ACTE V, SCÈNE X

arrivé là), j'avais été pris dans un combat naval, et que, mû par une humaine pitié, il m'avait racheté à un marm ; il m'a parlé d'une nourrice qui m'a soigné ; mais elle, la pauvre âme, il m'a dit qu'elle avait été tuée; ei aussi d'une iettie, qui était enfermée sur moi, à un certain Castruccio, un marchand de Venise, pour lui recommander de m'élever. Quand mon âge me le permit, et poussé par le besoin d'amis, je me mis à la recherche de cet homme, mais il était mort depuis longtemps, et tous mes espoirs s'étaient envolés avec lui. Les guerres alors et les voyages furent ma retraite, et c'est là que je rencontrai la bonté libérale de ce gentilhomme; que le Ciel l'en récompense ! Vous savez tout maintenant.

VaLENTIN. — Et toute la félicité du monde que le Ciel peut m'envoyer, toutes mes prières et mes actions de grâce !

Alice. — A genoux, Monsieur, cai maintenant vous avez retrouvé un père, et un père qui ne vous aventurera plus sur des galères !

Michel. — C'est la vérité, croyez-le, Monsieur, et nous nous en réjouissons tous avec vous.

VaLENTIN. — Mon meilleur arni toujours, mon plus cher ami ! Que le Ciel te bénisse, et me rende digne d'un tel bienfait ! — Eh bien, ma chère maîtresse ?

CeLLIDA. — Eh bien Monsieur, ie viens à vous...

L'AbbessE. — Non non, rentrons, jeune fille.

CeLLIDA. — Non, pour le monde, non, ma mère. — Et ainsi, Monsieur, je vous donne tout mon respect, et à lui, tout mon amour.

VaLENTIN. — Et soyez heureux ! — Prands-îa, Francisco, et aime-la tendrement; car ton père l'aime ainsi.

Francisco. — Que je sois en butte à toutes les haines du monde, si je ne le fais ! Et c'est ainsi que je scelle mon serment. (// Vembrasse.)

VaLENTIN. — Tout à la joie, maintenant, amis! {Entrent Hylas et Sam)

HyLAS. — je le retrouverai, te dis-je !

Sam. — Que font tous ces gens ici ?

ToM. — Vous êtes un époux fidèle, et aussi un bouillemt amoureux.

Hylas. - — Bonjour ! Je comprends maintenant la duperie i

Sam. — Je vous l'avaiô toujours dit !

ToM. — Anêtez, ou je vous ferai anêter ! Viens ici, ma soeur.

VaLENTIN. — Eh bien, qu'y a-t-il donc, Madam.e Thomas V

ToM. — Silence un peu ! — Tu voudrais bien avoir une femme ?

Hylas. — Non, certes, en aucune façon.

ToM. — Tu auras une femme, et une femme féconde; car je crois bien, Hy'as, que je ne serai jamais capable de t'apporter des enfants.

SÉBASTIEN. — Un brave garçon ! Le voilà mon fils de nouveau !

Hylas. — Je suis très bien ainsi. Monsieur.

ToM. — Tu seras mieux, Hylas ; tu as un revenu de 700 livres par an; tu lui feras un douaire de 300 livres.

Hylas. — Non.

ToM. — Tu le feras, mon garçon, et tn lui alloueras 200 livres en vêtements. Regarde-la : une délicate et vigoureuse femme; elle a 1.500 livres, et disponibles. Allons, tope, ou je tape !

Dorothée. — Vou> voulez me le faire aimer ?

Mary, — C'est un bon garçon. Ne faites pas la sotte.

ToM. — Tope, mon frère Hylas, vite !

• Hylas. — Si vous pouvez m'aimer.

Dorothée. — Si vous pouvez me plaire.

ToM. — Essavez-le sans tarder. Mon frère Hylas, je répète.

Sam. — Prends-la, et traite-la bien ; c'est une brave femme.

Hylas. — Il faut me donner une autre maîtresse

Dorothée. — Il faut donc me donner un autre prétendant.