‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 170 sur 197 · ACTE !V, SCÈNE V · texte numérisé non relu

ACTE !V, SCÈNE V

une seule dent, sembJe nous dire : « Doux mets, sauce amère »; qelle qui est plenie de maladies : u N'émiettez pas votre pain avant d avoir goûté votre potage »; et nous pourrions trouver ainsi beaucoup d'autres morales.

Sam. — Parfait, Monsieur, vous en faites de bien dignes usages. Mais, qaid igitur? Qu'allons-nous déterminer maintenant ?

Hylas. — Réfléchissons une heure ou daux comment je pourrai arranger ce gaillard.

Sam. — Trouvons-le d'abord; il nous en donnera vite l'occasion : mais prenez garde à vous-même; je vous ai prévenu au moins; il a une sacrée caboche.

Hylas. — C'est à mes risques et périls. {Ils soTtent.)

Page 1