‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 24 sur 197 · SCENE II · texte numérisé non relu

SCENE II

Une chambre dans la maison de Loveless aîné.

Entrent LoVeless jeune et ses camarades, avec des jemmes et deux joueurs de violon.

Loveless jeune. — Avance, mon brave homme de guerre, suis ta bien-aimée; et vous, mon docte conseil, arrêtez-vous et tournez- vous, mes gaillards; embrassez ferme, embrassez

ferme, fripons; et toi, mon poète moderne, tu embrasseras 'ïn vers. {Entre un domestique, apportant du vin.)

LoVELESS JEUNE. — Allez, de la musique, joyeux coquins, et cessez de regarder ainsi : ce n'est pas là votre salaire de musiciens.

Le Capitaine. — Oh ! mon cher ami, ton Hercule, ton Capitaine, fait de toi son Hylas, son délice et sa consolation. Aime-le, ton brave homme de guerre, et que ta bonté l'habille de chamois. Que l'on déduise de la somme destinée à notre formidable beuverie cinq marcs pour orner d'un écusson cette cuisse rouillée par ce repos pacifique, et je combattrai pour toi.

Lo VELES S JEUNE. — Tu l'auras, mon garçon, et tu voleras sous ton beau plumage ! En avant, les flâneurs ! {Entre Savil.)

Savil. — Oh! ma tête, oh! mon coeur! quel tapage, quel changement ici ! Que ne suis-je mort avant ce jour ? Puisse -je n'avoir jamais vécu pour voir cette dissipation ! Qui habite à un mille d'ici aurait un aussi bon sommeil dans le perpétuel fracas d'une forge ! C'est une mer désolée de boissons dans la cave, toute parsemée de bonne vaisselle brisée; et au milieu de ce déluge apparaissent les têtes des flacons et des outres, comme des églises noyées dans les marais.

LoVELESS JEUNE. — Quoi, te voilà, mon cher Monsieur Amias ! La bienvenue à Troie ! Viens, tu embrasseras mon Hélène, et tu lui feras la cour en dansant.

Savil. — Mon bon Monsieur, réfléchissez.

LoVELESS JEUNE. — Devonsnous réfléchir. Messieurs ^ Qu'en dites-vous ?

Le Capitaine. — Réfléchir ? Ce serait pure niaiserie, ma foi ! Réfléchir ? Qu'est-ce que c'est que cette morale ? Celui qui crie : <( Réfléchissez ! » est notre ennemi : mon épée va faire connaissance avec lui.

LoVELESS JEUNE. — Contiens ta main mortifère; il ne doit pas mourir encore. Je t'en prie, calme-toi, mon Hector !

Le Capitaine — Grossier esclave, valet ! toi, l'homme des

Page 1