‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 18 sur 197 · ACTE I, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE II

Savil. — Avec votre or. voulez-vous dire, Monsieur.

LoVELESS Jeune. — Celui-ci est un homme de guerre qui crie a Eji avant! » et porte ses couleurs...

Savil (à part). — Sur son nez.

LoVELESS Jeune. — Sur le champ de bataille... parfum.'^. Celui-ci est un voyageur. Monsieur, qui connaît les hommes et les coutumes, et a sillonné si loin les mers qu'il a touché les deux pôles. Il a vu le soleil prendre sa voiture et a pu distinguer la couleur de ses chevaux et leur espèce.

Savil. — Diable !

Le Voyageur. — J'ai vu plus encore. Monsieur.

Savil. — C'est déjà suffisant, ma foi ! Asseyez-vous et reposez-vous; vous êtes tout de suite à la fin du monde. Je voudrais que vous ayez une vie aussi grande. Monsieur, que les m.ensonres de ce gaillard : il s'y entend assez !

Loveless Jeune. — Celui-ci est le prêtre de la fumée, et celui-ci des muses.

Savil. — Et vous, vous prêt...ez vêtements, nourriture et argent. Vous avez là une jolie famille avec eux; priez-les du multiplier; la maison de votre frère est assez grande et, pour dire vrai, il a trop de terres.

Loveless Jeune. — Allons, tu es un aimable Dutois. Brûle tes notes et tes livres; tu as la tête faible, Savil. et le prochain mémoire te rendra fou. — Messieurs, une fois de dIus. vous êtes les bienvenus, pour 300 livres par an ! Nous allons être joyeux en toute liberté, n'est-ce pas ?

Le Capitaine. — Joyeux comme la gaîté elle-m^ême et le vin, mon aimable Lovele??.

Le Poète. — Un air sérieux sera le jugement qui excommuniera tout homme de notre compagnie.

Le Voyageur. — Personne non plus qui parle sérieusement !

Loveless Jeune. — Que pensez-vou'^. Messieurs, de tout ce revenu en boisson ?

Le Capitaine. — Je suis tout à fait pour la boisson.

Le Voyageur. — Je meurs de soif jusqu'à ce qu'il en soit

ainsi !

Le Poète. — Celui qui ne criera pas (( Amen » à cela, qu'il passe sa vie sans jamais boire et meure avant l'âge !

LoVELESS Jeune. — Il en sera donc ainsi; nous dépenserons tout en boisson. Nourriture, logement, laissons cela : ce sont des choses éphémères et qui dénotent des homm.es pureme.it mortels. Et puis nous aurons des femmes, chacun sa chacune, et chaque semaine une autre : nous ne garderons pas de viande pounie. Tout cela, nous l'avons par autorisation, sous la dénomination de (( choses nécessaires ». Ici, sur ce passage, je le justifie : « L'obéissance de mes gens et tout le nécessaire. » Votre avis. Messieurs ?

Le Capitaine. — II est clair et évident qu'il veut dire des femm>es.

Savil. — Mon bon Monsieur, laissez-moi exposer mon avis.

Le Capitaine. — Il y a ici des hommes aussi sensés que vous. Monsieur.

Le Poète. — Voici ce que je soutiens comme interprétation de ces mots : dans le mot « nécessaire ». est compris tout ce qui peut aider l'homme : la femme a été faite la première dans ce but, et c'est pourquoi elle doit être ici la première.

LoVELESS Jeune. — Croyez-moi, c'est un savant. Et, par tes mots : « L'obéissance de mes gens », vous, intendant, qui en faites partie, vous êtes tenu d'aller nous chercher des femmes.

Le Capitaine. — Oui, oui.

LoVELESS Jeune. — Intendant, obéissez à nos instructions.

Savil. — Mais ne garderez-vous pas la maison ?

LoVELESS Ieune. — Rien que de la boi.sson. Monsieur : 300 livres en boisson.

Savil. — Oh ! malheureuse maison, et malheureux que je

Page 1