‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 192 sur 197 · SCENE IX · texte numérisé non relu

SCENE IX

La rue.

Dorothée et Mary

Mary. — Quel scandale ce gaillcird a causé dans le couvent ! Sûrement, il a fait sortir l'abbesse de sa sagesse.

Dorothée. — Et même du couvent, je f>ense, car nous ne pouvons plus la voir, non plus que Cellida.

Mary. — Plût au Ciel qu'il ne soit pas en train de les tourmenter !

Dorothée. — Eh bien, vous pouvez vous remercier vousmême; c'est vous qui avez bâti tout cela. {Entrent Hylas et Sam.)

Sam. — Eli bien, la voici.

Hylas. — Par la messe, c'est bien elle, en vérité. Comme elle paraît pimpante, la petite friponne ! — Bonjour. Madame !

Dorothée. — Bonjour, Monsieur. Vous avez quelque chose à me demander ?

Hylas. — Oui, parbleu, un mot.

Dorothée. — Vous désirez. Monsieur ?

Hylas. — Doll, je voudrais que vous vous prépariez maintenant, ainsi que ce que vous voudriez avoi" avec vous, car ma maison est prête.

Dorothée. — Comment, Monsieur ?

Hylas. — Et cette nuit, sans faute, il faut que vous veniez

Page 1