‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 169 sur 197 · SCENE IV Une autre rue · texte numérisé non relu

SCENE IV Une autre rue

Hylas, Sam.

HyLAS. — Je ne me soucie guère de ma tête brisée, mais c'était là un coup monté, et c'est une femme, une sale femme qui l'a préparé !

Sam. — Tu peux être tranquille; car sur ma conscience, il t'aurait ménagé quelque chose d'autre sans cela !

Hylas. — Je suis résolu à le prendre comme responsable. N'était-il pas manifeste qu'il méditait de me causer du tort, et

qu'il s'est fichu de moi, quand il restait là en hurlant que sa jambe était cassée, et qu'il n'en était rien ? S'il s'était cassé le nez, en vérité, je ne m'en affligerais guère ! Que la potence le tourmente ! Mais pourquoi m'a-t-il choisi ?

Sam. — Tu es toujours prêt à te fourrer dans ces affaires de femmes, et lui, dans sa fourberie, à l'accepter.

Hylas. — Bien, bien, sur ma vie, je lui revaudrai cela.

Sam. — Cela ne sera pas un mal; mais combatbe avec lui, c'est en pure perte. En outre, il est réellement courageux, et c'est une fameuse épée; et toi, tu ne t'es jamais batru ?

Hylas, — Non, non, je ne veux pas me battre.

Sam. — En outre, pour une querelle de femme, qui voudrait risquer de rester couché entre les mains d'un chirurgien un mois ou deux par ce temps ?

Hylas. — Non, non, je ne veux pas me battre, Sam, mais attendre l'occasion.

Sam. — Pour lui donner son compte avec un beau projet; surveille-le donc aussi, je te le souhaite. Mais dis-moi, aimestoujours ces femmes ?

Hylas. — Oui, certes, Sam, je les aime autant que je les ai jamais aimées; et, quand je devrais me faire encore casser la tête, je le ferai.

Sam. — Mais aimes-tu une femme spécialement ?

Hylas. — Une femme spécialement, de toute condition et de toute profession.

Sam. — De tout âge aussi ?

Hylas. — De tout âge, de quarante à quatorze, et de tout genre.

Sam. — Même avec des défauts ?

Hylas. • — Parfaitement; car, parmi celles que j'aime, pour m'amener à la contrition, une femme sans nez évoque pour moi, après ma suffisance, la morale du roi Philippe : Mémento mori. Celle qui a une jambe de bois, démontre que (( comme des hypocrites, nous hésitons devant la potence )>; une vieille, avec

Page 1