ACTE IV, SCÈNE l

bataille à quelque brave pacha ? Comme il brille ! — comme les yeux d'une vieille [emme ! Comme il remplit chaque chambre de son éclat ! — comme une lanterne sourde ! Cela ferait bien à la fenêtre d'une certaine abbaye, pour attirer les pèlerins! PÉREZ. — je t'en prie, laisse le bavardage.

EsTIFANIA. — Voici encore une chaîne avec des yeux de merlan en fait de perles; un marchand de moules en aurait fait un plus beau bijou.

PÉREZ. — Allons, femme, mes habits, mes habits !

EsTIFANIA. — J'y viens : vos habits sont pareils à ces bijoux, tout du faux. Mettez tout cela sur vous et vous serez un homme de cuivre, une espèce de chandelier; vous avez cru me tromper avec tout cela, mais je suis quitte envers vous.

PÉREZ. — Pas de maison alors, ni de terres qui en dépendent, ni d'argenterie, ni de tapisseries ?

EsTIFANIA. — Rien de tout cela, mon doux mari; chimère

pour chimère. Pouvez-vous m'insulter maintenant ? Allons,

lâchei-vous, Monsieur, et dites de grands mots; vous êtes tm soldat, tonnerre !

PÉREZ. — Je parlerai peu; j'ai fait une sottise et j'en suis bien payé.

EsTIFANIA. — Voilà qui est bien parlé, Monsieur; et maintenant que je vois que vous êtes raisonnable, je vais vous réconforter de nouveau : allez à la maison; on emballe pour la quitter; vous y dînerez; je vous y rejoindrai et je vous apporterai des habits et du linge blanc, et tout ira bien. — (/i part.) Je vais te tromper encore une fois, pour t'apprendre à m'apporter du cuivre !

PÉREZ. — Dis-moi une chose, et, je t'en supplie, parle-moi viai, ma femme. Quelle que soit ta réponse, je te pardonne : es-tu honnête ? La viedle jurait...

EsTIFANIA. — Je lui avais ordonné de parler ainsi. Monsieur: c'était mon jeu. Hélas, mon crédule époux ! La belle dame vous a dit aussi...

PÉREZ. — De très étranges choses sur ton compte.

ESTIFANIA. — C'était toujours mon système, pour vous tourmenter ; et elle a nié que la maison m'appartînt ?

PÉREZ. — Elle a dit qu'elle ne me connaissait pas, et que je n'avais aucun titre à cette propriété.

EsTIFANIA. — La chose a été bien conduite. En voilà assez; je suis arrivée à ce que je voulais.

PÉREZ. — J'aimerais à vous croire, mais le Ciel sait ce que j'ai dans le coeur. Voulez-vous me suivre ?

EsTIFANIA. — Je vais y aller dans un instant.

PÉREZ. — Je suis dupé, et je crains de m'en assurer. (// sort).

EsTIFANIA. — Va, pauvre imbécile ! tu peux être un bon soldat sur le champ de bataille, mais, en service privé, tu es un âne; je te le ferai voir, ou je me trompe fort. {Entre Cacajogo). Voilà une autre truite à chatouiller, et à chatouiller délicatement, sinon mon but serait manqué. — Pourrais-je vous parler. Monsieur ?

CaCAFOGO. — Je t'en prie, fais comme si je t'avais répondu, et tu n'auras pas à me demander à me parler. Je suis dans mes méditations, laisse-moi tranquille; j'ai été battu, et dans ce moment je suis encore meurtri à faire compassion; un âne, et ensuite un éléphant; douce justice ! Il ne reste plus de moyen de l'approcher maintenant; si l'argent pouvait le faire, je le payerais bien; il faut que je le fasse cocu ! Et l'argent est d'un grand secours; mille ducats? C'est une bien petite saignée au patrimoine d'un gros héritier.

EsTIFANIA. — De grâce. Monsieur, écoutez-moi.

Cacafogo. — Je sais que tu as un anneau de mariage à mettre en gage, d'argent doré, avec une devise à l'intérieur : (( Amour et cheval de moulin tournent de concert», ou le hochet de ton petit enfant, ou la chaîne de ton écureuil, Je ne veux rien de tout cela. — Je voudrais seulement qu'elle me connût, ou que cet individu ait besoin d'argent; alors je trouverais quelque moyen...

EsTIFANIA. - Je vous quitte, Monsieur, et je dirai à la belle dame qui m'a envoyé vers vous, à Mme Margarita...