‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 63 sur 197 · SCENE IV Une chambre dans la maison de Lady · texte numérisé non relu

SCENE IV Une chambre dans la maison de Lady

Lo VELES S Aîné, Lady

LoVELESS Aîné. — Sur ma foi, ma douce madame, vous voilà prise maintenant, malgré vos subtilités et vos fameux stratagèmes. Soyez donc réservée désormais.

Lady. — Je t'en prie, mon cher coeur, dis-raoi la vérité.

LoVELESS Aîné. — Par cette lumière, par tous les plaisirs que j'ai eus cette nuit, par votre virgmité perdue, vous êtes tout simplement dupée; j'ai abusé votre esprit : cette femme est votre amoureux, Welford.

Lady. — Ce n'est pas possible.

LoVELESS Aîné. — Votre sœur l'a reconnu, ou je me trompe fort. Remarquez comme elle rougit quand vous la regardez de près. Ha, ha, ha ! je ne voyagerai pas maintenant. Ha, ha, ha !

Lady. — Je t'en prie, mon doux cœur, sois calme; tu m'irrites.

LoVELESS A-INÉ. — Je vous plairai bientôt de nouveau.

Lady. — Welford ?

LoVELESS AlNÉ. — Oui, Welford. C'est un jeune homme comme il faut, bien né et bien pourvu : votre sœur peut vous instruire de ses qualités mieux que moi.

Lady. — Suis-je donc attrapée à ce point ?

LoVELESS Aîné. — Oui, ma foi, et tu le seras de nouveau, ne crains rien.

Lady. — Il faut le supporter patiemment, bien que cela me torture. Mais si j'avais su cela, si je l'avais seulement supposé, vous auriez pu attendre encore, avant d'arriver à ce résultat.

LoVELESS Aîné. — Je le savais; aussi ai-je fait une sape et c'est ainsi que je vous ai fait sauter. Eh mais, voici notre dame. Restons à proximité. [Ils se retirent.)

Page 1