‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 166 sur 197 · ACTE IV, SCÈNE · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE

peux choisir, et dignement. Levez le doigt, quand ce sera bien. Que dites-vous de Valérie, dont le mari est mourant ? — Pourquoi deux doigts ? et de cette façon ?

ToM. — Son mari est rétabli.

SÉBASTIEN. — Sage morale ! Encore une fois, Thomas : les soeurs de Saint-Albans ? — Toutes les cinq ? garnement ! Mon fils tout de même !

Dorothée. — Fi sur toi, monstre !

ToM. — Toujours dans 1* espoir de votre pardon.

SÉBASTIEN. — Inutile, mon garçon ! Tu n'en as pas besoin. Je ne te demanderai plus rien, et je ne pense plus au mariage, car, sur ma conscience, tu me ferais cocu. — Il y a encore en lui un bon côîs. — Tenez- vous comme il faut, vou^ pouvez me regagner. Voici vingt livres. Monsieur; je vois quelques étincelles qui peuvent s'enflammer de nouveau. Vous pouvez manger avec moi quand il vous plaira; vous me connaissez. (// sort.)

Dorothée. — Pourquoi mens-tu si diablement, si follement }

ToM. — As-tu envie que je te casse la tête ? Reste en paix, et fais ce que je te demanderai ou, par cette main, je tue ton perroquet, je pends ton petit chien et je bois ta dot.

Dorothée. — Tu as donc toujours été un tel animal !

ToM. — Je t'en prie, la paix !

Dorothée. — Et penses-tu que les hommes ne t'assommeront pas, pour abuser ainsi de leurs femmes et de leurs enfants ?

ToM. — Et penses-tu que les femmes et les enfants de ces hom.mes, on peut en abuser trop ?

Dorothée. — Tu m'ahuris ! Et où en es-tu avec ta maîtresse ?

ToM. — Je serai plus près d'elle avant que je sois de douze heures plus vieux; c'est mon affaire. Elle est étonnamment rusée, Doll.

Dorothée. — Le diable, je pense, ne peut te dépasser en fait de ruse.

ToM. — S'il joue franc jeu. Allons, il faut que vous m'aidiez maintenant.

Dorothée. — Non, adieu.

ToM. — Tu ne dormiras ni ne mangeras, autrement.

Dorothée. — Je ne veux pas vous prêter la main, ni me faire la complice de vos ruses.

ToM. — Par cette lumière, Doll, je ne ferai rien que d'honnête !

Dorothée. — Tu n'as jamais connu cette route.

ToM. — Ma douce Doll de miel, si je ne l'épouse pas, si je ne l'épouse pas honnêtement, si je n'ai pas que des pensées honnêtes... viens, tu vas m'aider. Prends garde, tu me fâcherais beaucoup ! Je t'aiderai au<;si à trouver un mari, un joli gentilhomme (je sais que tu en es folle), un vigoureux jeune homm.e. un brun, je te jure qu'il a sa virginité; un homme riche

Dorothée. — Venez dîner et je vous répondrai.

ToM. — Eh bien, je viens avec toi, Doll. Quatre cents par an, ma fille ! {Ils sortent.)

Page 1