‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 165 sur 197 · ACTE IV, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE II

LancELOT. — Mon sang retombe sur votre tête ! {Lancelot sort.)

ToM. — Nettoyez-moi tout cela. Monsieur.

SÉBASTIEN. — Et vous aussi, sur-le-champ.

ToM. — A votre volonté. Monsieur.

SÉBASTIEN. — Ordonnez à toutes mes femmes de chambre de venir, et amenez ma fille; j'en veux avoir une qui me plaise. (Le Domestique sort.)

ToM. — C'est tout à fait ce qu'il vous faut, Monsieur.

SÉBASTIEN. — Apportez-moi de l'argent ici. Venez, Monsieur Thomas! {Entrent deux Domestiques avec deux sacs.) Asseyez-vous; vous n'êtes plus mon fils désormais. Bon Monsieur, restez couvert.

ToM. — Comme vous voudrez.

SÉBASTIEN. — Je vous donne cet argent parce qu'autrefois vous avez pensé être mon fils, et que vous avez fair quelques actions dans mon genre; maintenant, vous en êtes un autre. Voici 200 livres, somme honnête pour un jeune homme honnête. Restez couvert, je vous en supplie.

ToM. — A votre fantaisie.

SÉBASTIEN. — Quant à mon argent, il restera pour mon usage, pour mon usage personnel; voyez. Monsieur: mon cher gentilhomme, je ne donne pas mon argent pour nourrir un notaire; il est destiné au trafic journalier, et c'est ainsi que je l'emploierai.

ToM. — Parfait! {Entrent Dorothée et quatre hemmes de chambre.)

Sébastien. — Quant à la grande affaire pour laquelle je vous ai envoyé chercher, voyez ceci; voyez ce petit échantillon d'exposé, et examinez-le bien : il me faut un héritier en ligne dnrecte, pour hériter de moi, non seulement de rna fortune, mais de mes mœurs, contre' lesquelles vous vous êtes révolté; aussi vous êtes mort à mes yeux; et je me casserai les reins mais j'en aurai un.

ToM, — Vous voulez choisir ici. Monsieur?

SÉBASTIEN. — Ici, parmi ces demoiselles, dans ma propre tribu; je connais leurs qualités, qui ne peuvent manquer de me plaire. Pour la beauté, la momdre des choses les read parfaites, un peu de bière, et du bouillon de boeuf; de plus elles sont saines. — Tenez- vous toutes de front. Maintenant, mon bon monsieur Thomas, avant que je choisisse, comme vous avez vécu longtemps avec moi, et par bonheur, quelquefois avec quelques-unes de celles-ci aussi (faute sur laquelle je n'ai jamais froncé les sourcils), je vous prie de me montrer (de crainte de confondre nos généalogies), lesquelles vous avez carambolées; parlez franchement; avez- vous copule avec celle-ci ?

TOM. — Oui.

SÉBASTIEN. — Ecartez-vous alors. — Et commeni cela avec elle. Monsieur ?

ToM. — Comment ? ce n'est pas apparemment le lieu de le dire.

Dorothée. — Voilà un joli jeu !

SÉBASTIEN. — Retirez-vous aussi. — Contmuez, Monsieur Thomas..

ToM. — Je vais le faire, et sans ambages : j'ai couché avec toutes, Monsieur.

SÉBASTIEN. — Avec toutes ? c'est énorme !

Dorothée. — Et pourtant vous aimez cela. Le péché a-t-il jamais été aussi glorieux 7

SÉBASTIEN. — Avec toutes, Thomas ?

ToM. — Toutes, je vous le garantis, Monsieur.

SÉBASTIEN. — Voilà pourtant un signe que tu es mon fils ! — Retirez-vous toutes et retournez à vos occupations. {Les Femmes Je chambre sortent.)

SÉBASTIEN. — Que dites-vous de la jeune Lucie, la fille de mon voisin ? Elle était trop jeune, je suppose, quand vous êtes parti en voyage. Quelque douze ans.

ToM. — Son désir avait quinze ans. Monsieur.

SÉBASTIEN. — Jolie réponse, pour couper court à un long discours, car j'ai encore beaucoup n vous demander : où je

Page 1