‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 119 sur 197 · ACTE V, SCÈNE · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE

MaRGARITA. — Vous avez agi galamment, je dois le confesser, Monsieur.

LÉON. — Ne t'ai-je pas gardée, éveillé comme un faucon, et n'ai-je pas veillé sur toi avec délices pour te satisfaire ?

MargaRITA. — Hélas! je vous plains.

LÉON. — Tu me feras mettre en colère; tu ne m'as pas encore vu dans mes moments de fureur.

MaRGARITA. — Vous extravaguez toujours, comme si vous sortiez d'une maison de fous !

LÉON. — Si tu continues, je deviendrai tout à fait fou; si vous avez encore des ducs ou des gentilshommes qui viennent réclamer vos soins, j'en perdrai la tête. Je connais le tour qu'on me joue, et vous verrez bien que je le connais. Ion sang est-il si bouillant que tu ne puisses le calmer ? Je te ferai ouvrir les veines, je découvrirai tes pensées, je les connaîtrai à fond; je l'ôterai ces esprits indociles qui te mettent ainsi toute en furie; ta femme de chambre sera ta maîtresse, et tu seras sa femme de chambre; tu feras tout l'ouvrage de la maison, et tu le feras gaîment, ou sans cela tu ir^s coucher sans manger. Votre femme de chambre couchera avec moi, pour vous apprendre votre devoir, tandis que vous serez à côté sur un grabat, pour vous humilier et vous faire regretter ce que vous aurez perdu.

MaRGARITâ {s' agenouillant) . — C'est moi-même que j'ai perdue. Monsieur, et, tout ce que j'avais de bas, de désobéissant, ma légèreté, mon opiniâtreté, j'ai perdu tout cela aussi : je vous jure à présent, par cette pure foi qui fait la gloire des honnêtes femme, par la noblesse de vos procédés...

LÉON. — Je vous relève et vous presse sur mon cœur; tâchez d'en être digne. {Entre Altea.)

LÉON. — Eh bien, que voulez-vous ?

Altea. — Je viens dire à Madame qu'il y a un gros homn'.e dégoûtant qui voudrait lui parler.

LÉON. — C'est Cacafogo. Allez le recevoir, et attirez-le par quelques espérances.

Margarita. — Je vais vous obéir.

LÉON. — J'ai un fameux projet au sujet <de cet individu; et vous devez y travailler aussi. \

AlTEA. — Très volontiers. Monsieur.

LÉON. — Allez-y toutes les deux, et gardez-le près d'ici, loin des yeux du duc; gardez le duc de son côté, et allumez-les tous les deux : je trouverai le moment de les guérir. {Elles sortent.)

Page 1