‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 176 sur 197 · SCENE VIII · texte numérisé non relu

SCENE VIII

La me devant la même maison.

Entrent VaLENTIN et THOMAS déguisé.

ToM. — Encore d'autres obstacles ? Sûrement le démon est mon père ! Le vieux Valentin ! Quel vent est dans sa poupe ?

ValeNTIN. — Madame, je suis fort heureux de vous rencontrer. Oh ! gentille Doll, il faut maintenant que vous m'accordiez une grâce toute spéciale.

ToM. — Laquelle, monsieur Valentin? Je suis cruellement tourmentée par un rhume qui m'est tombé sur les gencives.

Valentin. — Je vais vous le dire, et vous en serez justement émue : ma maîtresse bénie, s'étant mise en colère pour une futilité, s'est réfugiée, pour ma perte, dans le couvent de votre tante, d'où ma seule persuasion ne suffira pas à l'arracher; et je n'ai pas la liberté d'aller l'y trouver Ma bonne, ma bonne Dorothée, vous avez de l'influence sur elle, et sur votre tante aussi, et vous pouvez pénétrer à toute heure au couvent; parlez pour moi, maintenant ou jamais.

ToM. — Dans un couvent ? Vous ne pouvez souffrir cela, M. Valentin; sa mère ne l'a jamais désiré. — (^4 part.) Voilà qui est fameux pour moi ! Un plaisir après l'autre ! — Je vous

Page 1