‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 178 sur 197 · SCENE IX · texte numérisé non relu

SCENE IX

Devant la maison de Michel.

iMiCHEL, Francisco et des Policiers.

Michel. — Venez, Monsieur; pour cette nuit, je vais vous recevoir, et comme un gentilhomme, bien que votre sort vous ait jeté dans une bien mauvaise route.

Francisco. — Comme il vous plaira, Monsieur; je suis décidé, et ni joie ni peine ne peuvent beaucoup m 'émouvoir maintenant.

Michel (à part). — Je suis fâché contre moi-même maintenant d'avoir eu recours à ce moyen de violence; pourtant tout autre moyen aurait été insuffisant. Et cependant je ne sais que penser, car, sans contrainte, il a avoué d'étranges méfaits qui, s'ils sont réels, et bien que la grande affection de l'autre puisse tout oublier, justifierait ce retour, et de cette façon. — {Aux policiers.) Buvez cela, et maintenant laissez votre prisonnier à mes soins; je le garderai pour cette nuit.

Les Policiers. — Bonne nuit à Votre Honneur. {Ils sortent.)

Michel. — Bonne nuit, mes braves aanis. Venez, Monsieur; j'espère que vous ne trouverez pas ici une cause de tristesse comme celle qui vous tient.

Francisco. — Ma foi Monsieur, c'en est fait de mon repos, et ce qui peut m'arriver maintenant ne peut pas plus m'affliger que si je jouais au bouchon; et ma figure ne dit pas tout ce que je peux souffrir : j'ai bien rarement er. moi des pensées plus légères.

Michel (à part). — Voilà un homme constant. J'aurais dû prendre une fièvre quand j'ai employé ce dur moyen pour le ramener ici. — Allons, entrez avec moi. Monsieur. Je ne doute pas que tout ceci ne soit éclairci avant demain soir. {Ils sortent)

Page 1