ordure et fumier oue tu es; je ne veux pas perdre ma colère contre une canaille comme toi; si tu m'insultes davantage, je battrai ton corps soufflé jusqu'à ce que tu rebondisses comme une balle de paume. Alonzo. — Voilà qui est miraculeux !

SaNCHIO. — Est-ce là le gaillard qui a eu la patience de se donner l'air d'un sot, d'un sot ridicule, et tout à coup, comme Dar miracle, change sa sottise en courage et richesse ? Je l'admire; je n'en reviens pas !

Margarita. — Je vais divorcer à l'instant. LÉON. — Vous ne le ferez pas; vous ne descendrez pas à ce degré de méchanceté. Je respecte davantage votre honneur et votre âge. Madame. Vous m'avez pris pour une ombre, pour donner un nouveau vernis à votre réputation, pour être votre jouet; vous avez pensé trouver un pauvre sot : je me croirais coupable de consentir à votre déshonneur; seulement je serai connu comme votre seigneur et maître, et je le serai comme il convient, ou j'en périrai.

Margarita. — Je t'ordonne de t'en aller, mon pauvre garçon, imbécile que j'ai attrapé.

LÉON. — Un imbécile que vous avez attrapé ? Pas tout à

Page 1