‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 108 sur 197 · ACTE IV, SCÈNE I · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE I

CacoFOGO. — Arrête, je t'en prie. Qu est-ce que tu .ne veux ? Je suis tout entier à toi; parle maintenant jusqu 'à ce que la langue te fasse mal; je t'écoute.

EsTIFANIA. — Elle voudrait vous demander un service.

CaCAFOGO. — Elle n'a qu'à commander ! Qu'il en soit ainsi, ma douce jeune femme, et ne t'oublie pas toi-même.

EsTIFANIA. — Elle attend donc de vous la complaisance, parce qu'elle sait combien vous avez l'âme noble...

CaCAFOGO. - — C'est votre maîtresse, je suppose?

EsTIFANIA. — Ma propre maîtresse. — Sur ces bijoux. Monsieur — ils sont beaux et riches, et, examinez-les bien...

CaCAFOGO. — Douter de leur valeur serait une hérésie.

EsTiFANIA. — De lui prêter mille ducats ; c'est pour les besoins du moment; son mari, Monsieur, est bien dur.

CaCAFOGO. — Puisse-t-il continuer de même !

EsTIFANIA. — Elle désire en outre faire plus ample connaissance avec une personne de votre mérite, et, quand il vous plaira de lui faire le grand honneur. Monsieur...

CacaFOGO. — Allons, dépêchons-nous.

EsTIFANIA. — En vérité, je lui ai entendu dire. Monsieur, que. de tous les hommes gras, elle n'en a pas vu de plus agréable. Mais dans cette affaire...

CaCAFOGO. — Terminons-la d'abord, et nous verrons ensuite; la dame doit être impatiente.

EsTIFANIA. — Elle vous demande le plus grand secret; elle m'a dit combien vous étiez prudent.

CaCAFOGO. — Nous ne sommes pas prudents de bavarder ainsi ! Porte-lui l'or; je vais chercher un joyau aussi brillant que ses yeux, et un autre pour toi. Allons, je t'en prie, je languis de servir cette dame, je languis effroyablement. A présent, mon brave, je puis vous défier, vous qui défiez les ducs !

EsTIFANIA {à pad). — Mon petit oison, vous voilà maintenant attrapé ! {Ils sortent).

Page 1