‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 142 sur 197 · ACTE II, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE III

HyLAS. — Et faire le second ? Vivre dans le monument d'un défunt } Non, pas moi, Monsieur. Je resterai sur mon vieux chemin, en vrai mendiant. Le plaisir que chaque jour m'apporte, je ne veux jamais le laisser au lendemain; et il me semble toujours que le cuismier d'un autre m.e prépare un succulent repas.

ToM. — Tu avais coutume d'aim.er de vieilles femmes, grasses, et au nez épaté, et tu te plaisais à dire qu'elles embrassaient comme des caneleîs, à la figure toute plate.

Hylas. — J'en ai eu dans ce genre, je l'avoue.

ToM. — Tu as été un fameux drôle !

Sam. — Des yeux seulement; et, sur ma conscience, d'après eux, il a couché avec la moitié du royaume. {Entrent, de l'autre côté de la scène, des Médecins, etc.)

ToM. — Qu'est-ce que c'est que çà 7 Où vont tous ces raccommodeurs d'hommes, ces médecins ? Qui a un chien malade des vers ?

Sam. — C'est ce jeune et pim.pant signîor, que M. Valentin a ramené avec lui de voyage, à ce que j'ai entendu dire, qui est tombé malade subitement, gravement malade, et c'est là qu'ils vont sans doute.

ToM. — Qui ? le jeune Frank ? le seul e-prit f—^ryéré, étudiant, soldat, courtisan, et tout cela en un seul l.oivjfie} Ce n'est pas possible. {Entre Alice.)

Sam. — En voici une qui pourra mieux ncu -eigner.

ToM. — Madame Alice, je suis heureux de vous voir.

Alice. — Mon bon monsieur Thomas, vous êtes le bienvenu à votre retour. Je suis pressée; il y a là un malade.

ToM. — Et comment allez-vous ?

Alice. — Tout à fait bien; aussi bien que possible, je vous remercie.

ToM. — l'en suis heureux. Je vous en prie, écoutez-moi.

Alice. — Je ne peux pas m' arrêter. {Ils se promènent à l'écart.)

ToM. — Un moment, Alice.

Sam. — Il ne faut pas regarder de si près.

HyLAS. — Je regarde ses jambes; reste tranquille, je t'en prie.

Alice. — Je ne peux pas m'arrêter.

ToM. — Oh ! douce Alice !

Hylas. — Un joli cou-de-pied, c'est ce que j'aime dans la vie. Je n'avais pas remarqué auparavant que cette femme fût moitié si bien. Comme vive et agile, telle une ombre, sa jam.be s'est montrée ! Par la messe, voilà une jolie jambe ! la couleur de son bas est très excitante !

Alice. — Mon bon Monsieur, je n'ai pas le temps de parler maintenant.

Hylas. — Jolie jupe, bien gracieuse aussi.

Alice. — Elle ne veut pas, je peux vous l'assurer, et ainsi...

ToM. — Seulement un mot !

Alice. — Je ne peux pas, et je ne veux pas. Seigneur ! {Elle sort.)

Hylas. — Bien, vous en entendrez davantage de ma part.

ToM. — Nous allons aller lui rendre visite; c'est acte de charité. Et puis je sais qu'elle est là; et, grâce à cette visite, je la verrai . Y allons-nous ?

Hylas. — Certainement.

ToM. — Soyez sûrs alors que je suis un homme plein de réserve. Je vous prépare des plaisirs qui vous rendront joyeux pour un jour de noces.

Hylas. — En route donc ! {Ils sortent.)

Page 1