‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 42 sur 197 · ACTE III, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE II

battez-vous, si vous l'osez. Je confierai ces clefs à un homme plus honnête. Vous pouvez aller vous promener, Monsieur, <^i cueillir du cresson pour vous rafraîchir le foie; il est temps pour vous de conm:encer un réc^ime, autrement vous aurez la peste. (// lui donne de l'argent.) Que Dieu vous protège, M. Savil ! Vous pouvez manger chez moi pour sauver votre vie, m.ais ne rorniquez pas dans les écuries. {Sortent Loveless Aîné, Loveless Jeune et la Veuve.)

S.'^VIL. — Il ne me reste plus qu'à me pendre; mes amis s'attendront à cela. Table et lit, il faut que je vous mépriee tous deux maintenant; je vais d'abord courir comme un fou, et si cela n'excite aucune pitié, je me noierai, pour devenir l'objet d'une fort triste chanson (1). (// sort.)

(1) Allusion à la mort d'Othello.

Page 1