‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 177 sur 197 · ACTE IV, SCÈNE Vlll · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE Vlll

retrouverai à la tombée du jour, et ne craignez rien, ami, nous l'en sortirons, je vous le garantit. Je ne peux m'arrêter davantage.

VaLENTIN. — Vous n'y manquerez pas ?

ToM. — N'ayez pas peur. Bonne nuit.

ValentiN. — Bonne nuit, chère mademoiselle Doll. {Il sort.)

ToM. — Cela va très bien. Chacun me prend pour ma sœur; excellent ! Et puis, voilà un couvent qui tombe à pic ! Il y a là de jolies femmes, et elles le sauront, si jamais je m'y faufile, avant qu'elles ne me mettent dehors. Stop, voici la maison, et une de ses servantes. [Entre une servante.)

La Servante. — Qui est là ? Oh ! Madame Dorothée ! Vous devenez une étrangère.

ToM (à part). — Toujours Mme Dorothée ? Cet habit est parfait.

La Servante. — Voulez- vous entrer ?

ToM. — Comment va votre maîtresse ?

La Servante. — Pas très bien; elle est allée au Ut; ']k suis heureuse que vous soyez venue si à propos pour la récon for ter.

ToM. — Oui, oui, je vais la réconforter.

La Servante. — Je vous en prie, ne faites pas beaucoup de bruiî, car elle dort sûrement. Vous connaissez votre côté; glissez-vous doucement dans le lit; votre compagnie 'a. réchauffera.

ToM. — Je te garantis que je la réchaufferai.

La Servante. — Votre frère est venu ici; l'étrange individu !

ToM. — Un vrai fripon, un fripon libertin !

La Servante. — Je vais vous conduire jusqu'à la porte de la chambre, et je vous laisserai là. (Elles sortent.)

Page 1