‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 143 sur 197 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

Une chambre dans la maison de Valentin.

Trois Médecins, avec un minai.

l^"" MÉDECIN, — Une pleurésie, à ce que je vois.

2® MÉDECIN. — Je pencherais plutôt pour tremor cordis.

3" MÉDECIN. — Rernarquez-vous les faeces .^ C'est une fièvre pestilente très contagieuse; une indigestion, une affreuse indigestion; il faut le saigner.

I" MÉDECIN. — En aucune façon.

3" MÉDECIN. — Je dis qu'il faut le saigner.

P"" MÉDECIN. — Et moi, je dis que c'est dangereux, la personne étant épuisée à ce point par avance. Des clystères, des clystères froids...

2*" MÉDECIN. — Eh bien, avec votre permission, je pencherais plutôt pour un vomitif; en effet, enlevez la cause, l'effet doit suivre : l'estomac est sale et chargé; et sa cheminée est enflammée.

3" MÉDECIN. — Non, non, nous y remédierons par des moyens plus doux; une nature si abattue ne peut supporter de violence. {Entre un Domestique.)

Le Domestique. — Vous plaîrait-il de venir près du malade ? Il est de plus en plus mal.

1" MÉDECIN. — Allons, nous allons le soigner.

2*^ MÉDECIN. — Il ira bien, mon ami.

\" MÉDECIN. — Tout à fait bien, je te le garantis; très bien et tout de suite.

3" MÉDECIN. — Il n'y a pas de doute, pas le moindre doute; ne crains rien. {Ils sortent.)

Page 1