‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 193 sur 197 · ACTE V, SCÈNE IX · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE IX

chez moi; mes amis y seront aussi. Pour les malles, les meubles et les vêtements que vous voudriez faire venir, je donnerai des ordres, demain ou après-demain. Apportez seulement l'argent que vous avez, et vos bijoux.

Dorothée. — Mes bijoux, Monsieur ?

Hylas. — Oui, pour vous parer. Il y a un lit parfciit pour y jouer notre partie, Dorothée Et maintenant, embrassez-moi du fond du cœur.

Dorothée. — Mais qui êtes- vous donc }

Hylas. — Cette dame sera la bienvenue, elle aussi.

Mary. — Dans quel but, Monsieur ?

Hylas. — Votre voisine peut vous l'exphquer.

Dorothée. — Il est fou ! — (^4 Sam) Monsieur, vous serablez de sang-froid : qui est ce Monsieur, et que veut-il ?

Sam. — Par le Ciel, on vous a encore dupé.

Hylas. — C'est bien possible. — Allons, vous pouvez parler avec confiance, il n'y a ici que des eunis. Madame.

Dorothée. — Venez-vous de l'asile d'aliénés ? — {A Sam) Hélas ! il est mauvais. Monsieur, que vous supportiez qu'il se promène ainsi à l'air libre; cela le perdra. Un gentil garçon; c'est une grand pitié !

Sam. — Que je cesse de vivre, si tu n'es pas dupé !

Hylas. — N'êtes- vous pas ma femme ? Ne vous ai-je pas épousée la nuit dernière ? à la chapelle de Samt-M'chel ?

Dorothée. — N'avais-je pas dit qu'il était fou ?

Hylas. — N'êtes-vous pas Madame Dorothée, la sœur de Thomas ?

Mary. — Voilà qu'il parle sensément; mais je vous assure. Monsieur, je ne pense pas que c'est votre femme. A quelle heure était-ce ?

Hylas. — Vous me rendrez fou ! Le prêtre que vous avez désigné, M. Hugues, n'a-t-il pas, aux environs de minuit, uni nos mains solidement ? n'avez-vous pas juré que vous m'aimiez ?

is

Ne vous ai-je pas courtisée, lorsque vous reveniez de chei cette dame ?

Mary. — Mon bon Monsieur, allez dormir; car, si l'on peut me croire, elle était alors au lit dans mes bras.

Sam. — Je vous l'avais dit.

Hylas. — N'en soyez pas si sûr.

Dorothée. — Par la messe, elle le peut. Monsieur : car je ne veux pas de mari avant que je le connaisse. Bonjour, Monsieur. — Viens, laissons-les se débrouiller.

Sam. — Je vous avais bien dit ce que vous avez fait.

Hylas. — Est-ce le diable qui s'agite ainsi } Bien, viens avec moi; car maintenant je veux me marier. [îls sortent.)

Page 1