ACTE IH, SCÈNE II

LoVELESS Jeune. — D'être le seigneur de cette maison et de vos terres; j'ai eu la hardiesse de faire une petite vente, frère.

MORECRAFT. — Suis-je donc dupé ? S'il y a une loi, je veux que tu sois mis dans les fers.

LoVELESS Aîné. — Allons, va-t'en, va divaguer chez toi. Un vieux sot comme toi, je ne peux pas en rire. Vaurien, cela vient de ta fourberie ! A la maison ! et fais des économies, mange des radis jusqu'à ce que tu aies de nouveau amassé de l'argent. Je voudrais, que tu sois fouecté, que tu aies les oreilles clouées au pilori, et que tes biens soient confisqués. Allons, vieux fripon, hors de ma maison ! Plus de toi ici !

MoRECRAFT. — La peste soit sur votre maison ! — Venez, ma chère veuve; je vais faire arrêter ce jeune joueur.

La Veuve. — Vieux douze-pour-cent, passez votre chemin; . je ne suis pas pour vos beaux yeux. Mariez-vous dans votre tribu, vieux juif !

Loveless Jeune. — Bien dit, Madame! — Allez-vous décamper. Monsieur ?

MoRECRAFT. — Oui, je m'en vais; et peu importe où. Mais, si je me fie désormais à un sot dissipé et à une femme, que je prête gratis et que je construise des hôpitaux. (// sort.)

Loveless Jeune. — Eh bien, mon cher frère, arrangez tout : voici une jeune veuve qui désire votre assentiment à mon sujet; elle est riche, et peut me changer, moi et ma fortune.

Loveless Aîné. — Je suis heureux que vous regardiez un peu devant vous. — Madame, voici une pauvre frère cadet dans la détresse.

La Veuve. — Vous êtes injuste envers lui, Monsieur; c'est un chevalier.

Loveless Aîné. — Je vous demande pardon; cependant, peu importe; son titre de chevalier n'est pas héritage, il me semble. Quoi qu'il en soit, il est votre prétendant, ou voudrait l'être, Madame. Ma foi, ne soyez pas cruelle, et rendez-le un homme. 11 est jeune et élégant, quoiqu'il soit mon frère, et son respect peut mériter votre amour.

La Veuve. — Monsieur, vous parlez comme un digne frère; et d'autant plus dois-je ajouter foi à vos belles paroles; j 'aimarai votre frère et je l'airne... Mais je rougirais d'en dire plus.

LoVELESS Aîné. — j'espère que vous ne vivrez pas pour connaître l'heure où vous vous repentiriez de ces mots. — Et maintenant, frère, je devrais vous gronder; mais je ne veux pas dégoûter de vous votre belle maîtresse; je l'en instruirai, et elle le fera. Vous avez été dissipé et ignorant; puissiez-vous vous corriger !

LoVELESS Jeune. — Monsieur, chaque jour arrive le renouveau.

LoVELESS Aîné. — Pour vous, bon monsieur Savil, et pour votre charge, j'ai plus à dire. Vous étiez mon intendant, et vous êtes devenu, d'abord un ivrogne, et ensuite son fournisseur de débauche : vous êtes, paraît-il, devenu excellent dans ces deux emplois, et parfait. Rendez-moi mes clefs, monsieur Savil.

Savil. — Mon bon Monsieur, considérez à qui vous m'avez laissé !

LoVELESS Aîné. — Je vous ai laissé comme frein, et non pour provoquer les folies de mon frère. Où est le meilleur vin, maintenant? Allons, dites-moi, Savil, où sont les meilleures prostituées? Vieux bouc, singe tapé, étalon raté! Deviez-vous amener chez moi vos catms, comme des fées, danser leurs rondes nocturnes, sans cramte de roi ni de constable, dans mes murs ? Toutes mes tapisseries sont-elles sauves ? mes troupeaux ne sont-ils pas vendus? J'espère que mon argenterie a cours! J'en ai trop à dire. Que dites-vous de 300 livres en boisson maintenant ?

Savil. — Mon bon Monsieur, pardonnez-moi et écoutez-moi.

LoVELESS AiNÉ. — Tu devrais plutôt être soûl toujours et ne pas parler; c'est le plus excusable.

Savil. — Je le veux. Monsieur, si vous le voulez ainsi.

LoVELESS Aîné. — Je te remercie. Oui, continuez, Monsieur. Rntendez-vous ? Allez chercher une putain pour vous amuser; allez voir le canitaine Cul-Percé, votre camarade, r-l