‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 61 sur 197 · SCENE III · texte numérisé non relu

SCENE III

La maison de Loveless aîné.

LovELEss Jeune, Savil.

Loveless Jeune. — Votre maître vous a envoyé à moi. Savil ?

Savil, — Oui, il m'a envoyé à Votre Honneur.

Loveless Jeune. — Sais-tu pourquoi ?

Savil. — Hélas, Monsieur, je ne sais rien; et je ne s'iis plus occupé entre mes heures de repas. Mes jours de danse sont passés. Monsieur.

Loveless Jeune. — Qu'est-ce que tu es maintenant, alors ?

Savil. — Ce que je suis ? un misérable. Monsieur, sauf le respect de Votre Honneur; un homme qui, à la prochaine colère de votre frère, devra s'en aller sur les grands chemms, et vendre des badmes. Ma femme est déjà en train d'apprendre à tisser des rubans.

Loveless Jeune. — Et que penses-tu faire avec tes enfants, Savil ?

Savil. — /vlon aîné est déjà la moitié d'un fripon : il est né eclrrpié. ei V^oUe Honneur sait que c'est un excellent moyen J'attiici la pitié des gens; mon plus jeune, je me propose de l'atiacher pour dix ans à un geôlier, pour qu'il puisse nous montrer de la compassion dans sa fonction.

Loveless Jeune. — Votre famille est établie de façon bien entendue. Vous êtes résolu alors à tenir le langage de votre situation ? Où allez-vous établir vos pénates, Savil ?

Savil. — Les mendiants n'ont pas le choix : partout, je suppose, sauf au pilori.

LoVELESS Jeune. — C'est votre ivrognerie et votre débauche qui vous valent cela, Savil; je vous l'avais dit; mais votre cœur était endurci.

Savil. — C'est vrai, vous avez été le premier à m'en parler; pourtant, je me rappelle dans mes larmes, que vous m'avez dit que vous auriez des prostituées; et, dans cette passion, vous avez éclaté en ces termes : « Toi, misérable, repens-toi, et brasse trois mesures de plus dans un muid : il sera bientôt midi avant que nous soyons soûls de nouveau, et le temps ne peut s'arrêter pour personne. )>

LoVELESS Jeune. — Vous êtes devenu un bien triste compagnon. Je vois que la misère peut vous dégager la tête mieux que la moutarde. Je vais de nouveau intercéder pour vos clefs, Monsieur.

Savil. — Serez-vous si aimable pour moi. Monsieur ? Je serai lié...

Loveless Jeune. — Vous le serez, Monsieur, de nouveau à votre trousseau; ou bien je me trompe fort. {Entre Morecrajt.)

MoRECRAFT. — Dieu vous protège, Monsieur, Dieu vous protège !

Loveless Jeune. — Eh bien, vieux putois, quel repaire de jeune lièvre avez-vous à pister ?

MoRECRAFT. — Allons, je vous en prie, soyez plus accueillant, chevalier.

Loveless Jeune. — Arrière, renard ! Je vais vous renvoyer à votre terrier.

MoRECRAFT. — Vous êtes loin de compte; je veux être des vôtres.

Loveless Jeune. — J'ai quelque chose à faire, Monsieur du Contrat! Si vous me suivez, je vous battrai; prenez garde! Sur ma vie, je vous casserai la tête. ,

MoRECRAFT. — Tu te trompes maintenant: je ne suis pas un usurier. Qu'est-ce que c'est que ce pauvre garçon }

Savil. Je suis bien pauvre, en vérité, Monsieur.

Page 1